اگر تازه پا به عرصهٔ یادگیری زبان فرانسه گذاشتهاید یا مدتی است که با پیچیدگیهای قواعد دستوری آن دستوپنجه نرم میکنید، این مقاله میتواند راهگشای شما باشد.
در این مطلب، یک فایل PDF جامع از گرامر زبان فرانسه به زبان فارسی ارائه شده است و همچنین نکات کلیدی بهصورت خلاصه گردآوری شدهاند تا بتوانید بدون سردرگمی، فرآیند یادگیری خود را آغاز نمایید.
برای دانلود روی لینک زیر کلیک کنید:
دانلود PDF گرامر زبان فرانسه به فارسی
حروف الفبا و تلفظ
زبان فرانسه ۲۶ حرف دارد، درست مثل انگلیسی، اما تلفظها تفاوت دارند و بخش مهم این زبان، صداها هستند.
البته در فرانسه حروف H و آخر بسیاری از کلمات خوانده نمیشوند. ترکیبهای ou (او)، eau (او)، ai (اِ)، ch (ش) بسیار پرتکرار هستند.
| حرف | تلفظ | مثال | معنی |
| A | آ | ami | دوست |
| B | ب | bon | خوب |
| C | س (قبل e,i,y) / ک (در بقیه) | citron / café | لیمو / قهوه |
| D | د | dimanche | یکشنبه |
| E | اُ/اِ/ ə | petite | کوچک |
| F | ف | facile | آسان |
| G | ژ (قبل e,i,y) / گ (بقیه) | génial / garçon | عالی / پسر |
| H | بیصدا | hôtel | هتل |
| I | ای | livre | کتاب |
| J | ژ | jour | روز |
| K | ک | kilo | کیلو |
| L | ل | livre | کتاب |
| M | م | maman | مامان |
| N | ن | non | نه |
| O | او | orange | پرتقال |
| P | پ | papa | پدر |
| Q | ک | quoi | چه چیزی |
| R | رِغ | rouge | قرمز |
| S | س / ز (بین دو مصوت) | salade / rose | سالاد / گل رز |
| T | ت | table | میز |
| U | یوی بسته | lune | ماه |
| V | و | vélo | دوچرخه |
| W | دوبلو | wagon | واگن |
| X | اکس / gz | taxi / examen | تاکسی / امتحان |
| Y | ایگرگ | yaourt | ماست |
| Z | ز | zéro | صفر |
زمانها: حال ساده، گذشته ساده، گذشته مرکب، آینده نزدیک، آینده ساده
فرانسوی هم مثل انگلیسی و فارسی چند زمان پایه دارد. مهمترینهای آن:
زمان حال ساده (Présent)
برای بیان کارهای روزمره، عادتها، احساسات یا وضعیت فعلی استفاده میشود. مانند: من کار میکنم، او درس میخواند، ما در پاریس زندگی میکنیم.
ساختار:
مصدر فعل مثل parler (صحبت کردن)
انتهای فعل با توجه به فاعل تغییر میکند.
مثال با فعل باقاعده -ER :
| فاعل | صرف فعل parler |
| je | parle |
| tu | parles |
| il/elle | parle |
| nous | parlons |
| vous | parlez |
| ils/elles | parlent |
مثالها:
- Je parle français. → من فرانسوی صحبت میکنم.
- Nous travaillons ici. → ما اینجا کار میکنیم.
- Ils habitent à Lyon. → آنها در لیون زندگی میکنند.
نکته: در زمان حال، افعال بر اساس گروهشان صرف میشوند:
- گروه اول: افعال با پایان -er (مثل parler) → منظمترین گروه
- گروه دوم: افعال با پایان -ir (مثل finir)
- گروه سوم: افعال بیقاعده (مثل être, avoir, aller, faire)
گذشته مرکب (Passé composé)
پرتکرارترین زمان گذشته در زبان فرانسه است و برای بیان عملی که در گذشته انجام شده و نتیجهاش تمام شده، بهکار میرود.
ساختار:
فعل کمکی avoir یا être + شکل سوم فعل (participe passé)
بیشتر افعال با avoir صرف میشوند. افعال حرکتی و حالتی (مثل aller, venir, arriver, partir, naître, mourir) با être میآیند.
مثالها:
- J’ai mangé. → من خوردهام / من خوردم.
- Elle est allée. → او رفته است.
- Nous avons travaillé hier. → ما دیروز کار کردیم.
نکته: در افعالی که با être صرف میشوند، participe passé باید با جنس و تعداد فاعل هماهنگ شود:
- Elle est allée (رفته است – مؤنث)
- Ils sont partis (رفتهاند – جمع)
گذشته ساده (Passé simple)
زمان گذشته رسمی که معمولاً در کتابها، داستانها یا متون ادبی استفاده میشود، نه در مکالمه روزمره.
مثالها:
- Il parla. → او صحبت کرد.
- Ils furent. → آنها بودند.
در گفتار روزمره، فرانسویها بهجای آن از Passé composé استفاده میکنند.
پس یادگیری صرف آن بیشتر برای درک متون نوشتاری لازم است، نه برای مکالمه.
آینده نزدیک (Futur proche)
برای کارهایی که قرار است بهزودی اتفاق بیفتند (برنامه نزدیک، تصمیم لحظهای، نیت فوری).
ساختار:
| فاعل | صرف aller |
| je | vais |
| tu | vas |
| il / elle | va |
| nous | allons |
| vous | allez |
| ils / elles | vont |
مثالها:
- Je vais manger. الان میخورم / میخواهم بخورم.
- Nous allons partir. ما میخواهیم حرکت کنیم.
- Il va pleuvoir. قرار است باران ببارد.
نکته: این زمان در مکالمه خیلی پرکاربرد است و بهنوعی «معادل will + verb» در انگلیسی یا «قراره…» در فارسی است.
آینده ساده (Futur simple)
برای بیان برنامهها، پیشبینیها یا اتفاقاتی که در آینده دورتر رخ خواهند داد.
ساختار:
مصدر فعل + پسوندهای آینده
مثال با parler:
- Je parlerai.
من صحبت خواهم کرد.
مثالها:
- Il finira demain.
او فردا تمام خواهد کرد.
ضمایر فاعلی، مفعولی، ملکی
در زبان فرانسه، ضمایر نقش مهمی در جایگزین کردن اسمها دارند تا از تکرار جلوگیری شود و جمله طبیعیتر به نظر برسد. سه دسته پرکاربرد از ضمایر عبارتند از:
- ضمایر فاعلی (Pronoms sujets)
- ضمایر مفعولی (Pronoms objets directs / indirects)
- ضمایر ملکی (Pronoms possessifs / adjectifs possessifs)
ضمایر فاعلی
ضمایر فاعلی جایگزین اسمهایی میشوند که فاعل جمله هستند، یعنی کسی یا چیزی که عمل را انجام میدهد.
| ضمیر | معنی فارسی | تلفظ تقریبی | مثال | ترجمه |
| je | من | ژُ | Je parle français. | من فرانسوی صحبت میکنم. |
| tu | تو | تُ | Tu viens ? | میای؟ |
| il / elle | او (مذکر / مونث) | ایل / اِل | Il travaille ici. | او اینجا کار میکند. |
| nous | ما | نو | Nous aimons Paris. | ما پاریس را دوست داریم. |
| vous | شما (محترمانه یا جمع) | وو | Vous êtes gentil. | شما مهربان هستید. |
| ils / elles | آنها (مذکر / مونث) | ایل / اِل | Ils habitent à Lyon. | آنها در لیون زندگی میکنند. |
نکته: در فرانسه، ضمیر vous هم برای احترام به یک نفر استفاده میشود و هم برای خطاب به چند نفر.
ضمایر مفعولی مستقیم
ضمایر مفعولی مستقیم جایگزین اسمهایی میشوند که مستقیماً عمل فعل را دریافت میکنند (بدون حرف اضافه).
مثلاً در جمله «من تو را میبینم»، “تو” مفعول مستقیم است.
| ضمیر | معنی فارسی | جایگاه در جمله | مثال | ترجمه |
| me m’ | مرا | قبل از فعل | Il m’aime. | او مرا دوست دارد. |
| te t’ | تو را | قبل از فعل | Je te vois. | من تو را میبینم. |
| le / la l’ | او را (مذکر / مونث) | قبل از فعل | Je le connais. | من او را میشناسم. |
| nous | ما را | قبل از فعل | Elle nous écoute. | او به ما گوش میدهد. |
| vous | شما را | قبل از فعل | Je vous entends. | من صدای شما را میشنوم. |
| les | آنها را | قبل از فعل | Je les aime. | من آنها را دوست دارم. |
نکته مهم:
وقتی فعل با حرف صدادار (مثل a, e, i, o, u) شروع شود، ضمایر me / te / le / la بهصورت کوتاهشده (m’, t’, l’) درمیآیند.
ضمایر ملکی
ضمایر ملکی برای نشان دادن مالکیت یا تعلق استفاده میشوند. اما در فرانسه، جنس (مذکر/مونث) و تعداد (مفرد/جمع) اسمِ بعد از ضمیر، نوع آن را مشخص میکند. نه صاحب آن.
نکات کاربردی:
- اگر اسم بعد از ضمیر با حرف صدادار شروع شود، حتی اگر مونث باشد، از mon / ton / son استفاده میشود تا تلفظ راحتتر شود.
مثال: mon amie (نه ma amie) - همیشه به جنس اسم بعدی توجه کن، نه به جنس مالک!
| مالک | مفرد مذکر | مفرد مونث | جمع | مثال | ترجمه |
| من | mon | ma | mes | C’est ma voiture. | این ماشین من است. |
| تو | ton | ta | tes | C’est ton livre. | این کتاب توست. |
| او | son | sa | ses | C’est son frère. | این برادر اوست. |
| ما | notre | notre | nos | Voici nos amis. | این دوستان ما هستند. |
| شما | votre | votre | vos | C’est votre maison. | این خانه شماست. |
| آنها | leur | leur | leurs | Ce sont leurs enfants. | اینها بچههای آنهایند. |
صفتها و تطابق جنس و عدد
در زبان فرانسه، برخلاف فارسی، صفت باید از نظر جنس (مذکر/مونث) و عدد (مفرد/جمع) با اسمی که توصیف میکند هماهنگ باشد.
قاعده کلی
ساختار پایهی صفت:
- اگر اسم مذکر مفرد باشد → صفت به صورت ساده میآید.
- اگر اسم مونث مفرد باشد → معمولاً به آخر صفت، e اضافه میشود.
- اگر اسم جمع باشد → معمولاً s اضافه میشود.
| حالت | شکل صفت | مثال | ترجمه |
| مذکر مفرد | grand | un homme grand | یک مرد قدبلند |
| مونث مفرد | grande | une femme grande | یک زن قدبلند |
| مذکر جمع | grands | des hommes grands | چند مرد قدبلند |
| مونث جمع | grandes | des femmes grandes | چند زن قدبلند |
نکته مهم:
اگر صفت از قبل به e ختم شود (مثل jeune = جوان)، در حالت مونث دیگر تغییر نمیکند:
un garçon jeune / une fille jeune
استثناها در صفتها
برخی صفتها در مونث یا جمع تغییرات خاص دارند. چند نمونهی پرکاربرد:
| مذکر | مونث | معنی |
| beau | belle | زیبا |
| nouveau | nouvelle | جدید |
| vieux | vieille | قدیمی |
| blanc | blanche | سفید |
| long | longue | بلند |
مثالها:
- Un beau jour → یک روز زیبا
- Une belle maison → یک خانهی زیبا
- Un vieux livre → یک کتاب قدیمی
- Une vieille femme → یک زن سالخورده
جایگاه صفت در جمله
در فرانسه، اغلب صفتها بعد از اسم میآیند:
une voiture rouge → یک ماشین قرمز
اما بعضی صفتهای کوتاه و پرکاربرد (مثل beau, petit, grand, jeune, vieux, bon, mauvais) قبل از اسم قرار میگیرند:
un petit garçon → یک پسر کوچک
فعلها در زبان فرانسه (Les verbes)
افعال در زبان فرانسه دو نوعاند:
۱. باقاعده (réguliers)
۲. بیقاعده (irréguliers)
فعلهای باقاعده (Verbes réguliers)
افعال باقاعده طبق الگوی ثابتی صرف میشوند. سه گروه اصلی داریم:
| گروه | پایان مصدر | مثال | معنی |
| گروه ۱ | -ER | parler (صحبت کردن) | بیشترین تعداد فعلها |
| گروه ۲ | -IR | finir (تمام کردن) | افعالی مثل choisir, réussir |
| گروه ۳ | -RE | vendre (فروختن) | تعداد کمتری از افعال |
نمونه صرف فعل parler (صحبت کردن):
| فاعل | صرف فعل | ترجمه |
| je | parle | من صحبت میکنم |
| tu | parles | تو صحبت میکنی |
| il/elle | parle | او صحبت میکند |
| nous | parlons | ما صحبت میکنیم |
| vous | parlez | شما صحبت میکنید |
| ils/elles | parlent | آنها صحبت میکنند |
فعلهای بیقاعده (Verbes irréguliers)
افعال بیقاعده طبق الگوی خاص خودشان صرف میشوند و باید حفظ شوند، چون بسیار پرکاربردند.
| فعل | معنی | مثال | ترجمه |
| être | بودن | Je suis ici. | من اینجا هستم. |
| avoir | داشتن | Elle a trois enfants. | او سه بچه دارد. |
| aller | رفتن | Nous allons à Paris. | ما به پاریس میرویم. |
| venir | آمدن | Il vient demain. | او فردا میآید. |
| faire | انجام دادن | Tu fais du sport. | تو ورزش میکنی. |
| pouvoir | توانستن | Je peux venir. | من میتوانم بیایم. |
| vouloir | خواستن | Je veux du café. | من قهوه میخواهم. |
| devoir | باید | Je dois étudier. | من باید درس بخوانم. |
نکته آموزشی:
- فعلهای être و avoir در ساختار زمان گذشته (Passé composé) هم به عنوان فعل کمکی استفاده میشن.
- aller و venir در مکالمهی روزمره خیلی زیاد به کار میرن، پس جزو اولین افعال ضروری برای یادگیری هستن.
ساخت جملات مثبت، منفی، سوالی
جمله مثبت:
فاعل + فعل + بقیه جمله
مثال:
- Je travaille ici.
من اینجا کار میکنم.
جمله منفی
ساخت: ne + فعل + pas
مثال:
- Je ne travaille pas.
من کار نمیکنم.
نکته: در مکالمه اغلب ne حذف میشود:
- Je travaille pas.
جمله سوالی سه روش دارد:
۱. با لحن:
- Tu viens?
میای؟
۲. با est-ce que:
- Est-ce que tu viens?
۳. وارونهسازی:
- Viens-tu?
(رسمیتر)
حروف اضافه رایج
| حرف اضافه | معنی | مثال | معنی جمله |
| à | به | Je vais à Paris | من به پاریس میروم |
| de | از | Je viens de Iran | من از ایران میآیم |
| dans | داخل | dans la maison | داخل خانه |
| sur | روی | sur la table | روی میز |
| sous | زیر | sous la table | زیر میز |
| avec | با | avec toi | با تو |
| pour | برای | pour toi | برای تو |
| sans | بدون | sans sucre | بدون شکر |
اعداد، جنسیت اسامی، جمع بستن
اعداد
۱ تا ۲۰:
- un
- deux
- trois
- quatre
- cinq
- six
- sept
- huit
- neuf
- dix
- onze
- douze
- treize
- quatorze
- quinze
- seize
- dix-sept
- dix-huit
- dix-neuf
- vingt
مثال:
- J’ai vingt ans.
من بیست سال دارم.
جنسیت اسامی
در فرانسه اسم یا مذکر است یا مونث و باید حفظ شود.
نشانههای رایج:
- اکثر اسامی پایان یافته به -e مونثاند:
la table، la voiture
اما استثنا زیاد است. - پایانهای -age معمولاً مذکرند:
le village - پایانهای -tion همیشه مونث:
la nation
جمع بستن اسامی
قاعده عمومی: افزودن s در آخر
مثال:
- un livre → des livres
اگر اسم به s / x / z ختم شود جمع تغییر نمیکند:
- un prix → des prix
پایان -al تبدیل به -aux میشود:
- un journal → des journaux
منابع پیشنهادی برای ادامه یادگیری گرامر فرانسه
بهترین کتابهای گرامر برای فارسیزبانها
| نام کتاب | زبان کتاب | مناسب برای سطح | ویژگیها | مناسب برای چه کسی؟ |
| دستور زبان فرانسه – محمدرضا پارسایار | فارسی | مبتدی تا متوسط | توضیحات کاملاً فارسی، ساده، تمرینهای پایه | افرادی که از صفر شروع میکنند و میخواهند همهچیز را فارسی یاد بگیرند |
| گرامر زبان فرانسه – پریسا قبادی (انتشارات دانشیار) | فارسی | مبتدی | آموزش قدمبهقدم، مثال فارسی، توضیح روان | زبانآموزانی که نیاز به توضیحهای واضح و ساده دارند |
| Le Bon Usage (نسخه فارسیدوستانه همراه با توضیح معلمین ایرانی) | فرانسوی + توضیح فارسی | متوسط تا پیشرفته | منبع مرجع گرامر فرانسه، دقیق و علمی | دانشجویان زبان فرانسه، کسانی که میخواهند پایه قوی علمی داشته باشند |
| Grammaire Progressive du Français (سطوح A1 تا C1) | فرانسوی | همه سطوح | بهترین سری گرامر، درس + تمرین، رنگی، ساختار منظم | زبانآموزانی که میخواهند با استاندارد بینالمللی یاد بگیرند |
| Practice Makes Perfect: Complete French Grammar | انگلیسی | مبتدی تا متوسط | تمرینهای فراوان، توضیح انگلیسی ساده | کسانی که انگلیسیشان خوب است و میخواهند زیاد تمرین کنند |
| Easy French Step-by-Step | انگلیسی | مبتدی | آموزش تصویری، روند مرحلهبهمرحله، مناسب شروع | مناسب برای شروع سریع و فهم ساده |
| French Grammar You Really Need to Know | انگلیسی | متوسط | گرامر کاربردی، مثال زیاد، مناسب مکالمه | افرادی که میخواهند گرامر کاربردی برای صحبتکردن یاد بگیرند |
| The Ultimate French Review and Practice | انگلیسی | متوسط تا پیشرفته | تمرینات گسترده، مرجع کامل گرامر | کسانی که میخواهند دانششان را تثبیت و قوی کنند |
| Cours de Langue et de Civilisation Françaises (Método Mauger) | فرانسوی | مبتدی تا متوسط | روش قدیمی اما بسیار قوی، آموزش همراه با فرهنگ | زبانآموزانی که دنبال یک روش کلاسیک و سختگیرانه هستند |
بهترین اپلیکیشنها
| نام اپلیکیشن | ویژگیهای برجسته | مناسب برای چه زمانی/چه هدفی؟ |
| Babbel | ساختار منظم، دروس کوتاه (۱۰–۱۵ دقیقه)، تمرکز بر مکالمه و تلفظ. | برای شروع جدّی، زمانی که میخواهید هر روز چند دقیقه وقت بگذارید و پیشرفت تدریجی داشته باشید. |
| Busuu | یادگیری با برنامه شخصی، امکان تعامل با کاربران نیتیو، ترکیب مهارتهای شنیدن، صحبت کردن، خواندن. | وقتی آمادهاید وارد سطحی شوید که فقط واژگان نیست، بلکه میخواهید مهارت گفتگو و ارتباط برقرار کردن را تقویت کنید. |
| Memrise | روش تکرار کمفواصل (spaced repetition)، ویدیوهای کوتاه با نیتیوها، تمرکز بر واژگان و کاربرد در زندگی واقعی. | زمانی که نیاز دارید دایره لغاتتان را خیلی سریع گسترش دهید و با لهجه/صدای نیتیو آشنا شوید. |
| Rosetta Stone | روش غوطه وری (تقریباً بدون ترجمه)، تأکید بر شنیدن و عکسها، مناسب برای یادگیری بصری. | اگر سبک شما یادگیری بصری است و آمادهاید زبان را مثل «شروع از صفر تا صد» تجربه کنید. |
| HelloTalk | تبادل زبانی با نیتیوها، چت، تماس صوتی/ویدیویی؛ بیشتر برای تمرین مکالمه واقعی. | وقتی پایهای دارید و میخواهید بر مهارت مکالمه تمرکز کنید، مخصوصاً کاربرد واقعیت زندگی و مهاجرت. |
| Duolingo | رایگان (در نسخه اصلی)، محیط بازیگونه (Gamified)، تمرین واژگان، گرامر و تلفظ با مراحل کوتاه و رنگی، ردهبندی روزانه برای حفظ انگیزه. | برای شروع یادگیری از صفر، یادگیری روزانه سبک و سرگرمکننده، مخصوصاً وقتی میخوای عادت زبان خوندن رو بسازی. |
بهترین کانالهای یوتیوب برای یادگیری فرانسه
| نام کانال | ویژگیهای برجسته | مناسب برای چه سطح/هدف؟ |
| Learn French With Alexa | معلم فرانسوی باتجربه، درسها با زبان انگلیسی توضیح داده شدهاند، مناسب مبتدیها. | وقتی که در سطح A۱ هستی و میخواهی پایه را محکم کنی. |
| Learn French with FrenchPod101.com | ویدیوهای کوتاه با توضیحات انگلیسی، موضوعات متنوع؛ از واژگان تا مکالمه و شنیداری. | برای زمانی که پایهای داری و میخواهی روزانه چند دقیقه وقت بگذاری. |
| Easy French | مصاحبههای خیابانی با فرانسویها، زیرنویس فرانسوی و انگلیسی، برای تقویت شنیدار و زبان طبیعی. | زمانی که میخواهی لهجه طبیعیتر را بشنوی و به سطح متوسط نزدیک بشوی. |
| Learn To French | معلم فرانسوی، تمرکز بر گرامر، شنیدار، مکالمه؛ مناسب مبتدی تا متوسط. | زمانی که میخواهی ساختار زبان را (گرامر + شنیدار) بهتر یاد بگیری. |
| Learn French with Lexie | مدرس انگلیسی زبان که برای مبتدیها و شنیدار طراحی ساخته، تمرینات شنیداری و تلفظ. | زمانی که احساس میکنی در شنیدن یا تلفظ ضعیفی و میخواهی روی این دو کار کنی. |
جمع بندی
اگر می خواهید گرامر زبان فرانسه را به صورت اصولی یاد بگیرید، در دوره های زبان فرانسه موسسه زبان دهخدا شرکت کنید. این دوره ها مخصوص کسانی طراحی شده که می خواهد زبان فرانسه را از پایه و به صورت اصولی یاد بگیرند.
شرکت در کلاس زبان فرانسه از مبتدی تا پیشرفته
کلاس ها به صورت آنلاین و حضوری، فشرده و عادی و خصوصی و گروهی برگزار می شوند. برای اطلاعات بیشتر با موسسه تماس گرفته و مشاوره رایگان دریافت کنید.
سوالات متداول
گرامر زبان فرانسه شامل چه مباحثی است؟
گرامر فرانسه شامل ساختار جمله، صرف فعلها، انواع ضمایر، صفات، حروف اضافه و زمانهای فعلی است. در فایل PDF معمولاً این مباحث از سطح مقدماتی تا پیشرفته بهصورت مرحلهبهمرحله آموزش داده میشوند.
آیا گرامر زبان فرانسه سختتر از انگلیسی است؟
در ابتدای کار ممکن است سختتر بهنظر برسد، چون فرانسوی جنسیت اسامی و صرف فعلهای بیشتری دارد. اما با تمرین منظم، الگوها تکراری میشوند و یادگیریاش راحتتر از چیزی است که به نظر میرسد.
بهترین روش یادگیری گرامر زبان فرانسه چیست؟
شرکت در کلاس زبان و ترکیب مطالعه فایلهای فارسی، گوش دادن به مثالهای فرانسوی و تمرین نوشتن جملات. پیشنهاد میشود هر مبحث را همراه با مثال یاد بگیرید تا در ذهن بماند.
یادگیری گرامر فرانسه چقدر طول میکشد؟
اگر روزانه ۳۰ دقیقه وقت بگذارید، معمولاً در 3 تا 4 ماه میتوانید مباحث پایه (سطح A1 تا A2) را یاد بگیرید. یادگیری کاملتر برای مکالمه روان حدود ۶ تا ۱۲ ماه زمان میبرد.
آیا میتوان با دانستن گرامر فرانسوی به راحتی صحبت کرد؟
گرامر پایهی صحبتکردن است، اما برای تسلط واقعی باید همزمان روی شنیدن و مکالمه هم کار کنید. پیشنهاد میشود فایل PDF را با ویدیوهای آموزشی ترکیب کنید.
مقالات بیشتر در آکادمی دهخدا:
بهترین کتاب آموزش گرامر فرانسه (معرفی ۱۰ کتاب برتر + لینک دانلود)
یادگیری زبان فرانسه در خانه (راهنمای جامع)
