اصطلاحات دندانپزشکی به فرانسه با مثال و ترجمه در جدول

(باید دندان هایم را مسواک بزنم.)

Mes gencives saignent quand je me brosse les dents.

(لثه هایم هنگام مسواک زدن خونریزی می کند.)

Je me suis mordu la langue.

(زبانم را گاز گرفتم.)

Le toit de sa bouche est très haut.

(کام دهان او خیلی بلند است.)

La luette empêche la nourriture de passer dans le nez.

(پرده کام نرم از ورود غذا به بینی جلوگیری می کند.)

Mes amygdales sont enflées.

(لوزه هایم متورم شده است.)

Il s’est cassé la mâchoire en tombant.

(او در اثر سقوط فک خود را شکست.)

L’émail des dents est la substance la plus dure du corps humain.

(مینای دندان سخت ترین ماده در بدن انسان است.)

La dentine est située sous l’émail des dents.

(عاج زیر مینای دندان قرار دارد.)

La pulpe dentaire est le tissu mou situé au centre de la dent.

(پالپ دندان بافت نرمی است که در مرکز دندان قرار دارد.)

La racine des dents est la partie de la dent qui se trouve sous la gencive.

(ریشه دندان بخشی از دندان است که زیر لثه قرار دارد.)

Je dois aller chez le dentiste pour un examen dentaire.

(باید برای معاینه دهان و دندان به دندانپزشک بروم.)

Le dentiste a examiné ma bouche par inspection visuelle.

(دندانپزشک دهانم را با معاینه بصری بررسی کرد.)

Le dentiste a sondé mes dents pour vérifier la présence de caries.

(دندانپزشک دندان هایم را برای بررسی وجود حفره ها سوند زد.)

Le dentiste a pris une radiographie de mes dents.

(دندانپزشک از دندان هایم رادیوگرافی گرفت.)

Le dentiste a effectué un test de percussion sur mes dents.

(دندانپزشک تست ضربه ای روی دندان هایم انجام داد.)

Le dentiste a effectué un test de vitalité pulpaire pour vérifier si ma dent était vivante ou non.

(دندانپزشک تست حیاتی پالپ را برای بررسی زنده بودن یا مردن دندانم انجام داد.)

Le dentiste a diagnostiqué une carie sur ma dent.

(دندانپزشک پوسیدگی روی دندانم را تشخیص داد.)

J’ai une carie sur ma dent n° 5.

(من روی دندان شماره 5 پوسیدگی دارم.)

Je souffre d’une maladie parodontale.

(من به بیماری پریودنتال مبتلا هستم.)

J’ai un abcès dentaire qui me cause beaucoup de douleur.

(من یک آبسه دندان دارم که باعث درد زیادی برای من می شود.)

Je me suis cassé une dent en mordant dans un aliment dur.

(من با گاز گرفتن یک غذای سفت دندانی را شکستم.)

Mes dents sont usées à cause du bruxisme.

(دندان های من به دلیل دندان قروچه ساییده شده است.)

J’ai une sensibilité dentaire au froid.

(من به سرما در دندان هایم حساسیت دارم.)

Je souffre de mauvaise haleine depuis quelques jours.

(من چند روز است که بوی بد دهان دارم.)

Mes gencives sont déchaussées et mes dents sont sensibles.

(لثه های من تحلیل رفته و دندان هایم حساس هستند.)

J’ai les dents mal alignées et je porte un appareil orthodontique.

(من دندان های نامرتبی دارم و از بریس ارتودنسی استفاده می کنم.)

J’ai une dent incluse qui me cause des problèmes.

(من یک دندان نهفته دارم که برایم مشکل ایجاد می کند.)

Le dentiste a fait un plombage sur ma dent cariée.

(دندانپزشک حفره دندان پوسیده من را پر کرد.)

L’obturation est une procédure courante pour traiter les caries dentaires.

(پر کردن یک روش رایج برای درمان پوسیدگی دندان است.)

Les amalgames dentaires sont de moins en moins utilisés de nos jours.

(امروزه از آمالگام های دندانی کمتر استفاده می شود.)

Les obturations en résine composite sont plus esthétiques que les amalgames.

(پر کردن های کامپوزیت رزین از آمالگام ها زیباتر هستند.)

Les obturations en céramique sont les plus durables et les plus esthétiques.

(پر کردن های سرامیکی بادوام ترین و زیباترین نوع پر کردن هستند.)

Le composite renforcé de fibres est souvent utilisé pour les obturations des dents postérieures.

(کامپوزیت تقویت شده با الیاف اغلب برای پر کردن دندان های عقبی استفاده می شود.)

Le dentiste a inséré le composite résine dans la cavité.

(دندانپزشک کامپوزیت رزین را در حفره قرار داد.)

(کامپوزیت رزین با پلیمریزاسیون سخت می شود.)

(دندانپزشک پرکردن را برای ایجاد صافی و صیقلی، پرداخت کرد.)

J’ai besoin d’une dévitalisation sur ma dent n° 7.

(من به عصب‌کشی روی دندان شماره 7 نیاز دارم.)

Le dentiste a effectué un traitement endodontique sur ma dent.

(دندانپزشک عصب‌کشی روی دندانم انجام داد.)

La pulpectomie est la première étape du traitement endodontique.

(پالپکتومی اولین مرحله عصب‌کشی دندان است.)

Les canaux radiculaires de ma dent ont été obturés avec de la gutta-percha.

(کانال های ریشه دندان من با گوتا-پرکا پر شده است.)

Le dentiste m’a posé une couronne sur ma dent dévitalisée.

(دندانپزشک روکش روی دندان عصب‌کشی شده من قرار داد.)

J’ai dû faire extraire ma dent de sagesse.

(من مجبور شدم دندان عقل خود را بکشم.)

J’ai subi une chirurgie buccale pour enlever une tumeur.

(من برای برداشتن تومور تحت عمل جراحی دهان قرار گرفتم.)

(من برای جایگزینی دندان از دست رفته ام ایمپلنت دندان دارم.)

J’ai eu une greffe osseuse avant de recevoir un implant dentaire.

(من قبل از دریافت ایمپلنت دندان، پیوند استخوان انجام دادم.)

(من برای درمان بیماری پریودنتال خود تحت عمل جراحی پریودنتال قرار گرفتم.)

(دندانپزشک برای از بین بردن عفونت دندان من از آپیکتومی استفاده کرد.)

(من برای اصلاح frenulum زبانی خود فرنکتومی انجام دادم.)

(من برای صاف کردن دندان هایم تحت درمان ارتودنسی قرار گرفتم)

(من یک سال است که بریس می پوشم.)

(براکت های من آبی و سبز هستند.)

(هفته گذشته ارتودنتیست من سیم ارتودنسی من را عوض کرد.)

(من باید 24 ساعت شبانه روز کش ارتودنسی بپوشم.)

(من شب ها پلاک می پوشم.)

(ارتودنتیست من قبل از شروع درمان از دندان های من رادیوگرافی گرفت.)

(ارتودنتیست من از دندان های من قالب گرفت.)

(من سالی یک بار برای معاینه و تمیز کردن به دندانپزشک مراجعه می کنم.)

(صبر کن پر از بیمار بود.)

(دندانپزشک از من خواست که روی صندلی دندانپزشکی بنشینم.)

(دندانپزشک از دندان های من رادیوگرافی گرفت.)

(آبسردکن پر از آب کثیف بود.)

(دندانپزشک برای معالجه من از چندین ابزار دندانپزشکی استفاده کرد.)

(دستیار دندانپزشک وسایل را برای درمان آماده کرد.)

(برای تعیین وقت به پذیرش مراجعه کردم.)

(اتاق استریل در پشت مطب قرار دارد.)

J’ai mal

J’ai mal aux dents

Puis-je prendre un rendez-vous ?

Quand êtes-vous disponible ?

J’ai une dent cassée

Mes gencives saignent

Ai-je besoin d’un plombage ?

Ai-je besoin d’un traitement de canal ?

Combien de temps cela prendra-t-il ?

Combien cela coûte-t-il ?

Est-ce que mon assurance couvre cela ?

Veuillez ouvrir la bouche, s’il vous plaît

Avons-nous besoin d’une radiographie ?

Veuillez mordre doucement, s’il vous plaît

Aurai-je des douleurs après le traitement ?

Quelles sont les précautions à prendre ?

Combien de fois par jour dois-je me brosser les dents ?

Dois-je utiliser du fil dentaire ?

Quel type de dentifrice dois-je utiliser ?

Ai-je besoin d’un détartrage ?

Quand est mon prochain rendez-vous ?

Que dois-je faire en cas de problème ?

Est-ce que ma dent doit être extraite ?

Puis-je manger bientôt ?