یاد می آید در کشور مالزی وقتی برای سفر تفریحی رفته بودیم و می خواستیم از جایی به جای دیگر برویم، راننده تاکسی ها به سختی بلد بودند انگلیسی حرف بزنند. البته نکته عجیب این بود که بیشترشان هندی هم بودند! حالا فرض کنید اگر شما در کشور خارجی با اصطلاحات مربوط به تاکسی زبان انگلیسی هم آشنا نباشید دیگر چه می شود!
بنابراین دانستن این اصطلاحات برای داشتن سفری خوب یا زندگی در کشوری خارجی ضروری است. در این مقاله می خواهیم انواع موقعیت هایی که مرتبط با تاکسی در انگلیسی است را شرح داده و برای هرکدام مثال ها و جمله های مختلف برای آشنایی شما عزیزان بزنیم. پس برویم سراغ اصل مطلب!
کلمات کاربردی زبان انگلیسی در تاکسی
۱. Taxi
تاکسی، که در آمریکایی به آن Cab نیز می گویند.
۲. Fare / fee
مبلغ قابل پرداخت برای تاکسی
۳. Taxi stand
ایستگاه تاکسی که در فرودگاه، ایستگاه قطار و یا در برخی از مکان های شهر وجود دارد.
۴. Taxi driver
راننده تاکسی
۵. Taxi license
مجوز راننده تاکسی برای استفاده از تاکسی که می تواند به شما اطمینان دهد که این فرد واقعا یک راننده تاکسی قانونی است. همچنین شما از این طریق و کد آن می توانید اگر شکایتی را دارید به سازمان تاکسیرانی منتقل نمایید.
۶. Meter
شمارنده مسیر تاکسی که با استفاده از میزان عددی که نشان می دهد مبلغ پرداختی تاکسی را مشخص می کند و براساس مسافت طی شده محاسبه می شود.
۷. Passenger
مسافر
۸. Destination
مقصد
۹. Cash ( note/bill or coin )
پول نقد ( اسکناس یا سکه )
۱۰. in a rush / in a hurry
عجله داشتن
۱۱. Expressway / motorway
بزرگراه یا آزادراه
۱۲. flat fee
قیمت مشخص که قابل تغییر نیست براساس مسافت
۱۳. boundary
محدوده کاری یا محدوده رفت و آمد. ممکن است برخی از تاکسی ها نتوانند در برخی از محدوده های شهری مسافر جابجا کنند و شما باید تا یک مقصدی را با وسیله ای دیگر و یا تاکسی دیگر بروید.
۱۴. Change
بقیه پول
۱۵. boot / trunk
صندوق عقب ماشین
۱۶. take / get a taxi
تاکسی درخواست کردن
۱۷. for hire
علامت تاکسی برای اجاره کردن یا نشانه آزاد بودن تاکسی برای درخواست است.
جملات کاربردی زبان انگلیسی در تاکسی
جملاتی که راننده ممکن است از شما بپرسد:
?Where can I take you
کجا باید بروم؟
?Where are you going
کجا تشریف می برید؟
?What is your destination
مقصدتان کجاست؟
?Are you in a hurry
آیا عجله دارید؟
It is very close
مقصد بسیار نزدیک است.
It is pretty far away
مقصد کمی دور می باشد.
It will take about 15 minutes
حدود ۱۵ دقیقه طول خواهد کشید.
It takes about one hour to get there
حدودا یک ساعت تا آنجا راه است.
It is faster to take the expressway but you have to pay the toll
از مسیر بزرگراه سریع تر می رسیم اما باید پول عوارض راه را بپردازید.
جملاتی که ممکن است راننده برای فهمیدن منظور شما بیان نماید:
Speak slowly, please
لطفا شمرده تر صحبت نمایید.
Sorry, I don’t understand
ببخشید، متوجه منظورتان نشدم
Yes, I understand. I will take you there
بله، متوجه شدم. شما را به آنجا خواهم برد.
No problem
مشکلی نیست.
یک سری جملات برای درخواست و یا انجام کار:
I will put your luggage in the boot / trunk
وسایل تان را در صندوق عقب ماشین می گذارم.
Put on your seat belt, please
لطفا کمربند ایمنی خود را ببندید.
?Is it okay if I open a window
مشکلی نیست اگر شیشه ماشین را پایین بدهم؟
?Is the air-conditioning okay
تهویه هوا ماشین خوب است؟
Please don’t eat in the car
لطفا در ماشین چیزی نخورید.
No smoking, please
لطفا، سیگار نکشید.
?Do you want me to wait
می خواهید منتظرتان بمانم؟
I have to get some gas
باید کمی بنزین بزنم.
جملاتی برای شرایط ترافیکی:
It is rush hour
زمان اوج ترافیک است.
There is a traffic jam
ترافیک سنگین است.
The traffic is bad over there. You will get there faster if you walk from here
ترافیک در آن سمت بسیار بد است. اگر پیاده از این جا بروید زودتر خواهید رسید.
I think there has been an accident
فکر می کنم تصادف شده است.
I will try a different way
سعی می کنم از راه دیگری بروم.
پرداخت هزینه تاکسی:
The total price is $10
مبلغی پرداختی ۱۰ دلار می شود.
Thank you for the tip
از انعامی که دادید ممنونم.
?Do you have smaller notes
پول خرد به همراه دارید؟
I don’t have any change
متاسفانه بقیه پول تان را نمی توانم بدهم. (پول خرد ندارم)
The customer pays for the expressway, OK
مسافر باید پول عوارضی را بپردازد، مشکلی ندارید؟
در زمان پیاده شدن:
Watch out for motorcycles before getting out
قبل از خارج شدن از ماشین حواس تان به موتورسواران باشد.
Don’t forget your things
وسایل تان را فراموش نکنید.
It has been nice chatting with you
از صحبت کردن با شما لذت بردم.
…Enjoy your stay in
امیدوارم از اقامت تان در … لذت ببرید.
You are welcome
خواهش میکنم.
وقتی از ارائه خدمات به خاطر دلایلی معذور می باشند:
Sorry, that is out of my boundaries
متاسفانه، مقصد در محدوده بنده نیست.
Sorry, I don’t go to the airport
ببخشید به فرودگاه نمی روم.
I’m all done for the day / night
شیفت روز / شب بنده تموم شده.
I can call another driver / company for you
می تونم برای تان یک تاکسی / سرویس دیگر خبر کنم.
گفت و گوهای کوچک:
?Have you been here before
قبلا به اینجا سفر کرده اید؟
?Are you from around here
اهل این اطراف هستید؟
?Are you here on business
برای تجارت اینجا هستید؟
?Are you staying long
برای مدت زمان طولانی اقامت خواهید داشت؟
جملاتی که مسافران می توانند استفاده نمایند:
?Can I get a ride
می تونید من رو برسونید؟
?How many people can you fit
ظرفیت ماشین چقدر است؟ یا چند نفر را می توانید سوار نمایید؟
?How long will it take
چقدر طول می کشد تا برسیم؟
Please wait for me
لطفا منتظر بنده بمانید.
You can keep the meter running
می تونید مسافت سنج را قطع نکنید.
?Do you have a flat fee to the airport
یک نرخ مشخص برای فرودگاه دارید؟
I am in a bit of rush
کمی عجله دارم.
?….Can we get there by 10 o’clock / noon / 4 p.m
می تونید بنده را تا ساعت ده یا ظهر یا ساعت ۴ عصر و …. برسانید به مقصد؟
?Could you slow down, please
می شود کمی آرام تر برانید؟
?Is this the quickest way
سریع ترین راه همین است؟
?Do you take credit card
کارت اعتباری هم قبول می کنید؟
?Do you have change
پول خورد دارید؟
Keep the change
بقیه پول برای خودتان باشد.
Thanks for the ride / lift
ممنون از اینکه بنده را رسانده اید.
درخواست یا رزرو کردن تاکسی:
?May I book a taxi at (time)
می توانید در ساعت … یک تاکسی برای بنده بفرستید؟
?When is the soonest I could book a taxi for
زودترین زمانی که می توانم یک تاکسی را رزرو کنم کی می باشد؟
?I am at (address) or Could you send the taxi to (address)
من در آدرس …. هستم. یا می توانید به این آدرس …. تاکسی بفرستید؟
I would like to go to (address)
می خواهم به آدرس … بروم.
?How much will that cost
هزینه اش چقدر خواهد شد؟
یک مکالمه نمونه
Taxi Driver (T) and Passenger (P)
?T: Hi. Where are you going
P: To the train station, please
?T: Shall I put your bag in the trunk
?P: No, thanks. I will keep it with me. How long will it take to the station
?T: About 30 minutes. Are you in a hurry
P: Yes, I’m a bit late
?T: We can take the expressway. There’s an extra charge, okay
P: That’s okay, thanks
T: Fasten your seatbelt, please
P: OK
?T: Here’s the expressway. Can I have $3 for the fee
P: Here you are
?T: Are you catching a train at the station
P: Yes, I’m going to the beach to meet some friends
T: Okay, Here’s the station
?P: Thank you. How much is it
T: $55
P: here’s $60. Keep the change
T: Thanks. Don’t forget your things
!P: Okay. Bye. Have a good day
جمله با تاکسی به انگلیسی
در این قسمت برای آشنایی شما با فرایند ساخت انواع جمله با تاکسی به انگلیسی، جملات را همراه با ترجمه انگلیسی در جدول قرار داده ایم.
| معنی فارسی | جمله انگلیسی |
| می‌توانید برای من تاکسی بگیرید؟ |
Can you call me a taxi? |
| می‌خواهم با تاکسی به فرودگاه بروم. |
I’d like to take a taxi to the airport. |
| با تاکسی چقدر طول می‌کشد تا برسیم؟ |
How long will it take to get there by taxi? |
| لطفاً اینجا تاکسی را نگه دارید. |
Could you please stop the taxi here? |
| کرایه تا مقصد چقدر است؟ |
How much is the fare to…? |
| لطفاً رسید بدهید. |
Could you give me a receipt? |
| می‌توانید من را در این گوشه پیاده کنید؟ |
Can you drop me off at this corner? |
| آیا ایستگاه تاکسی در نزدیکی هست؟ |
Is there a taxi stand nearby? |
| من با تاکسی می‌روم. |
I’ll take a taxi. |
| بیایید با تاکسی به خانه برویم. |
Let’s take a taxi home. |
| من تاکسی گرفتم. |
I hailed a taxi. |
| تاکسی منتظر ماست. |
The taxi is waiting for us. |
| عجله دارم. می‌توانید سریع‌تر برانید؟ |
I’m in a hurry. Can you drive faster? |
| لطفاً کولر را روشن کنید. |
Could you please turn on the air conditioning? |
| آیا کارت اعتباری قبول می‌کنید؟ |
Do you take credit cards? |
| با پول نقد پرداخت میکنم. |
I’ll pay by cash. |
| متشکرم بابت رساندن. |
Thank you for the ride. |
کرایه تاکسی به انگلیسی
حتما در ایران خودمان شنیده اید که راننده تاکسی می گوید داداش پول خورد بده؟ جالب است بدانید که این موضوع در زبان انگلیسی هم وجود دارد. در این قسمت انواع مکالمات مرتبط با کرایه تاکسی را برایتان قرار داده ایم:
جملاتی در خصوص پول خورد
I’m sorry, I don’t have the exact amount. (ببخشید، من مبلغ دقیق را ندارم.)
Could you give me some change? (آیا می‌توانید کمی پول خرد به من بدهید؟)
Do you have any change? (آیا پول خرد دارید؟)
یادتان باشد که در بسیاری از تاکسی‌های انگلیسی، امکان پرداخت با کارت بانکی وجود دارد. اگر پول خرد ندارید، می‌توانید از کارت خود استفاده کنید. همچنین با استفاده از اپلیکیشن‌های تاکسی مانند Uber یا Lyft، می‌توانید کرایه را به صورت آنلاین پرداخت کنید و نیازی به حمل پول خرد نخواهید داشت.
پرسیدن درباره کرایه
How much is the taxi fare to [destination]?
کرایه تاکسی به [مقصد] چقدر است؟
Can you tell me the fare to [destination]?
می‌توانید به من بگویید کرایه تا [مقصد] چقدر است؟
What’s the estimated fare to [destination]?
کرایه تخمینی تا [مقصد] چقدر است؟
صحبت درباره‌ی کرایه ثابت یا تاکسی‌متر
Is there a fixed fare to [destination], or will it be on the meter?
آیا تا [مقصد] کرایه ثابت است یا براساس تاکسی‌متر حساب می‌شود؟
Do you use a meter?
آیا از تاکسی‌متر استفاده می‌کنید؟
Is the fare negotiable?
آیا کرایه قابل مذاکره است؟
درخواست تخفیف یا مذاکره بر سر کرایه
Can you give me a discount?
آیا می‌توانید به من تخفیف بدهید؟
Is this the best price you can offer?
آیا این بهترین قیمتی است که می‌توانید پیشنهاد دهید؟
I was expecting a lower fare. Can we agree on [amount]?
من انتظار کرایه‌ی کمتری داشتم. می‌توانیم بر روی [مقدار] توافق کنیم؟
پرداخت کرایه
How would you like to be paid? Cash or card?
چطور ترجیح می‌دهید پرداخت کنم؟ نقدی یا با کارت؟
Can I pay with a credit card?
آیا می‌توانم با کارت اعتباری پرداخت کنم؟
Do you accept contactless payments?
آیا پرداخت بدون تماس قبول می‌کنید؟
وقتی که کرایه بیشتر از انتظار شماست
That seems a bit expensive. Can you explain why?
این کمی گران به نظر می‌رسد. می‌توانید توضیح دهید چرا؟
I was told the fare would be lower. Can we discuss this?
به من گفته شده بود که کرایه کمتر است. می‌توانیم درباره‌اش صحبت کنیم؟
پایان سفر و پرداخت کرایه
How much do I owe you?
چقدر بدهکارم؟
Here’s the fare. Keep the change.
این هم کرایه. بقیه پول برای خودتان
Can I have a receipt, please?
می‌توانم رسید بگیرم، لطفاً؟
بحث در مورد کرایه از قبل تعیین‌شده (مثلاً از طریق اپلیکیشن)
I’ve already paid through the app.
من از طریق اپلیکیشن پرداخت کرده‌ام
The fare was already agreed on the app.
کرایه از قبل در اپلیکیشن تعیین شده بود
راننده تاکسی به انگلیسی
راننده تاکسی در انگلیسی می شود Taxi Driver و ساده ترین جملاتی که میتوان با آنها ساخت این دو جمله هستند:
- He is a taxi driver. (او یک راننده تاکسی است.)
- She is a taxi driver. (او یک راننده تاکسی است.)
در جملات پیچیده تر و سوالات از این نمونه ها می توان استفاده کرد:
The taxi driver was very friendly. (راننده تاکسی خیلی مهربان بود.)
I asked the taxi driver to stop here. (از راننده تاکسی خواستم که اینجا نگه دارد.)
The taxi driver knew a shortcut. (راننده تاکسی یک راه میانبر را می‌دانست.)
Are you a taxi driver? (آیا شما راننده تاکسی هستید؟)
How long have you been a taxi driver? (چه مدت است که راننده تاکسی هستید؟)
Does the taxi driver speak English? (آیا راننده تاکسی انگلیسی صحبت می‌کند؟)
همچنین به یاد داشته باشید که دو کلمه مترادف با راننده تاکسی به انگلیسی وجود دارند که موارد زیر هستند:
- Cab driver: مترادف با taxi driver
- Cabbie: شکل کوتاه و محاوره‌ای taxi driver که در زبان محاوره استفاده می شود.
بله متوجه شدم به انگلیسی
شاید شما بخواهید به عنوان مسافر به راننده بگویید که متوجه موضوعی شده اید، به همین دلیل نیاز باشد که بله متوجه شدم به انگلیسی را بدانید. می توانید از عبارت های زیر استفاده کنید:
I understand. (رایج‌ترین و ساده‌ترین عبارت)
I got it. (معنی مشابه با عبارت بالا، به خصوص در مکالمات غیر رسمی)
Got it. (شکل کوتاه شده عبارت قبلی)
I see. (بیشتر برای نشان دادن درک مطلب استفاده می‌شود)
I follow you. (معنی می‌دهد که شما حرف طرف مقابل را دنبال می‌کنید و متوجه می‌شوید)
جمله با take a taxi
شاید شما بخواهید از اصطلاح take a taxi که یعنی یک تاکسی بگیر استفاده نمایید. به همین دلیل در این قسمت انواع جمله با take a taxi را برایتان قرار می دهیم.
| جمله فارسی | جمله انگلیسی |
| من می‌خواهم با تاکسی به فرودگاه بروم. |
I want to take a taxi to the airport. |
| آیا می‌توانید با تاکسی به بیمارستان بروید؟ |
Can you take a taxi to the hospital? |
| بیایید با تاکسی به خانه برویم. |
Let’s take a taxi home. |
| من معمولاً با تاکسی به محل کار می‌روم. |
I usually take a taxi to work. |
| چقدر طول می‌کشد تا با تاکسی به مرکز شهر برسیم؟ |
How long does it take to take a taxi to the city center? |
| خیلی دور است که پیاده برویم؛ بیایید با تاکسی برویم. |
It’s too far to walk; let’s take a taxi. |
| من ترجیح می‌دهم به جای اتوبوس، با تاکسی بروم. |
I prefer to take a taxi rather than the bus. |
| شب گذشته با تاکسی به رستوران رفتم. |
I took a taxi to the restaurant last night. |
| می‌توانید برای من تاکسی بگیرید؟ |
Could you call me a taxi? |
| کرایه تاکسی از اینجا تا آنجا چقدر است؟ |
How much does it cost to take a taxi from here to there? |
من سوار تاکسی شدم به انگلیسی
برای گفتن جمله “من سوار تاکسی شدم” به انگلیسی، چندین گزینه مختلف پیش پای شما وجود دارد. البته یادتان باشد که انتخاب بهترین گزینه به زمینه و نحوه‌ی بیان شما بستگی دارد. برای گفتن جمله من سوار تاکسی شدم به انگلیسی از عبارت های زیر استفاده کنید:
- I took a taxi. (ساده‌ترین و رایج‌ترین عبارت)
- I got into a taxi. (تاکید بر عمل سوار شدن)
- I hailed a taxi and got in. (اگر خودتان تاکسی را نگه داشته باشید)
- I jumped into a taxi. (اگر با عجله سوار تاکسی شده باشید)
مثال‌ها در جملات مختلف:
I was late for the meeting, so I took a taxi. (برای جلسه دیر کرده بودم، بنابراین تاکسی گرفتم.)
When I saw the taxi, I got into it right away. (وقتی تاکسی را دیدم، بلافاصله سوارش شدم.)
I hailed a taxi outside the hotel and asked the driver to take me to the airport. (بیرون از هتل تاکسی گرفتم و از راننده خواستم که مرا به فرودگاه ببرد.)
من راننده تاکسی هستم به انگلیسی
برای اینکه به انگلیسی بگویید من راننده تاکسی هستم باید از عبارت های زیر استفاده کنید:
- I am a taxi driver. (ساده‌ترین و مستقیم‌ترین عبارت)
- I drive a taxi for a living. (تاکید بر شغل اصلی)
- I’m in the taxi business. (استفاده از عبارت کلی برای اشاره به صنعت تاکسیرانی)
همچنین در یک مکالمه می توانید از عبارات زیر نیز هم استفاده کنید:
I’m a cab driver. (cab مترادف با taxi است)
I drive people around for a living. (معنی کلی‌تر: من برای امرار معاش افراد را جابجا میکنم)
مثال:
I’ve been a taxi driver for over ten years. (من بیش از ده سال است که راننده تاکسی هستم.)
همچنین اگر می‌خواهید به طور رسمی‌تر خودتان را معرفی کنید، می‌توانید بگویید:
I am employed as a taxi driver. (من به عنوان یک راننده تاکسی مشغول به کار هستم.)
من با تاکسی به مدرسه می روم به انگلیسی
برای گفتن جمله “من با تاکسی به مدرسه می روم” به زبان انگلیسی، می‌توانید از جملات زیر استفاده کنید:
I take a taxi to school. (ساده‌ترین و رایج‌ترین عبارت)
I go to school by taxi. (تاکید بر وسیله نقلیه)
مثال‌ها در جملات کامل:
Every day, I take a taxi to school. (هر روز با تاکسی به مدرسه می‌روم.)
Do you go to school by bus or taxi? (تو با اتوبوس به مدرسه می‌روی یا با تاکسی؟)
اگر می‌خواهید کمی رسمی‌تر صحبت کنید، می‌توانید بگویید:
I commute to school by taxi. (من با تاکسی به مدرسه رفت و آمد میکنم.)
جمع بندی و نتیجه گیری
در این مقاله به صورت کامل به معرفی انواع اصطلاحات و جملات کاربردی زبان انگلیسی در تاکسی پرداختیم و سعی کردیم با مثال های مختلف، موقعیت های مختلفی که ممکن است برای شما پیش بیاید را شرح دهیم. در نهایت بسیاری از تاکسی ها دیگر اینترنتی شده اند و پرداخت با انواع کارت بانکی انجام می شود. پس دقت داشته باشید که فرایند های پرداخت اینترنتی در کشور مورد نظرتان را نیز یاد بگیرید.
بیشتر بخوانید:
