زبان فارسی و انگلیسی، با وجود تعلق به خانواده های زبانی متفاوت، تعداد قابل توجهی واژه مشترک دارند که ریشه در تبادلات بازرگانی، علمی و تاریخی دارد. بسیاری از کلماتی که امروزه در انگلیسی رایج هستند، در اصل از زبان فارسی آمده اند، مثل “bazaar” و یا کلمه pajamas که از فرانسه به فارسی وارده شده و سپس به زبان انگلیسی رفته است.
این تأثیر زبانی نشان دهنده ارتباط عمیق تمدن ها و نقش پررنگ فارسی در شکل گیری برخی از واژگان انگلیسی است. در این مقاله ما به بررسی لغات مشترک فارسی و انگلیسی می پردازیم.
ریشه های مشترک فارسی و انگلیسی
زبان فارسی، یک زبان هند و اروپایی است و قرن ها در تعامل با سایر زبان ها، به ویژه زبان انگلیسی، تاثیرات زیاد و متقابلی داشته است. به دلیل داد و ستد های تجاری، ارتباطات فرهنگی و تبادلات علمی، بسیاری از واژه های فارسی وارد زبان انگلیسی شده اند.
برخی از این واژه ها، همانند “pajama” (پیژامه)، “bazaar” (بازار) و “checkmate” (کیش و مات)، مستقیماً از فارسی وارد انگلیسی شده اند. برخی دیگر از طریق زبان های واسطه ای مانند عربی، فرانسوی و ترکی به انگلیسی راه یافته اند. علاوه بر این، کلماتی مانند “brother” (برادر)، “star” (ستاره) و “daughter” (دختر) نشان دهنده ریشه های مشترک فارسی و انگلیسی در خانواده هند و اروپایی هستند.
واژگان فارسی نه تنها در حوزه تجارت و بازرگانی، بلکه در زمینه های علم و فناوری، موسیقی، غذا، پوشاک، طبیعت و حتی ورزش تأثیرگذار بوده اند.
لغات مشترک فارسی و انگلیسی
در اینجا لغات مشترک دو زبان فارسی و انگلیسی به تفکیک و دسته بندی با موضوعات مختلف ارائه کرده ایم.
وسایل حمل و نقل و مکان ها
| فارسی | انگلیسی |
| تاکسی | Taxi |
| اتوبوس | Bus |
| مترو | Metro |
| پارک | Park |
| آژانس | Agency |
| ویلا | Villa |
| استودیو | Studio |
| ترمینال | Terminal |
| اتوماتیک | Automatic |
| گاراژ | Garage |
| موتور | Motor |
| لیفت | Lift |
| فرودگاه | Airport |
| هلیکوپتر | Helicopter |
| اتومبیل | Automobile |
| ترافیک | Traffic |
| بلیط | Ticket |
| تونل | Tunnel |
| کابین | Cabin |
| سرویس | Service |
غذا و نوشیدنی
| فارسی | انگلیسی |
| رستوران | Restaurant |
| پیتزا | Pizza |
| ساندویچ | Sandwich |
| شکلات | Chocolate |
| منو | Menu |
| کیک | Cake |
| کافی / قهوه | Coffee |
| چای | Tea |
| پاستا | Pasta |
| سالاد | Salad |
| دسر | Dessert |
| سس | Sauce |
| برگر | Burger |
| سوسیس | Sausage |
| استیک | Steak |
| کره | Butter |
| کلوچه | Cookie |
| مربا | Jam |
| نوشابه | Soda |
| ژله | Jelly |
| سوشی | Sushi |
| خامه | Cream |
فناوری و الکترونیک
| فارسی | انگلیسی |
| تلفن | Telephone |
| رادیو | Radio |
| تلویزیون | Television |
| کامپیوتر | Computer |
| اینترنت | Internet |
| مودم | Modem |
| فکس | Fax |
| لیزر | Laser |
| سیستم | System |
| تکنولوژی | Technology |
| مانیتور | Monitor |
| کیبورد | Keyboard |
| موس | Mouse |
| اسکنر | Scanner |
| پرینتر | Printer |
| اسپیکر | Speaker |
| چیپ | Chip |
| سیگنال | Signal |
| باتری | Battery |
| دیجیتال | Digital |
| کابل | Cable |
| دوربین | Camera |
مد، زیبایی و سبک زندگی
| فارسی | انگلیسی |
| استایل | Style |
| ماسک | Mask |
| لوکس | Luxury |
| یونیفرم | Uniform |
| کلاسیک | Classic |
| مدرن | Modern |
| کاتالوگ | Catalog |
| فشن | Fashion |
| میکاپ | Makeup |
| شامپو | Shampoo |
| کرم | Cream |
|
اسپری |
Spray |
| تونیک | Tonic |
| بوتیک | Boutique |
| ژاکت | Jacket |
| شلوار | Pants |
| تی‌شرت | T-shirt |
| شلوار جین | Jeans |
| کمربند | Belt |
| کلاه | Hat |
| بلوز | Blouse |
| سویشرت | Sweatshirt |
ورزش و تفریح
| فارسی | انگلیسی |
| فوتبال | Football |
| بسکتبال | Basketball |
| والیبال | Volleyball |
| تنیس | Tennis |
| گلف | Golf |
| بدمینتون | Badminton |
| هندبال | Handball |
| بیسبال | Baseball |
| راگبی | Rugby |
| ایروبیک | Aerobics |
| ژیمناستیک | Gymnastics |
| کاراته | Karate |
| جودو | Judo |
| تکواندو | Taekwondo |
| یوگا | Yoga |
| اسکی | Ski |
| اسکیت بورد | Skateboard |
| ماراتن | Marathon |
| پارکور | Parkour |
| بدنسازی | Bodybuilding |
| فیتنس | Fitness |
| هایکینگ | Hiking |
| کمپینگ | Camping |
| اسنوکر | Snooker |
| بولینگ | Bowling |
| شطرنج | Chess |
| بیلیارد | Billiard |
| پوکر | Poker |
| کازینو | Casino |
| موتور اسپرت | Motorsport |
| فرمول (در فرمول ۱) | Formula |
| رالی | Rally |
| کارتینگ | Karting |
| دایوینگ (غواصی) | Diving |
| پینگ پنگ | Ping Pong |
| ترامپولین | Trampoline |
| پاراگلایدینگ | Paragliding |
| دارت | Darts |
| اسنوبرد | Snowboarding |
| فریزبی | Frisbee |
| جت اسکی | Jet Ski |
| سقوط آزاد | Skydiving |
| بانجی جامپینگ | Bungee Jumping |
| پینت بال | Paintball |
| پارکور | Parkour |
| هاکی | Hockey |
| واترپلو | Water Polo |
| جیم (باشگاه ورزشی) | Gym |
موسیقی
| فارسی | انگلیسی |
| موزیک | Music |
| ملودی | Melody |
| ریتم | Rhythm |
| هارمونی | Harmony |
| تون (آهنگ) | Tune |
| نُت | Note |
| ارکستر | Orchestra |
| بند (گروه موسیقی) | Band |
| کنسرت | Concert |
| اپرا | Opera |
| سمفونی | Symphony |
| کورس | Chorus |
| سولو (تک نوازی) | Solo |
| آکوستیک | Acoustic |
| میکروفون | Microphone |
| اکو | Echo |
| ریمیکس | Remix |
| کاور (اجرای مجدد) | Cover |
| ترک (قطعه موسیقی) | Track |
| آلبوم | Album |
| پلی لیست | Playlist |
| دی جی | DJ |
| رپ | Rap |
| راک | Rock |
| جَز | Jazz |
| بلوز | Blues |
| پاپ | Pop |
| فولک (موسیقی محلی) | Folk |
| کانتری | Country |
| متال | Metal |
| هیپ هاپ | Hip-hop |
| آر اند بی (Rhythm & Blues) | R&B |
| اینسترومنت | Instrument |
| پیانو | Piano |
| ویولن | Violin |
| Guitar | گیتار |
| درام (طبل) | Drum |
| ساکسوفون | Saxophone |
| ترومپت | Trumpet |
| فلوت | Flute |
| هارمونیکا | Harmonica |
| ورس (بند شعر) | Verse |
علم و پزشکی
| فارسی | انگلیسی |
| ویروس | Virus |
| ویتامین | Vitamin |
| انرژی | Energy |
| پلاسما | Plasma |
| میکروب | Microbe |
| آزمایش | Test |
| قرنطینه | Quarantine |
| آنالیز | Analysis |
| آمپول | Ampoule |
| کپسول | Capsule |
| دارو | Drug |
| میکروسکوپ | Microscope |
| بیمارستان | Hospital |
| دکتر | Doctor |
| ماساژ | Massage |
| سرم | Serum |
هنر، فرهنگ و رسانه
| فارسی | انگلیسی |
| سینما | Cinema |
| گالری | Gallery |
| ژورنال | Journal |
| سناریو | Scenario |
| امپراتور | Emperor |
| پلاتفرم | Platform |
| رئالیسم | Realism |
| پرتره | Portrait |
| کارتون | Cartoon |
| کمیک | Comic |
| گرافیک | Graphic |
| تئاتر | Theatre |
| نمایش | Show |
| فستیوال | Festival |
| دایره‌المعارف | Encyclopedia |
جمع بندی و نتیجه گیری
واژگان مشترک بین فارسی و انگلیسی، تعاملات تاریخی، فرهنگی و تجاری بین تمدن ها را نشان می دهند. همانطور که بیان کردیم، بسیاری از لغات انگلیسی چه به صورت مستقیم و چه غیرمستقیم ریشه فارسی دارند و در زمینه های مختلفی مانند تجارت، علم و هنر تأثیر گذاشته اند. این ارتباطات زبانی نه تنها اهمیت زبان فارسی را در شکل دهی واژگان جهانی نشان می دهند، بلکه یادآور پیوند های عمیق بین زبان ها و فرهنگ های مختلف است.
شرکت در کلاس های آموزش زبان انگلیسی موسسه دهخدا
بیشتر بخوانید:
اسامی خاص و عام در زبان انگلیسی با مثال
لیست کلمات انگلیسی که معادل فارسی ندارند
اسامی غیر قابل شمارش (Uncountable Nouns) در زبان انگلیسی با مثال
