بهترین کتاب آموزش گرامر فرانسه (۱۰ کتاب برتر + لینک دانلود)

آبان ۲۱, ۱۴۰۴
0 نظر

اگر برای هزارمین بار رفتی سراغ یک کتاب گرامر فرانسه و بعد از سه صفحه حس کردی هیچی متوجه نمیشی این مقاله مخصوص خودته!

ما اینجا کتاب‌هایی رو معرفی کردیم که گرامر پیچیده فرانسوی رو به ساده ترین شکل ممکن یاد میدن. مثال‌هاشون واقعیه و قدم قدم تورو تا سطح حرفه ای پیش می برن چون مرجع هستن و هم کتاب‌هایی که روی تمرین و کاربرد روزمره تمرکز دارن.

پس بزن بریم که جزئیات رو بررسی کنیم!

معرفی ۱۰ کتاب برتر گرامر فرانسه

این ده عنوان، ترکیبی از منابع مرجع بسیار معتبر و کتاب‌های تمرینی کاربردی هستند که برای سطوح مختلف مناسب‌ان. تو جدول زیر می تونید این 10 کتاب رو ببینید و در ادامه هرکدوم رو کامل تر توضیح می دیم:

	عنوان کتاب	نویسنده/ناشر	سطوح مناسب
۱	Grammaire progressive du français	CLE International	A1.1 تا B2 (و Perfectionnement)
۲	Grammaire en dialogues	CLE International	Grand Débutant A1 تا Avancé B2
۳	Practice Makes Perfect: Complete French Grammar	David Issokson McGraw-Hill	همه سطوح (خودآموز)
۴	Nouvelle Grammaire du français (گرامر سوربن)	Hachette	A2 و بالاتر
۵	Le Bon usage	Maurice Grevisse (ویرایش‌های متعدد)	پیشرفته (نویسندگان/ویراستاران)
۶	Bescherelle: La grammaire pour tous	Bescherelle	همه سطوح
۷	La Grammaire méthodique du français	–	همه سطوح (مرجع)
۸	Le Grevisse de l’étudiant	–	دانشگاهی/دانشجویان
۹	The Complete French Grammar Course	Dylane Moreau	متوسط تا پیشرفته (خودآموز سریع)
۱۰	French Grammar Drills	McGraw-Hill	مبتدی تا متوسط

۱. کتاب‌های Grammaire progressive du française

این مجموعه کتاب‌ها یکی از بهترین منابع تمرین گرامر محسوب می‌شه. در این کتاب‌ها، در صفحه سمت چپ نکات گرامری توضیح داده می‌شه و در صفحه سمت راست کاربرد این نکات در قالب مثال‌ها آورده شده.

خصوصیات دیگه این کتاب ها شامل موارد زیر هستن:

این مجموعه چندین بار ویرایش شده و به روز هست.
شامل سطوح مختلفی هست؛ از A 1.1 (کاملاً مقدماتی) و A 1 (مقدماتی) تا A 2 B 1 (متوسط) و B 1 B 2 (پیشرفته).
این کتاب‌ها معمولاً شامل ۶۰ فصل با برنامه درسی مشخص، بیش از ۲۵۰ تمرین، سی‌دی صوتی و ۲۰ آزمون هستن.
نسخه‌ای برای Perfectionnement (تکمیل مهارت) با تمرکز بر پیشرفت تدریجی و آمادگی برای آزمون‌های بین‌المللی نیز موجود هست.

۲. کتاب Grammaire en dialogues (گرامر در مکالمه)

این مجموعه یکی از بهترین کتاب‌ها در زمینه گرامر کاربردی مکالمه هست. به شما کمک می‌کنه که در مکالمات روزمره از دستور زبان صحیح استفاده کنید.

دیگر ویژگی ها:

ساختار: هر درس با یک یا چند مکالمه شروع می‌شه که روی یک نکته دستوری خاص تمرکز داره، سپس یک درسنامه برای آموزش دستور مورد نظر ارائه می‌شه و در ادامه شامل تمرین‌هایی از سطح آسان تا دشوار است.
ویژگی‌ها: این کتاب‌ها شامل سی‌دی آموزشی برای شنیدن مکالمات هستن. این مجموعه در چهار سطح Grand Débutant – A1 (کاملاً مبتدی)، Débutant – A1/A2، Intérmediaire – B1 و Avancé – B2 موجود است. سطح متوسط این کتاب برای کسانی که در کشور فرانسوی‌زبان زندگی می‌کنن یا می‌خوان مهارت گفتاری‌شون رو تقویت کنن، عالیه.

۳. کتاب Practice Makes Perfect: Complete French Grammar

این کتاب توسط دیوید ایساکسون (یکی از اساتید فرانسوی) به عنوان محبوب‌ترین کتاب گرامر فرانسه معرفی شده. موضوعات مهمی مثل زمان‌ها و صرف افعال، ضمایر، اسامی و صفت‌ها را پوشش می‌ده.

هر فصل اطلاعات را به خوبی ارائه می ده و سپس با جملات مثال و تمرین ارائه میشه.

همچنین این کتاب به عنوان یک مرجع عالی برای تدریس آنلاین و یا یک دوره کامل خودآموز توصیه می‌شخ. به همین دلیل شامل لینک دسترسی به فایل صوتی برای کل محتوای کتاب است.

۴. کتاب Nouvelle Grammaire du française (گرامر سوربن)

خیلی‌ها معتقدن با داشتن این کتاب، تمام قواعد زبان فرانسه رو در یک جلد همراهت داری. این کتاب که به گرامر سوربن هم معروفه، از انتشارات معتبر Hachette است و یکی از معروف‌ترین و معتبرترین مراجع گرامر محسوب می‌شه.

خصوصیات اون شامل موارد زیر هستن:

قواعد دستوری در گفتار و نوشتار را به خوبی شرح داده و غنی و کامل هست. همچنین نمونه‌های کاربرد به‌جا و نابه‌جای ساختارهای دستوری را موشکافانه توضیح میده.
مثال‌های روشن و دقیقی از زبان روزمره دارد و شامل بخش‌های جذابی مثل «توجه» (Attention)، «ارجاع» (Renvoi) و «نگویید…» (Ne Dites Pas…) هست که یادگیری را آسان‌تر می‌کنه.
نکته مهم این هست که این کتاب برای زبان‌آموزان متوسط به بالا (سطح A2 و بالاتر) مناسب بوده و برای مطالعه آن نیاز به تسلط حداقلی به زبان فرانسه داری.

۵. کتاب گرامر Le Bon usage

این کتاب یکی از قدیمی‌ترین و معتبرترین منابع گرامر زبان فرانسه است. اولین بار در سال ۱۹۳۶ توسط گِرویس (Grevisse) چاپ شد و تا کنون ویرایش‌های زیادی روی آن صورت گرفته و به چاپ پانزدهم رسیده.

نویسندگان با کمک بیش از چهل هزار نقل‌قول از دو هزار و پانصد نویسنده، دستور زبان را آموزش می‌دهند. این نقل‌قول‌ها شامل متون ادبی تا مطبوعات می‌شوند.

این کتاب دستور زبانی هست که برای نویسنده‌ها، ویراستاران، مترجمان، روزنامه‌نگاران و اساتید زبان فرانسه بسیار محبوبه و برای تشخیص نوشته‌های صحیح به لحاظ دستوری کمک بزرگی می کنه.

۶. کتاب گرامر Bescherelle

همان‌طور که از عنوانش (la grammaire pour tous) پیداست، کتاب گرامر فرانسه برای همه هست.

خصوصیات:

برای همه کسانی که به نوشتن یا خواندن زبان فرانسه علاقه‌مندند مناسب هست.
یک دستور زبان مرجع برای زبان فرانسه بوده که توضیحات واضح و روشنی داره.
بیش از هزار مثال داره، توصیه‌هایی برای بهتر نوشتن به زبان فرانسه ارائه می‌ده و مطالب آن با تغییرات جدید دستور زبان به‌روز شده.

۷. کتاب la Grammaire méthodique du français

این کتاب گرامر فرانسه، محبوب و مورد تحسین بسیاری از دانش‌آموزان و معلمان هست. این مرجع مرتب به‌روزرسانی می‌شه و دستور زبان عمومی و معاصر زبان فرانسه رو پوشش می‌ده.

دستور زبان را از نگاه صرف، نحو، املا، اسلوب صحیح نوشتن و علائم سجاوندی به خوبی بررسی می‌کنه. در تعداد صفحات بالای هزار صفحه چاپ شده و نکات گرامری زیادی را پوشش می‌ده، بنابراین برای مرجع قرار دادن این کتاب شک نکن.

۸. کتاب گرامر Le Grevisse de l’étudiant

این نسخه از کتاب Grevisse، مرجع دستور زبان برای دانشجویان و اساتید ادبیات هست و یک کتاب گرامر دانشگاهی محسوب می‌شه.

خصوصیات این کتاب:

جامعیت و پیشرفته بودن: بسیار کامل و مفصل هست و همه جوانب گرامر زبان فرانسه را پوشش داده. مباحث پیشرفته‌ای مثل آواشناسی، املا، واژگان، طبقه‌بندی واژه، جملات ساده و پیچیده و حروف ربط را شامل میشه.
روش‌مند: مطابق با آخرین پیشرفت‌ها در علم زبان‌شناسی و بر اساس اصول یادگیری زبان فرانسه بنا شده.
سطوح خواندن: این کتاب ۴ سطح خواندن داره: «مدخل اصلی» (با مفاهیم اولیه)، «سطح عمیق‌تر» (برای چشم‌اندازی بهتر)، «نکات» (شامل نکات فرهنگی یا تاریخی مهم) و «پرسش‌ها و پاسخ‌های» (برای آمادگی امتحانات کتبی و شفاهی).

۹. کتاب The Complete French Grammar Course

این کتاب توسط دیلان مورو (Dylane Moreau) نوشته شده و به عنوان یک دوره جامع خودآموز شناخته می‌شه.

لیست بسیار کاملی از موضوعات گرامری شامل تمام عناصر ساختار جمله فرانسه، حروف اضافه، صفت‌ها، ضمایر، قیدها و حروف ربط رو پوشش می‌ده.

هر فصل شامل توضیح مطالب، جملات مثال و تمرین هست. با خرید کتاب، به لینک وب‌سایتی دسترسی پیدا می‌کنی که فایل‌های صوتی با کیفیت عالی برای تمام محتوای کتاب ارائه می ده.

همچنین این کتاب بسیار کامل و عمیق هست و مناطق پیشرفته گرامر رو پوشش می‌ده. برای یادگیرنده‌ای که سرعت یادگیری بالایی داره و می‌تواند حجم زیادی از اطلاعات رو مدیریت کنه، توصیه می‌شود. (توجه کن که این کتاب تمرکز کمتری روی صرف افعال و زمان‌ها دار، که نویسنده اون را در کتاب دیگری به نام The Complete French Conjugation Course پوشش داده).

۱۰. کتاب French Grammar Drills (تمرینات گرامری فرانسه)

این کتاب به عنوان یک مکمل عالی برای کتاب Practice Makes Perfect: Complete French Grammar توصیه شده.

خصوصیات:

این کتاب اساساً یک کتاب تمرین است و توضیحات گرامری زیادی ارائه نمی‌ده.
تمام تمرین‌های ضروری برای فصولی که در کتاب Complete French Grammar پیدا می‌کنی، در این کتاب وجود داره.
برای سطوح مبتدی رو به بالا یا متوسط رو به پایین مناسبه و احتمالاً برای دانش‌آموزان پیشرفته کمی آسون باشه.

نکات کلیدی برای تقویت گرامر فرانسه برای یک یادگیری مؤثر

برای تسلط واقعی، باید فراتر از کتاب‌های درسی عمل کنی. به همین دلیل این اقدامات رو برای تقویت یادگیری گرامر فرانسه انجام بده.

۱. سطح خودت رو مشخص کن

قبل از شروع، حتماً با یک تست آنلاین یا حضوری، سطح فعلی مهارت‌های زبانی خودت رو مشخص کن (مثل A1، B1 و غیره). این کار بهت کمک می‌کنه تا روش درست یادگیری و کتاب مناسب خودت رو انتخاب کنی.

می تونی به صفحه زیر بری و توی تعیین سطح آنلاین فرانسه موسسه زبان دهخدا شرکت کنی:

تعیین سطح آنلاین زبان فرانسوی

همچنین موسسه زبان دهخدا دوره های حرفه ای برای آموزش زبان فرانسه داره. می تونی آنلاین یا حضوری شرکت کنی و توی مدت زمان دلخواهت مسلط بشی. اطلاعات بیشتر رو از لینک زیر ببین:

شرکت در کلاس زبان فرانسه (آنلاین و حضوری)

۲. گرامر رو در هر چهار مهارت به کار ببر

چیزی که یاد می‌گیری رو باید مدام در جملات و موقعیت‌های جدید به کار ببری. چهار مهارت لازم برای یادگیری زبان عبارتند از:

شنیدن/درک شفاهی (Ecouter)
خواندن/درک نوشتاری (Lire)
حرف زدن/بیان شفاهی (Parler)
نوشتن/بیان کتبی (Ecrire)

مثلاً اگر صرف فعل رو یاد گرفتی، در زمان‌های مختلف جمله بساز، بنویس یا بلند بلند تکرار کن.

۳. از سایر روش‌های یادگیری کمک بگیر

امروزه منابع کمک‌آموزشی زیادی وجود داره، اما نباید کلاس و کتاب رو کنار گذاشت. اقدامات زیر رو انجام بده:

فیلم و سریال ببین: فیلم‌های دوبله شده رو کنار بگذار! فیلم‌هایی که قبلاً دیدی رو با زبان فرانسوی انتخاب کن، زیرنویس فارسی رو خاموش و زیرنویس زبان اصلی رو روشن کن. سعی کن معنای دیالوگ‌ها رو در بافت کلی درک کنی و کمتر به زیرنویس مراجعه کنی.
پادکست و رادیو گوش کن: زمان‌های مُرده (مثل مترو یا استراحت) رو به گوش دادن پادکست و رادیو (مثل رادیو فرانسه) اختصاص بده. این کار بهت کمک می‌کنه یاد بگیری که قواعد چطور و کجا به کار می‌رن.
سایت و اپلیکیشن: سایت‌هایی مثل L’Etudiant و Francaisfacile درسنامه‌های گرامری و تمرین‌های بی‌شماری دارند. همچنین اپلیکیشن‌هایی مثل TV 5 Monde، Memrise و Duolingo می‌تونن برای تمرین منظم مفید باشن.
دوست فرانسوی پیدا کن: هیچ‌کس بهتر از یک بومی زبان نمی‌تونه استفاده درست از قواعد رو بهت یاد بده. گویش‌وران بومی می‌دونن که بعضی از قواعد گرامری، مثل زمان گذشته استمراری در وجه التزامی، امروزه در زبان روزمره کاربرد ندارن.
کانال های یوتیوب ببین: لیست بهترین کانال های یوتیوب برای یادگیری گرامر فرانسوی رو تو جدول زی میتونی ببینی:

نام کانال	توضیحات مختصر	لینک یوتیوب
FrenchPod101	کانالی جامع با درس‌های ویدیویی برای سطوح مختلف، تمرکز بر گرامر، واژگان و نکات فرهنگی. ویدیوها زیرنویس انگلیسی دارند و برای مبتدیان تا پیشرفته مناسب است.	FrenchPod101
Learn French with Alexa	درس‌های ساده و جذاب برای مبتدیان، پوشش گرامر پایه، تلفظ و واژگان با توضیحات انگلیسی و ویدیوهای کوتاه.	Learn French with Alexa
Français avec Pierre	ویدیوهای تماماً فرانسوی با توضیحات گرامر، مصاحبه‌ها و موضوعات متنوع. مناسب سطوح متوسط به بالا با زیرنویس‌های فرانسوی و گاهی انگلیسی.	Français avec Pierre
Learn French with Vincent	هزاران ویدیو در مورد عبارات، گرامر، واژگان و تلفظ. ساختارمند و مناسب همه سطوح با فلش‌کارت‌ها و مثال‌های عملی.	https://www.youtube.com/@Vincent-Lefrancois
Comme une Française	توضیحات عمیق گرامر، واژگان و نکات فرهنگی توسط Géraldine. ویدیوهای غوطه‌وری برای سطوح متوسط، شامل صحنه‌های فیلم و کتاب‌ها.	https://www.youtube.com/c/Commeunefrancaise
Easy French	مصاحبه‌های خیابانی و درس‌های گرامر با زبان طبیعی و آهسته. عالی برای تمرین شنیداری و فرهنگی با زیرنویس.	Easy French

کتاب گرامر فرانسه به زبان فارسی

اگر دنبال کتاب هایی هستید که به زبان فارسی باشن و راحت تر گرامر رو بتونید یاد بگیرید، می تونید از کتاب هایی که تو این قسمت معرفی شده استفاده کنید.

تعدادشون زیاد نیست ولی ما بهترین ها رو برای شما انتخاب کردیم:

۱. کتاب دستور زبان فرانسه (ترجمه و تدوین محمدرضا پارسایار، انتشارات فرهنگ معاصر)

این کتاب توسط محمدرضا پارسایار ترجمه و تدوین شده و انتشارات فرهنگ معاصر اون رو منتشر کرده است. این اثر در سال ۱۴۰۱ به چاپ چهاردهم رسیده.

این اثر مرجعی هست که برای تمامی علاقه‌مندان به زبان فرانسه نوشته شده هیچ محدودیتی از نظر سن یا سطح دانش نداره.

مترجم/مؤلف اون رو برای کسانی که شناخت اندکی از زبان فرانسه دارن و نیز کسانی که تسلط کافی به این زبان دارن، مرجع مناسبی برای خودآزمایی دونسته است. همچنین می‌تونه برای دانشجویان مقطع کارشناسی که گرامر را در سطوح مختلف یاد می گیرن مفید باشه.

محتوا و ویژگی‌ها:

این کتاب نحوۀ نگارشی داره که امکان خودآموزی رو برای زبان‌آموز فراهم می‌کنه. نویسنده در تدوین و ترجمه این اثر سعی کرده روی موضوعات دردسرساز تمرکز کرده و اونها رو روشن کنه.
کتاب شامل اطلاعات مقدماتی و اساسی در یادگیری زبانه و مرحله به مرحله گرامر رو در سطوح بالاتر هم ارائه می‌کنه.

مترجم با وقوف کامل به موضوع، ترتیب موزونی از فصول تحقیق را ترسیم کرده. این کتاب شامل مباحث گسترده‌ای است، از جمله موارد زیر:

مفاهیم پایه.
تلفظ الفبای فرانسه و مقایسه‌هایی با تلفظ واژگان فارسی و گاه ترکی و عربی.
اسم (بررسی جنس و جمع اسامی).
حروف تعریف (معرفه، نکره، و معرفی “حروف تعریف بخش‌نما” که مؤلف اون رو بدعت خودش می‌دونه).
صفت (انواع صفات، ساختار مؤنث و جمع صفات بیانی).
ضمیر.
فعل (صرف افعال باقاعده و بی‌قاعده، زمان‌های ساده و مرکب، و افعال دوضمیره).
قید، حرف اضافه، و حرف ربط.
ترتیب کلمات و جملات منفی و پرسشی.

۲. کتاب گرامر کامل زبان فرانسه ترجمه Nouvelle Grammaire du Français، انتشارات miel french

این کتاب که به نام “گرامر سوربن” نیز مشهوره ترجمه فارسی کتاب اصلی «Nouvelle Grammaire du Français» هست. نسخه اصلی این کتاب توسط دانشگاه سوربن تألیف شده.

همونطور که در قسمت قبل توضیح دادیم ین اثر یکی از معروف‌ترین و معتبرترین مراجع گرامر زبان فرانسه محسوب می‌شه.

ساختار و تمرکز:

این کتاب به پنج بخش اصلی شامل اسم و ضمیر، فعل، کلمات تغییرناپذیر، جملات مرکب و انواع جملات تقسیم‌بندی شده.
این کتاب علاوه بر بیان نکات گرامری، بایدها و نبایدهای گرامر رو هم بیان کرده. بیان آن روشن و واضحه و شامل توضیحات مکتوب به زبانی ساده همراه با مثال‌های متعدد در قالب زمینه‌های روزمره زندگی میشه.
در هر درس، علاوه بر ذکر مثال، اشتباهات و خطاهای احتمالی رو متذکر می‌شه. عناوین مختلفی مانند “توجه”، “ارجاع” و “نگویید” (اشاره به کاربردهای نابه‌جا) در اون به کار رفته که امکان تثبیت یادگیری رو فراهم می‌کنه.

۳. کتاب مبانی زبان فرانسه (ترجمه شادی حسن‌پور، انتشارات آوند دانش)

این کتاب که از مجموعه کتاب‌های “For Dummies” (دامیز) است، توسط لورا کی. لاوس و زوئی اروتوپولوس نوشته شده و شادی حسن‌پور اون رو به فارسی ترجمه کرده.

این کتاب صرفاً بر مفاهیم کلیدی‌ ای متمرکز شده که برای برقراری ارتباطی کارآمد (درست نوشتن و صحبت کردن) به اونها نیاز خواهید داشت. برای کسانی که کمی زبان فرانسه می دونن و می خوان مهارت‌هاشون رو تقویت کنن مناسبه. همچنین اشاره شده که این کتاب بیشتر مناسب زبان‌آموزان سطح متوسط به بالا هست.

خصوصیات:

مبانی زبان فرانسه: یادگیری صحبت در مورد جزئیات اساسی مانند تاریخ و زمان و شناسایی اجزای کلام.
اهمیت جنسیت: بررسی تأثیر جنسیت اسم‌ها بر حروف تعریف، صفات و ضمایر.
زمان حال: صرف فعل‌ها در زمان حال، انتخاب ضمایر فاعلی و ساخت اسم فاعلی.
ساخت یک جمله کامل: پرهیز از جملات ناقص و پیوسته، و ارتباط ایده‌ها.
نگاهی به گذشته: آموزش زمان گذشته‌ی مرکب (passé composé) و گذشته‌ی استمراری (imparfait).
آینده: کشف روش‌های متفاوت برای بیان جملات در زمان آینده.