مدرک زبان ایتالیایی برای مهاجرت (راهنمای جامع)

فرض کنید در سفارت ایتالیا نشسته‌اید و مدارک‌تان را یکی‌یکی تحویل می‌دهید. همه‌چیز مرتب است، اما کارمند سفارت یک سؤال ساده اما تکان‌دهنده می‌پرسد:

مدرک زبان ایتالیایی‌تون؟ 🥺

اینجاست که خیلی‌ها با نگرانی سراغ دوره‌ها و آزمون‌ها می‌روند و می‌فهمند بدون داشتن مدرک معتبر مثل CILS یا CELI نه‌تنها اخذ ویزای تحصیلی ممکن نیست، بلکه بسیاری از مراحل قانونی اقامت هم متوقف می‌شود!

برای اینکه شما هیچ‌وقت در چنین لحظه‌ای غافلگیر نشوید، این مقاله را آماده کرده‌ایم تا از صفر تا صد انواع مدارک زبان ایتالیایی، سطح مورد نیاز، هزینه‌ها و کاربرد هر مدرک را با زبانی ساده و دقیق توضیح دهیم.

مدارک زبان مورد تایید سفارت ایتالیا

مدارک رسمی و دولتی زیر، مهم‌ترین گواهینامه‌های زبانی هستند که برای ارائه به سفارت ایتالیا به منظور اخذ ویزای تحصیلی یا مجوز اقامت، پذیرفته می‌شوند:

1. CELI Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana
2. CILS Certificazione di Italiano come Lingua Straniera
3. ROMA TRE IT (گواهی دانشگاه روما تره)
4. PLIDA Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri

۱. گواهینامه CELI (چلی)

گواهینامه دانش زبان ایتالیایی یا CELI توسط دانشگاه پروجا ایتالیا ارائه می‌شود. این مدرک یک گواهینامه بین‌المللی شناخته شده است که میزان آشنایی افراد با زبان ایتالیایی را می‌سنجد. گواهی چلی به عنوان یک مدرک رسمی توسط وزارت آموزش و تحقیقات، وزارت امور خارجه ایتالیا و سفارت ایتالیا در تهران پذیرفته شده است و اغلب متقاضیان مهاجرت، کار و تحصیل آن را اخذ می‌کنند.

• سطح مورد نیاز: سطح چلی ۳ معادل سطح B2 است که حداقل نمره مورد قبول سفارت ایتالیا در ایران به شمار می‌رود.
• مزایا برای مهاجرت: این آزمون دولتی و معتبر است و به عنوان منبع رسمی سفارت برای امور ویزا و مهاجرت شناخته می‌شود.
• برگزاری آزمون: آزمون چلی در سه جلسه سالانه (بهار، تابستان و پاییز) در ایتالیا و همچنین در خارج از کشور در موسسات فرهنگی ایتالیا برگزار می‌شود. وزارت علوم و تحقیقات ایتالیا این مدرک را برای ثبت نام دانشجویان خارجی در هر دانشگاه ایتالیایی تأیید می‌کند.

۲. گواهینامه CILS (چیلز)

گواهینامه چیلز توسط دانشگاه سیه‌نا صادر می‌شود و گواهینامه صلاحیت زبان ایتالیایی برای دانشجویان خارجی است. این گواهینامه، شش سطح مهارت‌های ارتباط زبان شناسی را از چارچوب مرجع مشترک اروپایی (CEFR) اعمال می‌کند و وزارت دانشگاه و تحقیقات ایتالیا آن را به عنوان مدرکی معتبر برای پذیرش دانشجویان غیر اروپایی در دانشگاه‌ها در نظر گرفته است.

• سطح مورد نیاز: سطح دوم (B2) این آزمون به عنوان شناخت توانایی متقاضی برای صحبت مداوم به ایتالیایی در نظر گرفته می‌شود و سطح آن برای ورود به یک دانشگاه ایتالیایی کفایت می‌کند. 
• مزایا برای تحصیل: این مدرک دارای اعتبار بالایی در میان دانشگاه‌ها است و برای اپلای تحصیلی و استخدام کاربرد دارد.

۳. گواهینامه IT (دانشگاه روما تره)

گواهی IT، صلاحیت عمومی در زبان خارجی ایتالیایی است که توسط دانشگاه روما تره (دانشگاه سوم رم) ارائه می‌شود. این گواهینامه نیز توسط وزارت امور خارجه ایتالیا و سفارت ایتالیا در تهران به رسمیت شناخته شده است.

• سطح مورد نیاز: سطح B2 آزمون IT برای دانشجویانی که متقاضی تحصیل در ایتالیا هستند، کافی بوده و برای سفارت ایتالیا در تهران جهت صدور ویزای تحصیلی مورد قبول است.

۴. گواهینامه PLIDA (دانته آلیگیری)

گواهی PLIDA (پروژه زبان ایتالیایی دانته آلیگیری) توسط انجمن دانته آلیگیری و با تایید دانشگاه ساپینزای رم برگزار و صادر می‌شود. این گواهینامه میزان تسلط بر زبان ایتالیایی را به عنوان یک زبان خارجی تأیید می‌کند و رسماً توسط وزارت امور خارجه، وزارت کار و رفاه و وزارت آموزش و پرورش، دانشگاه و تحقیقات ایتالیا به رسمیت شناخته شده است.

• سطح مورد نیاز: برای اخذ پذیرش از دانشگاه‌ها، حداقل سطح B2 مورد نیاز است. همچنین این سطح برای فعالیت‌هایی که شامل تعامل با عموم مردم و روابط کاری می‌باشد، مورد قبول است و فرد در این سطح می‌تواند روان و بدون مشکل با یک فرد ایتالیایی صحبت کند.
• کاربرد: از این مدرک می‌توان برای ثبت‌نام در دانشگاه‌ها یا برای دریافت اجازه اقامت طولانی مدت استفاده کرد.

سایر مدارک معتبر

مدارک دیگری مانند آزمون AIL (آکادمی زبان ایتالیایی) و مدرک DITALS نیز مورد تایید سفارت هستند، که AIL بیشتر مخصوص کسانی است که ایتالیایی را به عنوان زبان دوم انتخاب می‌کنند و DITALS عمدتاً برای صلاحیت معلمی است.

کدام مدرک برای شما مناسب‌تر است؟

برای فردی که هدفش مهاجرت (تحصیلی یا کاری) است، مدرک اصلی معمولاً بین CELI و CILS است. خوشبختانه، هر دو مدرک توسط سفارت ایتالیا در ایران و سراسر دنیا رسمی شناخته می‌شوند و سطح مورد نیاز برای هر دو معمولاً B2 است.

ویژگی	CELI	CILS
برگزارکننده	دانشگاه پروجا	دانشگاه سیه‌نا
تمرکز اصلی	جامع و رسمی	تفکیکی، اعتبار آکادمیک بالا
کاربرد رایج در ایران	مهاجرت، ویزا، اقامت (رایج‌تر و سریع‌تر)	تحصیل، اپلای، کار (مورد قبول دانشگاه‌ها)
سطح مورد نیاز سفارت	B2 (معادل CELI 3)	B2 (معادل CILS 2)

اگر هدف شما مهاجرت سریع‌تر و اخذ ویزا است، مدرک CELI به دلیل ساختار رسمی‌تر و منابع متنوعی که دارد، اغلب گزینه مطرح‌تر و محبوب‌تری است.

اما اگر هدف شما تحصیل در دانشگاه‌های خاص است، ممکن است لازم باشد به وب‌سایت دانشگاه مقصد مراجعه کنید؛ زیرا برخی دانشگاه‌ها (مانند دانشگاه رم) ممکن است CILS B2 یا C1 را ترجیح دهند، در حالی که برخی دیگر CELI B2 را کامل می‌پذیرند. به طور کلی، CELI اغلب برای سفارت و مهاجرت، و CILS برای اعتبار آکادمیک بالاتر، مناسب‌تر است.

مراکز برگزاری آزمون‌های CELI و CILS در ایران

برای متقاضیانی که در ایران هستند، چندین مرکز معتبر برای آمادگی و برگزاری آزمون‌های رسمی وجود دارد:

1. مدرسه ایتالیایی پیترو دلا واله (Pietro della Valle): این مدرسه که در کنسولگری ایتالیا در تهران قرار دارد، یکی از مراکز معتبر برای برگزاری آزمون‌های CELI و CILS است.
2. موسسه سخن سرایان اصفهان: این موسسه یکی دیگر از مراکز معتبر و مورد قبول سفارت ایتالیا در تهران است که آزمون CELI (گواهینامه دانشگاه پروجا) را برگزار می‌کند.
3. مجتمع فنی تهران (واحد قیطریه): این موسسه نمایندگی رسمی دانشگاه پروجا ایتالیا برای برگزاری آزمون CELI در ایران می‌باشد.

مدرک زبان مورد نیاز برای تحصیل در ایتالیا

دانشجویان متقاضی تحصیل در ایتالیا باید هنگام مراجعه به سفارت، مدرک زبان متناسب با زبان رشته تحصیلی خود را همراه داشته باشند.

• اگر متقاضی تحصیل در ایتالیا به زبان ایتالیایی هستید، باید یکی از مدارک بالا (CELI, CILS, IT, PLIDA) را با حداقل سطح B2 ارائه دهید.
• اگر متقاضی تحصیل در ایتالیا به زبان انگلیسی هستید، باید مدارک زبان انگلیسی مانند آیلتس، تافل، تولیمو یا FCE را به سفارت ارائه دهید.

گرفتن مدرک b2 ایتالیایی چقدر طول می کشد؟

گرفتن مدرک B2 زبان ایتالیایی (مثل CELI، CILS یا PLIDA) معمولاً بسته به سطح اولیه و زمانی که می‌گذاری متفاوت است، اما به‌طور کلی می‌توان یک بازه تقریبی مشخص کرد:

۱) اگر از سطح صفر شروع می‌کنی به‌طور متوسط: ۱۰ تا ۱۴ ماه  (با روزی ۱ تا ۲ ساعت مطالعه منظم)

۲) اگر در حد A1 هستی حدود ۸ تا ۱۰ ماه

۳) اگر در حد A2 هستی حدود ۵ تا ۷ ماه

۴) اگر در حد B1 هستی حدود ۲ تا ۳ ماه  (بیشتر روی گرامر پیشرفته و مهارت گفتاری/نوشتاری کار می‌شود)

همچنین این عوامل تعیین کننده زمان رسیدن شما به سطح B2 هستند:

• میزان تمرین روزانه (کمتر از روزی ۳۰–۶۰ دقیقه، سرعت را پایین می‌آورد)
• استفاده از منابع درست (کتاب‌هایی مثل Nuovo Espresso، Progetto Italiano)
• تماس داشتن با زبان (فیلم، پادکست، صحبت با ایتالیایی‌ها)
• کلاس‌رفتن یا مطالعه خودخوان
• هدف داشتن برای امتحان (CELI/CILS/PLIDA)

هزینه آزمون زبان ایتالیایی

آزمون	هزینه تقریبی به یورو
CILS (چیلز)	۱۰۰–۱۶۰ یورو
CELI (چلی)	۸۰–۱۲۰ یورو
PLIDA	حدود ۲۰۰ یورو

تحصیل رایگان در ایتالیا بدون مدرک زبان ممکنه؟

بله تحصیل رایگان یا تقریباً رایگان در ایتالیا بدون مدرک زبان ممکن است اما نه برای همه دانشگاه‌ها و نه در همه مقاطع.

اما دقت داشته باشید که ویزای دانشجویی ممکن است نیاز به ارائه سطح پایه زبان داشته باشد که سفارت ایتالیا در ایران تعیین می کند.

بعضی از دانشگاه‌های ایتالیا هنگام اپلای اجباری به مدرک زبان ندارند و به‌جای آن:

• مصاحبه زبان می‌گیرند
• یا نامه زبان از محل تحصیل قبلی (Medium of Instruction) قبول می‌کنند
• یا قابلیت زبان شما را در آزمون ورودی ارزیابی می‌کنند

اما دقت داشته باشید که  برای ثبت‌نام نهایی معمولاً باید سطح پایه زبان داشته باشید (A2/B1). بنابراین با اینکه نیاز به مدرک ندارند، ولی در نهایت دانش زبان لازم است.

همچنین دانشگاه‌های تاپ معمولاً IELTS یا CELI می‌خواهند. 

رشته‌هایی که رقابتی هستند مثل پزشکی، معماری، MBA هم معمولا نیاز به مدرک زبان دارند.

دانشگاه‌هایی که معمولاً بدون مدرک زبان پذیرش می‌دهند

• University of Padova
• University of Pavia
• University of Pisa
• University of Messina
• University of Siena
• University of Parma
• Polytechnic University of Milan (رشته‌های محدود)
• Sapienza University of Rome (بعضی رشته‌ها)

چطور مدرک زبان ایتالیایی برای مهاجرت را سریع تر بگیریم؟

به طور خلاصه، هرچه زودتر این مدرک را آماده کنید، سریع‌تر می‌توانید مراحل اپلای و اخذ ویزا را طی نمایید. برای اینکه سریع تر این روند را طی کنید، پیشنهاد می کنیم در دوره های زبان ایتالیایی موسسه زبان دهخدا شرکت کنید. این دوره تخصصی آموزش زبان ایتالیایی از مبتدی تا پیشرفته را شامل می شود و پایه‌ ای قوی برای آزمون‌ های بین‌ المللی مثل CELI به شمار می روند.

برای اطلاعات بیشتر یا مشاوره رایگان می توانید به صفحه زیر مراجعه کنید:

شرکت در دوره تخصصی آموزش زبان ایتالیایی

سوالات متداول

برای مهاجرت کاری به ایتالیا چه مدرک زبان ایتالیایی لازم است؟

معمولاً داشتن مدرک B1 یا B2 از آزمون‌های معتبر مثل CELI یا CILS کافی است. البته برخی مشاغل تخصصی (پزشکی، تدریس، حقوق) ممکن است سطح C1 بخواهند. کارفرمایان معمولاً روی مهارت گفتاری و شنیداری حساس‌اند، نه فقط مدرک.

آزمون CILS سخت‌تر است یا CELI؟

سختی آزمون بیشتر به سطح آمادگی شما بستگی دارد، اما CILS ساختار ثابت و قابل‌پیش‌بینی‌تری دارد.
CELI در بخش رایتینگ و اسپیکینگ کمی چالش‌برانگیزتر است. برای مهاجرت، CILS معمولاً انتخاب ساده‌تر و محبوب‌تری است.

 آیا مدرک زبان ایتالیایی تاریخ انقضا دارد؟

معمولاً خیر. آزمون‌های CILS، CELI و PLIDA مادام‌العمر هستند. اما برخی دانشگاه‌ها ممکن است مدرک بیش از ۲–۳ سال را قبول نکنند.

 آیا با زبان انگلیسی هم می‌توان مهاجرت کرد؟

برای بعضی دانشگاه‌ها و مشاغل بین‌المللی بله. اما زندگی در ایتالیا بدون زبان ایتالیایی سخت است و برای اقامت بلندمدت و تابعیت به مدرک زبان ایتالیایی نیاز دارید.

کدام سطح زبان برای زندگی روزمره در ایتالیا کافی است؟

حداقل A2 یا B1 لازم است تا بتوانید کارهای روزانه، مکالمات ساده، خرید، بانک و کارهای اداری را مدیریت کنید. برای کار واقعی با محیط ایتالیایی، بهترین سطح B2 است.

حتما بخوانید:

راه های یادگیری زبان ایتالیایی (معرفی 6 راه اصلی)

لیست بهترین آموزشگاه های زبان ایتالیایی در ایران

یادگیری زبان ایتالیایی چقدر زمان میبرد؟ + معرفی کامل سطوح