کلاس زبان مالایی

تفاوت زبان اندونزیایی و مالایی؟

زبان مدرن مالایی می تواند به دو گروه تقسیم شود:

۱. bahasa Melayu

۲. bahasa Indonesia

Bahasa Melayu در کشور مالزی، سنگاپور، برونی و کمی در اندونزی تکلم می شود. در مالزی این زبان bahasa Malaysia نامیده می شود. Bahasa Indonesia از طرفی فقط در اندونزی استفاده می شود که اندونزی های مالایی به زبان bahasa Melayu در کشور خود صحبت می کنند اما از زبان bahasa Indonesia برای صحبت کردن با اقوام دیگر استفاده می کنند. شاید برای شما جای سوال باشد که چرا از کلمه bahasa در اول این زبان ها استفاده شده است؟ زیرا این کلمه به معنی زبان است.

این دو زبان مالایی برای هر دو گروه قابل فهم می باشد. در حالی که اندونزیایی زبانان متوجه کلیت زبان مالایی می شوند اما تفاوت های زیادی مخصوصا در تلفظ، در املا کلمات و کلمات وام گرفته شده از زبان های دیگر وجود دارد.

همچنین در بین این دو زبان تعدادی کلمات به صورت دوستان دروغین مانند percuma که در زبان مالایی به معنی آزاد و در زبان اندونزیایی به معنی بی فایده می باشد وجود دارد که در برخی از کلمات معانی عجیب و گاهی دور از انتظار را می توان دید که باید در استفاده از آن ها در زبان دیگر خودداری کرد تا توهین و یا منظور اشتباهی به طرف مقابل منتقل نشود. برای درک این موضوع که چرا این دو زبان بسیار به هم نزدیک با هم تفاوت های زیادی دارند نیازمند نگاه دقیق به تاریخچه منطقه می باشیم.

در زمان های گذشته اندونزی و مالزی تحت سلطه یک فرمانروایی قرار داشته اند. اما، زمانی که حکومت های مختلف غربی شروع به استعمار این منطقه کردند این دو جزیره بین دو قدرت استمعاری جداگانه قرار گرفتند که کشور اندونزی تحت سلطه کشور هلند و مالزی و سنگاپور تحت سلطه بریتانیای کبیر بود. مستعمرین بریتانیایی و هلندی بر مردمی حکمرانی می کردند که نه تنها به زبان آن ها صحبت نمی کردند بلکه در نوشتار هم با آن ها نقطه اشتراکی در زبان نداشتند. در نتیجه هر دو به صورت مستقل راهی پیدا کردند تا بتوانند زبان مالایی را با الفبای لاتین بنویسند. و این موضوع باعث ایجاد تفاوت بین این دو زبان شد. همچنین برخی کلمات مانند کریسمس را وارد این زبان ها کردند که این کلمه در مالایی به صورت krismas و در اندونزیایی به شکل Natal است. در زبان اندونزی پول به صورت duit که از سکه مسی هلندی گرفته شده و wang در زبان مالایی است.

JAWI و RUMI دو نوع از نوشتار زبان مالایی

امروزه، بیشتر افراد زبان مالایی را به صورت Rumi می نویسند که به صورت همان نوشتار لاتین در زبان انگلیسی است. اما، در برخی از مناطق، مخصوصا در برونی و شهرهای حومه مالزی با یک سری علائم به صورت (تریما کاسی) به جای terima kasih که به معنی سپاسگزارم می باشد روبرو خواهید شد. زبان مالایی در اصل به شکل های مختلفی نوشته می شده است. به عنوان نمونه نوشتار Pallava که از جنوب شرق کشور هند برگرفته شده است و به شکل های Khmer، تایلندی، ‌لائوسی و دیگر نوشتارهای جنوب شرقی آسیا تکامل یافته است. با این حال با گسترش اسلام در منطقه، این الفباها به مرور رنگ باختند و جای خودشان را به زبان عربی دادند.

در طول زمان یک مدل نوشتاری جدید، Jawi، توسعه پیدا کرده و شامل یک سری حروف خاص شده است. که این حروف برای بیان تلفظ های زبان مالایی و دیگر زبان های جنوب شرق آسیا بکار گرفته شده اند.

جدیدترین مطالعات نشان می دهد، آغاز فرم نوشتاری Jawi به شروع قرن ۱۴ برمیگردد و این فرم نوشتاری هنوز نیز مورد استفاده است و در سنگاپور و اندونزی الفبای لاتین به عنوان الفبای رسمی شناخته می شود. برای برقراری ارتباط با زبان مالایی نیازی به یادگیری Jawi نمی باشد اما اگر علاقه مند به زندگی کردن و یا مسافرت به برونی و مالزی می باشید یادگیری آن خالی از لطف نیست.

آیا زبان مالایی سخت است؟

در مقایسه با زبان های دیگر جنوب شرق آسیا زبان مالایی نسبتا راحت تر می باشد. سازمان خدمات خارجی ایالات متحده این زبان را در زمره ۱۵ زبان آسان برای انگلیسی زبان ها رتبه بندی کرده است و تقریبا هم رده زبان آلمانی می باشد. در این خصوص برای انگلیسی زبان ها، زبان آلمانی گرامر پیچیده تری دارد اما در بحث واژگان بسیار نزدیک به هم می باشند در صورتی که زبان مالایی برای انگلیسی زبانان لغات متفاوتی را شامل می شود اما در بحث گرامر بسیار شبیه به زبان انگلیسی است. در نتیجه سختی این زبان بستگی به زبان هایی دارد که شما از قبل یاد گرفته اید. در این زبان تلفظ لغات نسبتا آسان می باشد. در بخش گرامر بحث جنسیت برای اشیا مطرح نمی باشد. در قسمت شمارش و اسامی جمع در این زبان تفاوتی با شکل اسامی مفرد وجود ندارد و شما نیازی به تغییر و یا یادگیری قانون جدید در این مورد نخواهید داشت.

در زبان مالایی حروف شناسه برای اسامی وجود ندارد اما از ضمایر اشاره استفاده می شود که در این زبان فقط دو کلمه ini و itu وجود دارد. در صرف افعال در زمان های مختلف گذشته، حال و آینده زبان مالایی بسیار آسان می باشد و نیازی به تغییر افعال از لحاظ املایی و تلفظ نمی باشد اما با استفاده از قیود و افعال Modal به بیان آن ها می پردازیم. در زبان مالایی استفاده از پسوندها و پیشوندها بسیار رایج می باشد و شما می توانید براحتی دایره واژگان خود را گسترش دهید و نیز این موضوع به شما کمک بسیاری در مهارت لیسنینگ و ریدینگ خواهد کرد و زمانی که شما بتوانید کاربرد پسوندها و پیشوندها را به خوبی متوجه شوید نیازی به چک کردن دیکشنری در بسیاری از مواقع نخواهید داشت.

به عنوان مثال پیشوند pen یا pe باعث می شود یک فعل به یک اسم فرد تبدیل شود مثلا penjual به معنی فروشنده است و کلمه فروختن jual می باشد و kedai به معنی مغازه یا فروشگاه بوده و pekedai به معنی فروشنده یا کسی که در فروشگاه کار می کند می باشد. همینطور با ترکیب پیشوند ke و پسوند ken یک اسم به یک صفت تبدیل می شود و با پیشوند ter می توان یک صفت را به یک صفت تفضیلی تبدیل کرد مانند temahal که معنی گران ترین است. یکی از ویژگی هایی که می تواند زبان مالایی را برای زبان آموزان سخت نماید تنوع زیاد در لهجه و اصطلاحات عامیانه است. در مالزی فقط ۱۳۷ زبان مختلف و ۳۰ نوع لهجه بومی وجود دارد.
البته خیلی جای نگرانی نیست چون می توانید با افراد بومی براحتی ارتباط برقرار نمایید اما در ابتدا در برخورد با قومیت های مختلف کمی برای درک کردن آن ها کار سخت خواهد بود.

چگونه زبان مالایی را یاد بگیریم؟

بهترین روش برای یادگیری زبان مالایی بستگی به خود شما دارد. هدف تان چیست؟ دوست دارید چه کاری انجام دهید؟ چه میزان زمان برای یادگیری دارید؟ زمانی که این موارد را مشخص کردید، می توان یک برنامه آموزشی درست را طراحی نمایید و این برنامه باعث شود تا بتوانید بر روی ریدینگ، رایتینگ، اسپیکینگ، لیسنینگ، لغات و گرامر مسلط شوید و آن را به خوبی فراگیرید. به دلیل تعداد زیاد لهجه ها و گویش ها و تفاوت های آنها باید این موضوع را نیز مشخص کنید که چه نوع از زبان مالایی را می خواهید یاد بگیرید. بیشتر نرم افزارها، کلاس ها و کتاب ها به شما زبان مالایی استاندارد را آموزش می دهند و این برای کسانی که قصد سفر و برای تجارت به کشورهای مالایی زبان می خواهند بروند بهترین انتخاب می باشد. اما،‌ اگر شما قصد دارید به یک منطقه خاص بروید مانند کوالالامپور یا برونی و … ممکن است نیاز داشته باشید دیگر وبلاگ ها و پادکست ها و تفاوت های بین زبانی با آن منطقه خاص را نیز تمرین نمایید. این کار باعث می شود تا با لهجه ها و گویش های محلی بهتر و سریع تر آشنا شوید.

گرامر زبان مالایی آسان می باشد و شما بعد از مدتی می توانید براحتی به جمله سازی بپردازید. و با استفاده از اخبار و خواندن بسیار می توانید دایره لغات خود را گسترش داده و از لحاظ گرامری نیز خود را تقویت نمایید.

حفظ کردن لغات پسوند ها و پیشوند ها با فلش کارت ها و تمرین ها می تواند روش بسیار مناسبی باشد. در حالی که در اینترنت می توانید لیست های مشخصی از کلمات را در مورد موضوعات مختلف پیدا نمایید و براساس نیاز خود شروع به یادگیری آن ها کنید و هر چقدر شما در این موضوع به سمتی بروید که بیشتر در زندگی شما جریان داشته باشد بهتر می توانید از آن ها استفاد کنید.موزیک، پادکست، ویدیو کلیپ و … راه های بسیار خوبی برای تقویت لیسنینگ شما می باشند.

برای تقویت اسپیکینگ زندگی در محیطی که مردم آنجا به زبان مالایی صحبت می کنند کار را بسیار راحت تر خواهد کرد اما این موضوع که اگر شما این زبان را به عنوان یک زبان خارجی در حال یادگیری هستید کمی چالش برانگیزتر می شود. ضبط کردن صدای خود یکی از راه های مناسب برای تقویت مهارت اسپیکینگ می باشد.

مطالعه به صورت منظم بهتر می باشد تا اینکه در یک روز مثلا آخر هفته چند ساعت به مطالعه بپردازید. و مهم تر از همه کارهای بیان شده صبر بسیار ضروری می باشد. یادگیری یک زبان هر چند ساده زمانبر بوده و می تواند در برخی از شرایط خسته کننده باشد. در نتیجه با مطالعه مکرر و درست براحتی بعد از مدتی می توانید بر این مسئله فائق آیید. و نیز اگر زمانی اشتیاق خود را از دست دادید به مطالبی که قبلا مطالعه کردید مراجعه کنید و متوجه خواهید شد که چقدر آسان آن مطالب را یاد گرفته اید و می توانید از آن ها استفاده نمایید.