وقتی شروع به یادگیری زبان ایتالیایی می‌کنی، اولین چیزهایی که باهاش مواجه میشی معمولاً همون واژه‌های ساده مثل سلام و احوال‌پرسی، رنگ‌ها و البته عددها هستن.
اما عددها در زبان ایتالیایی فقط یه لیست حفظ‌کردنی خشک نیستن بلکه پایه‌ی خیلی از جمله‌های روزمره‌ان. علتش اینه که توی مکالمه‌های روزمره، خرید، تاریخ گفتن، زمان‌بندی، و حتی توی کلاس زبان، همیشه ازشون استفاده می شه.
توی این مقاله قراره از صفر تا صد اعداد ایتالیایی رو یاد بگیری. همراه با مثال‌های واقعی و تلفظ درست هر عدد.
پس اگه دوست داری وقتی به ایتالیا سفر می‌کنی یا فیلم ایتالیایی می‌بینی، عددها برات گیج‌کننده نباشن، این آموزش مخصوص توئه!
انواع اعداد به زبان ایتالیایی کدوما هستن؟
اعداد ایتالیایی دو نوع اصلی دارن:
- اعداد اصلی (cardinali) مثل uno, due, tre برای شمارش.
- اعداد ترتیبی (ordinali) مثل primo, secondo, terzo برای گفتن ترتیب (اول، دوم، سوم و …).
اعداد اصلی در ایتالیایی
اعدادی که برای شمارش استفاده میشن به اعداد اصلی یا cardinali معروف هستن که در این قسمت توضیح می دیم.
جدول اعداد 0 تا 20 به زبان ایتالیایی با تلفظ و معنی فارسی
در ابتدا با اعداد پایه ای و مهم که باید بشناسی آشنا میشی. توی جدول زیر همراه با تلفظ اوردم که بتونی درست یاد بگیری.
| عدد | ایتالیایی | تلفظ فارسی | معنی |
| 0 | zero | زِرو | صفر |
| 1 | uno | اُنو | یک |
| 2 | due | دوئه | دو |
| 3 | tre | تِره | سه |
| 4 | quattro | کواترو | چهار |
| 5 | cinque | چینکوه | پنج |
| 6 | sei | سِی | شش |
| 7 | sette | سِتِه | هفت |
| 8 | otto | اُتو | هشت |
| 9 | nove | نووِه | نه |
| 10 | dieci | دیِچی | ده |
| 11 | undici | اُندِچی | یازده |
| 12 | dodici | دودِچی | دوازده |
| 13 | tredici | تِرِدِچی | سیزده |
| 14 | quattordici | کواتوردیچی | چهارده |
| 15 | quindici | کویندِچی | پانزده |
| 16 | sedici | سِدِچی | شانزده |
| 17 | diciassette | دیچاسِتِه | هفده |
| 18 | diciotto | دیچوتو | هجده |
| 19 | diciannove | دیچانووِه | نوزده |
| 20 | venti | وِنتی | بیست |
جدول اعداد 21 تا 100، ساختار و الگوی ترکیب اعداد در ایتالیایی
حالا نوبت اینه خودتم دست به کار بشی و از طریق الگو ها عدد بسازی. یادگیری الگوها باعث می‌شه بتونی هر عددی رو تا ۱۰۰ خودت بسازی که تو این قسمت بهت یاد میدیم. اول باید عدد های ده تایی رو بشناسی.
- عددهای ده‌تایی
- 10 → dieci
- 20 → venti
- 30 → trenta
- 40 → quaranta
- 50 → cinquanta
- 60 → sessanta
- 70 → settanta
- 80 → ottanta
- 90 → novanta
- 100 → cento
- ساخت عددهای ترکیبی (۲۱ تا ۹۹)
برای ساخت عدد های ترکیبی فرمول کلی این شکلیه:
عدد ده‌تایی + عدد یکان (بدون فاصله)
مثلاً:
- 21 → venti + uno = ventuno
- 35 → trenta + cinque = trentacinque
- 48 → quaranta + otto = quarantotto
نکته مهم:
وقتی عدد بعدی با uno ۱ یا otto ۸ شروع بشه، حرف صدادار آخرِ عدد ده تایی حذف می‌شه.
مثلاً:
- venti + uno → ventuno (نه ventiuno )
- venti + otto → ventotto
- اعداد گرد مثل 30، 40، 50…
فقط خودشون گفته میشن، مثل:
- 30 = trenta
- 60 = sessanta
- 90 = novanta
تو جدول زیر چند نمونه از اعداد ترکیبی و اصلی رو می تونید ببینید:
| عدد | ایتالیایی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
| 21 | ventuno | وِنتونو | بیست‌و‌یک |
| 22 | ventidue | وِنتیدوئه | بیست‌و‌دو |
| 23 | ventitré | وِنتی‌تره | بیست‌و‌سه |
| 24 | ventiquattro | وِنتیکواترو | بیست‌و‌چهار |
| 25 | venticinque | وِنتی‌چینکوه | بیست‌و‌پنج |
| 26 | ventisei | وِنتی‌سِی | بیست‌و‌شش |
| 27 | ventisette | وِنتی‌سِتِه | بیست‌و‌هفت |
| 28 | ventotto | وِنتوتو | بیست‌و‌هشت |
| 29 | ventinove | وِنتی‌نووِه | بیست‌و‌نه |
| 30 | trenta | تِرِنتا | سی |
| 31 | trentuno | تِرِنتونو | سی‌و‌یک |
| 32 | trentadue | تِرِنتادوئه | سی‌و‌دو |
| 40 | quaranta | کوارانتا | چهل |
| 50 | cinquanta | چینکوانتا | پنجاه |
| 60 | sessanta | سِسانتا | شصت |
| 70 | settanta | سِتّانتا | هفتاد |
| 80 | ottanta | اُتّانتا | هشتاد |
| 90 | novanta | نووانتا | نود |
| 100 | cento | چِنتو | صد |
اعداد صد، هزار، میلیون، یادگیری اعداد بزرگ‌تر به زبان ساده
اعداد صد تا هزار در زبان ایتالیایی به شکل زیر هستن:
| عدد | ایتالیایی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
| 100 | cento | چِنتو | صد |
| 200 | duecento | دوئه‌چِنتو | دویست |
| 300 | trecento | تِرِ‌چِنتو | سیصد |
| 400 | quattrocento | کواترو‌چِنتو | چهارصد |
| 500 | cinquecento | چینکوه‌چِنتو | پانصد |
| 600 | seicento | سِی‌چِنتو | ششصد |
| 700 | settecento | سِتِه‌چِنتو | هفتصد |
| 800 | ottocento | اُتو‌چِنتو | هشتصد |
| 900 | novecento | نووِه‌چِنتو | نهصد |
| 1000 | mille | میلِه | هزار |
الگوی ساخت عددهای سه‌رقمی
اگر می خوای عدد های سه رقمی رو بسازی، فرمول کلی به این شکله:
عدد صدتایی + عدد ده‌تایی/یکان
مثال‌ها:
- 120 → centoventi (صد و بیست)
- 365 → trecentosessantacinque (سیصد و شصت‌و‌پنج)
- 999 → novecentonovantanove (نهصد و نود و نه)
نکته: در ایتالیایی، بین عددها فاصله یا “و” (مثل فارسی یا انگلیسی) گذاشته نمی‌شه. همه‌اش به‌صورت یک کلمه نوشته می‌شه.
عدد هزار (1000) و بیشتر هم به این شکل هستن:
| عدد | ایتالیایی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
| 1,000 | mille | میلِه | هزار |
| 2,000 | duemila | دوئه‌میلا | دو هزار |
| 3,000 | tremila | تِرِ‌میلا | سه هزار |
| 10,000 | diecimila | دیِچی‌میلا | ده هزار |
| 100,000 | centomila | چِنتو‌میلا | صد هزار |
| 1,000,000 | un milione | اون میلیونه | یک میلیون |
| 2,000,000 | due milioni | دوئه میلیونی | دو میلیون |
| 1,000,000,000 | un miliardo | اون میلیاردو | یک میلیارد |
نکته: دقت داشته باشید که “mille” فقط برای هزارِ مفرد استفاده می‌شه. وقتی بیشتر از یکی باشه، تبدیل به “mila” می‌شه.
مثال: mille → 1,000 / duemila → 2,000
همچنین به این نکات هم دقت داشته باشید:
“milione” و “miliardo” اسامی هستند و جمعشون به‌ترتیب می‌شه:
- milioni (میلیون‌ها)
- miliardi (میلیاردها)
ترتیب عددها از بزرگ به کوچک نوشته می‌شه مثل:
un milione duecentomila trecentoventuno
۱٬۲۰۰٬۳۲۱ → یک میلیون و دویست هزار و سیصد و بیست‌و‌یک
تلفظ درست اعداد در مکالمه و نکات شنیداری مهم
همونطور که احتمالا می دونید زبان ایتالیایی ملودیک و دارای ضرب‌آهنگ قویه. اعداد هم با همین ویژگی تلفظ میشن. یعنی هر بخش از عدد با تأکید طبیعی خودش گفته می‌شه، نه سریع یا خشک.
همچنین دقت کنید که در ایتالیایی همیشه فقط یکی از بخش‌ها (معمولاً آخرین بخش) تأکید داره.
- ventuno → ونـ‌ـتونو (تأکید روی بخش دوم)
- trentatré → تِرنـ‌ـتا‌ترِه (تأکید روی آخر)
همچنین اعداد زیر تلفظ خاص یا استرس شنیداری متفاوتی دارن:
| عدد | ایتالیایی | تلفظ فارسی | توضیح |
| 3 | tre | تِره | “ر” کمی غلتان (مثل لرزش سبک زبان) |
| 5 | cinque | چین‌ـکوه | “چین” نرم و “کوه” کوتاه |
| 16 | sedici | سِدِچی | “سِ” کوتاه، “دِچی” برجسته |
| 18 | diciotto | دیچوتو | “چو” با تأکید |
| 30 | trenta | تِرِنتا | “تِرِن” سریع و پیوسته |
| 100 | cento | چِنتو | “چِ” شبیه “چ” در “چمن” |
نکته: دقت داشته باشید که اعداد در مکالمه معمولاً خیلی سریع و چسبیده تلفظ میشن مخصوصاً در گفتن شماره تلفن، قیمت‌ها، ساعت و تاریخ.
نحوه نوشتن تاریخ، ساعت و شماره تلفن در زبان ایتالیایی
یکی از از ضروری‌ترین بخش‌های مکالمه و زندگی روزمره در ایتالیا یاد گرفتن نوشتن تاریخ، ساعت و شماره تلفن به زبان ایتالیایی هست.
در ایتالیایی، ترتیب تاریخ همیشه به شکل زیره:
giorno + mese + anno
(روز + ماه + سال)
مثال‌ها:
- 5 marzo 2025 → پنجم مارس ۲۰۲۵
- 12 giugno 1990 → دوازدهم ژوئن ۱۹۹۰
نکته مهم:
در ایتالیایی، ماه‌ها با حرف کوچک شروع میشن (برخلاف انگلیسی).
ماه‌های سال به ایتالیایی
| فارسی | ایتالیایی | تلفظ فارسی |
| ژانویه | gennaio | جنایو |
| فوریه | febbraio | فِبرایو |
| مارس | marzo | مارتسو |
| آوریل | aprile | آپریله |
| مه | maggio | ماجّو |
| ژوئن | giugno | جونیو |
| ژوئیه | luglio | لولییو |
| اوت | agosto | آگوستو |
| سپتامبر | settembre | سِتِمبْره |
| اکتبر | ottobre | اُتّوبره |
| نوامبر | novembre | نووِمبْره |
| دسامبر | dicembre | دیچِمْبره |
نحوه گفتن تاریخ‌ها
برای گفتن روز ماه، فقط عدد و نام ماه گفته می‌شه:
- il 3 maggio → سوم مه
- il 1 gennaio → اول ژانویه
استثنا: فقط برای روز اول از “il primo” (اول) استفاده می‌شه، نه “uno”.
مثال: il primo aprile (اول آوریل)
نحوه گفتن و نوشتن ساعت (L’ora)
ساختار کلی:
Sono le + عدد ساعت
مثلاً:
- Sono le due. → ساعت دو است.
- Sono le cinque. → ساعت پنج است.
- È l’una. → ساعت یک است. (فقط برای ساعت یک از “È l’una” استفاده می‌شه)
دقیقه‌ها
Sono le + ساعت + e + دقیقه
مثلاً:
- Sono le tre e dieci. → ساعت سه و ده دقیقه است.
- Sono le quattro e un quarto. → ساعت چهار و ربع است.
- Sono le sei e mezza. → ساعت شش و نیم است.
- Sono le sette meno un quarto. → ساعت یک ربع به هفت است.
نحوه گفتن و نوشتن شماره تلفن (Il numero di telefono)
در ایتالیایی، شماره تلفن عدد به عدد خوانده می‌شه، نه دو تا دو تا مثل فارسی.
شماره: 347 526 0912
گفته می‌شه:
tre quattro sette, cinque due sei, zero nove uno due
مثال‌های کاربردی همراه تمرین ها
در این قسمت انواع مثال های مختلف رو برای یادگیری بهتر اعداد شما عزیزان قرار می دیم:
اعداد در معرفی خود و سن (l’età)
| جمله ایتالیایی | ترجمه فارسی |
| Ho venticinque anni. | من ۲۵ سال دارم. |
| Mio fratello ha trenta anni. | برادرم ۳۰ سال دارد. |
| Quanti anni hai? | چند سالته؟ |
| Ho quarantadue anni. | من ۴۲ سال دارم. |
تمرین، جملات زیر را به ایتالیایی ترجمه کن
- من ۳۵ سال دارم.
- پسر من ۵ سال دارد.
- مادرم ۶۰ ساله است.
پاسخ:
- Ho trentacinque anni.
- Mio figlio ha cinque anni.
- Mia madre ha sessant’anni. (توجه: وقتی عدد با صدادار شروع شود، آپوستروف استفاده می‌شود → sessant’anni)
اعداد در خرید و قیمت (i numeri nei prezzi)
| جمله ایتالیایی | ترجمه فارسی |
| Quanto costa questo libro? | این کتاب چنده؟ |
| Costa venti euro. | ۲۰ یورو قیمت دارد. |
| Queste scarpe costano trentacinque euro. | این کفش‌ها ۳۵ یورو هستند. |
| È troppo caro! | خیلی گرونه! |
تمرین: قیمت‌ها را به ایتالیایی بنویس
- 12 یورو
- 47 یورو
- 99 یورو
پاسخ:
- dodici euro
- quarantasette euro
- novantanove euro
اعداد در مکالمات روزمره
| جمله ایتالیایی | ترجمه فارسی |
| Ci vediamo alle otto! | ساعت ۸ همدیگه رو می‌بینیم! |
| Ho comprato due libri e tre quaderni. | دو کتاب و سه دفتر خریدم. |
| In famiglia siamo in cinque. | ما در خانواده پنج نفر هستیم. |
| Devo pagare cento euro. | باید ۱۰۰ یورو پرداخت کنم. |
| Il treno parte alle diciotto e trenta. | قطار ساعت ۱۸:۳۰ حرکت می‌کند. |
تمرین:
- ما چهار نفر در خانه هستیم.
- قطار ساعت ۹:۴۵ حرکت می‌کند.
- باید ۲۵۰ یورو پرداخت کنم.
- ساعت ۷:۳۰ سر کار می‌روم.
پاسخ:
- Siamo in quattro a casa.
- Il treno parte alle nove e quarantacinque.
- Devo pagare duecentocinquanta euro.
- Vado al lavoro alle sette e mezza.
اعداد بزرگ‌تر در مکالمه (mille, milione…)
| جمله ایتالیایی | ترجمه فارسی |
| Ci sono mille persone qui. | اینجا هزار نفر هستند. |
| Ho duecento euro nel portafoglio. | در کیفم ۲۰۰ یورو دارم. |
| Roma ha più di due milioni di abitanti. | رم بیش از دو میلیون نفر جمعیت دارد. |
| L’azienda guadagna un miliardo all’anno. | شرکت سالی یک میلیارد درآمد دارد. |
برای تمرین این موارد رو ترجمه کن:
- تهران بیش از ۸ میلیون نفر جمعیت دارد.
- در حسابم ۳۰۰۰ یورو دارم.
- در این شهر حدود ۲۰۰ هزار نفر زندگی می‌کنند.
پاسخ:
- Teheran ha più di otto milioni di abitanti.
- Ho tremila euro sul conto.
- In questa città vivono circa duecentomila persone.
عبارات و اصطلاحات روزمره با اعداد در ایتالیایی
در این قسمت عبارت های روزمره و محاوره ای رو که عدد ها توش بیان می شن برای یادگیری بهتر شما قرار دادیم.
| عبارت ایتالیایی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد در فارسی |
| Essere al settimo cielo | اِسِره آل سِتی‌مو چِلو | در آسمان هفتم بودن – یعنی خیلی خوشحال بودن |
| Fare due chiacchiere | فاره دوئه کیاکِره | دو تا گپ زدن – یعنی «یه گفت‌وگوی کوتاه داشتن» |
| In due parole | این دوئه پاروله | در دو کلمه – یعنی «خلاصه بگم» |
| Non avere un soldo | نون آوِره اون سُلدُو | حتی یه سکه هم نداشتن – یعنی «کاملاً بی‌پول بودن» |
| Una volta per tutte | اوونا وُلتا پِر توتِه | یک بار برای همیشه |
| Due piccioni con una fava | دوئه پیچّونی کون اوونا فاوا | دو تا پرنده با یه دانه – یعنی «با یه تیر دو نشون زدن» |
| Contare fino a dieci | کونتاره فینو آ دیِچی | تا ده شمردن – یعنی «آرام شدن قبل از عصبانیت» |
| Avere mille pensieri | آوِره میلِه پِنسِئری | هزار فکر داشتن – یعنی «خیلی ذهن مشغول بودن» |
| Una su mille ce la fa | اوونا سو میلِه چِ لا فا | یکی از هزار تا موفق می‌شه – یعنی «موفقیت خیلی سخته» |
| Essere al primo posto | اِسِره آل پریمو پُستو | در جایگاه اول بودن |
| Ne ho viste di tutti i colori | نِ اُ ویسته دی توتی ای کولوری | همه رقمش رو دیدم – یعنی «خیلی تجربه دارم» |
اعداد ترتیبی در ایتالیایی
اعداد ترتیبی (Numeri ordinali) در زبان ایتالیایی همون عددهایی هستن که برای “اول، دوم، سوم…” و غیره استفاده میشن. بیاین باهم یادشون بگیریم:
| عدد | ترتیبی ایتالیایی | تلفظ تقریبی | معنی |
| 1 | primo | پریمو | اول |
| 2 | secondo | سِکوندو | دوم |
| 3 | terzo | تِرتسو | سوم |
| 4 | quarto | کوآرتو | چهارم |
| 5 | quinto | کوینتو | پنجم |
| 6 | sesto | سِستو | ششم |
| 7 | settimo | سِتّیمو | هفتم |
| 8 | ottavo | اُتّاوو | هشتم |
| 9 | nono | نونو | نهم |
| 10 | decimo | دِچیمو | دهم |
بعد از عدد ۱۰، معمولاً قاعده اینجوریه که از عدد اصلی (cardinale) ریشه می‌گیریم و بعد آخرش “-esimo” اضافه می‌کنیم.
مثلاً:
- 11 → undicesimo (یازدهم)
- 12 → dodicesimo (دوازدهم)
- 13 → tredicesimo (سیزدهم)
20 → ventesimo (بیستم) - 100 → centesimo (صدم)
- 1000 → millesimo (هزارم)
مثال در موقعیت های مختلف:
- در مدرسه یا آموزش:
Oggi impariamo la quinta lezione.
امروز درس پنجم رو یاد می‌گیریم.
- در سفر یا هتل:
La mia stanza è al settimo piano.
اتاق من در طبقه هفتمه.
- درباره مسابقه یا رتبه:
Sono arrivato secondo nella gara!
من در مسابقه دوم شدم!
- در گفتگوهای روزمره:
È la prima volta che provo la pasta fatta in casa.
این اولین باره که پاستای خونگی امتحان می‌کنم
نکات اشتباه رایج در گفتن یا نوشتن اعداد
توی نوشتن یا گفتن اعداد سعی کنید از اشتباهات زیر دوری کنید:
۱. جدا یا چسبیده نوشتن عددها
خیلی‌ها مثلاً می‌نویسن:
venti uno (اشتباه)
در حالی که باید بنویسن:
ventuno
در اعداد 21، 28، 31، 38، 41، 48… و همین‌طور تا 91، وقتی با uno یا otto تموم میشن، حرف آخر عدد قبل حذف می‌شه و چسبیده نوشته میشن.
مثلاً:
- 21 → ventuno
- 28 → ventotto
۲. فراموش کردن حذف حروف صدادار
عددهایی مثل venti وقتی به uno یا otto می‌رسن، حرف آخرشون «i» حذف می‌شه.
مثلاً:
Ventiuno غلطه
Ventuno درسته
این حذف برای تلفظ روان‌تره و خیلی‌ها حواسشون نیست بهش.
۳. اشتباه در صدها و هزارها
خیلی‌ها فکر می‌کنن باید “s” جمع اضافه کنن، ولی نه!
در ایتالیایی:
cento (صد)
duecento (دویست)
mille (هزار)
duemila (دو هزار)
ولی جمع mille می‌شه mila، نه milles!
duemilles (اشتباه)
duemila (درست)
۴. گفتن عددها جدا جدا
مثلاً کسی می‌گه:
venti cinque (اشتباه)
باید بگه:
venticinque
اعداد از 21 تا 99 همیشه چسبیده نوشته میشن.
۵. اشتباه در گفتن سال‌ها
خیلی‌ها مثل انگلیسی تلفظ می‌کنن. مثلاً 1987 رو می‌گن diciannove ottantasette
در حالی که باید بگن:
millenovecentoottantasette (یعنی همه‌اش باید چسبیده باشه)
۶. عدد و اسم واحد پول
توی ایتالیایی واحد پول (مثل euro یا centesimo) معمولاً جمع نمی‌گیره:
due euro
cinque euro
نه:
due euros
۷. استفاده اشتباه از نقطه و کاما
در نوشتن عددها، برعکس انگلیسیه! یعنی نقطه برای هزارگان و کاما برای اعشار استفاده می‌شه.
- انگلیسی: 1,500.75
- ایتالیایی: 1.500,75
جمع بندی
در کل یاد گرفتن عددهای ایتالیایی یه شروع خیلی خوب برای وارد شدن به دنیای این زبان شیرینه. ولی اگه بخوای واقعا ایتالیایی رو درست و اصولی یاد بگیری، فقط با خوندن توی اینترنت جلو نمی‌ری!
پیشنهاد ما اینه که بری سراغ کلاس های آموزش ایتالیایی موسسه زبان دهخدا چون هم استادای حرفه‌ای داره، هم پشتیبانی قوی، هم برنامه‌ریزی دقیق واسه هر سطحی.
از همه مهم‌تر، کلاساش هم آنلاین و هم حضوری داره، یعنی هرجا باشی می‌تونی شرکت کنی. پس اگه خیلی جدی به دنبال یادگیری ایتالیایی هستی برای مشاوره رایگان باهاشون از طریق تماس یا واتس اپ در ارتباط باش.
شرکت در دوره تخصصی آموزش زبان ایتالیایی از مبتدی تا پیشرفته
سوالات متداول
چطوری باید عددهای ایتالیایی رو راحت حفظ کنم؟
بهترین روش اینه که عددها رو با مثال‌های واقعی تمرین کنی. مثلاً سن خودت، تاریخ تولد، یا شماره‌هات رو به ایتالیایی بگو. گوش دادن به آهنگ‌ها و ویدیوهای ساده ایتالیایی هم خیلی کمک می‌کنه.
آیا عددها در ایتالیایی جمع یا جنس می‌گیرن؟
عددهای اصلی نه، همیشه همون شکل رو دارن. ولی اعداد ترتیبی مثل صفت‌ها با اسم هماهنگ میشن. مثلا il primo giorno (روز اول) و la prima volta (بار اول)
تا چند باید عدد بلد باشم؟
برای شروع، تا عدد 100 کافیه. ولی اگه هدفت مکالمه روان یا مهاجرته، بهتره تا هزار (mille) و اعداد بزرگ‌تر مثل duemila (دو هزار) رو هم یاد بگیری.
حتما بخوانید:
بهترین برنامه ها برای یادگیری زبان ایتالیایی + لینک دانلود
