مکالمه انگلیسی در اولین ملاقات + ترجمه

تا حالا شده با یه آدم جدید آشنا بشی و ندونی چی بگی؟ 🤔

حالا فکر کن تو این موقعیت استرس زا بخوای به انگلیسی هم حرف بزنی! ممکنه همه‌ی لغتایی که بلد بودی یهو یادت بره! اولین ملاقات همیشه یه جورایی هیجان‌انگیز و حتی استرس‌زاست…

تو این مقاله کامل راهنماییت می کنیم و  با هم می‌بینیم چطور می‌تونی خیلی راحت و دوستانه، اولین مکالمه‌ات رو به انگلیسی شروع کنی.

چرا کلمات اولیه مهم‌ هستن و چگونه اعتماد به نفس داشته باشی؟

قبل از هرچیز باید بدونی در اولین ملاقات، طرز حرف زدنت به اندازه ظاهرت مهمه. چند جمله‌ی اول حس و شخصیتت رو منتقل می‌کنن، پس گرم و صمیمی شروع کن.

 یه لبخند و جمله ساده مثل:
“Hey, great to meet you!”
می‌تونه سریع یخ رابطه رو بشکنه. یادت باشه طرف مقابل هم ممکنه استرس داشته باشه، پس لازم نیست کامل باشی.

برای داشتن اعتمادبه‌نفس:

• به ظاهرت برس تا ذهنت آزاد باشه.
• خودت باش، نقش بازی نکن.
• قبل از شروع، یه نفس عمیق بکش.
• لبخند بزن تا هم خودت و هم طرف مقابل راحت‌تر بشین.
• یه جمله شروع آماده داشته باش،
• زبان بدن مثبت مثلا شونه‌ها صاف، سربالا، تماس چشمی ملایم.

قدم اول: شروع مکالمه انگلیسی در اولین ملاقات

برای اولین ملاقات به انگلیسی، معمولاً سه بخش اصلی داریم:

1. سلام و احوالپرسی (Greeting)
2. معرفی خودتان (Self-introduction)
3. سوالات سبک برای شروع مکالمه (Small talk questions)

1. سلام و احوالپرسی (Greeting)

از یه سلام گرم و ساده شروع کن که فضا رو دوستانه کنه. لبخند بزن و یه تماس چشمی ملایم داشته باش. چندتا مثال:

• “Hey, hi! Nice to meet you!”
• “Yo, what’s up? Good to see you!”
• “Hi there! How’s it going?” اینا نشون می‌دن که تو با انرژی و آماده برای گپ زدنی. اگه موقعیت یه کم رسمی‌تره، می‌تونی بگی: “Hello, great to meet you!” ولی چون غیررسمی می‌خوای، همون “Hey” یا “Hi” کافیه.

2. معرفی خودت (Self-Introduction)

بعد از سلام، خودتو معرفی کن. نیازی نیست زیاده‌روی کنی یا رزومه بدی! فقط یه معرفی کوتاه و صمیمی کافیه. اسم خودت رو بگو و اگه حس کردی لازمه، یه نکته کوچیک درباره خودت اضافه کن که مکالمه رو باز کنه. مثال:

• “I’m Ali, by the way. I’m kinda into hiking and movies.”
• “Hey, I’m Sara. I just moved here, so I’m still figuring things out!”
• “I’m Reza, nice to meet you. I work in tech, but I’m really just a coffee addict.” اینجوری یه چیزی از خودت گفتی که طرف می‌تونه بهش وصل بشه و مکالمه رو ادامه بده. نکته مهم: خیلی طولانی نکن، یه جمله کافیه!

3. سوال های سبک برای شروع مکالمه (Small Talk Questions)

حالا که خودتو معرفی کردی، یه سوال ساده بپرس که مکالمه راه بیفته. سوالایی که جوابشون بازه و طرف رو به حرف زدن تشویق می‌کنه بهتره. از موضوعات خنثی و مثبت استفاده کن. چندتا مثال:

• “So, what brought you here today?” (برای مهمونی یا یه رویداد)
• “Got any cool plans for the weekend?”
• “What’s your thing? Like, are you into music or sports or something?”
• “Seen any good movies lately?” این سوالا به طرف فرصت می‌دن یه چیزی درباره خودش بگه، بدون اینکه حس کنه تو بازجوییش می‌کنی.

با چندتا از عبارت های اولیه تو مکالمه آشنا شو تا در ادامه بیشتر توضیح بدیم:

دسته‌بندی	عبارات/کلمات	توضیح
شروع مکالمه	Hey, nice to meet you!	شروع گرم و دوستانه، مناسب برای ایجاد حس راحتی
	Hi, I’m [Your Name]! How’s it going?	معرفی خودت با لحن غیررسمی و دعوت به گفت‌وگو
	Yo, what’s up	خیلی خودمونی، مناسب برای موقعیت‌های خیلی راحت
	So, how’s your day been?	یه سوال ساده برای شروع مکالمه و نشون دادن علاقه به طرف مقابل
استقبال	Great to see you!	نشون‌دهنده خوشحالی از دیدن طرف مقابل
	Welcome! So glad you’re here!	برای خوشامدگویی گرم، مثلاً تو یه مهمونی یا جمع دوستانه
	Hey, you made it!	برای وقتی که طرف تازه رسیده و می‌خوای حس استقبال رو منتقل کنی
	Good to have you here!	یه جور خوشامدگویی صمیمی و ساده
ابراز هیجان	This is gonna be awesome!	نشون دادن ذوق و شوق برای یه موقعیت یا برنامه
	I’m so pumped to meet you!	ابراز هیجان برای ملاقات با طرف مقابل
	Wow, this is so cool!	برای وقتی که واقعاً از یه چیزی تو موقعیت هیجان‌زده‌ای
	Can’t wait to get to know you!	نشون دادن اشتیاق برای ادامه مکالمه و ایجاد ارتباط

موضوعاتی که بهتره در اولین ملاقات درباره اشون صحبت نکنی!

برای مکالمه دوستانه، از موضوعات حساس پرهیز کن:

• مسائل شخصی مثل مشکلات خانوادگی، مالی یا بیماری.
• موضوعات جنجالی مثل سیاست و مذهب.
• غیبت یا صحبت منفی درباره دیگران.
• سؤالات فضولی‌گونه مثل وضعیت تأهل یا درآمد.

شوخی‌های سنگین یا حساسیت‌برانگیز درباره ظاهر، نژاد یا فرهنگ.

قدم دوم: ادامه دادن مکالمه + موضوعات جذاب 

برای ادامه مکالمه میتونی از استراتژی “F.O.R.D” برای موضوعات امن استفاده کنی:

Friends & Family (دوستان و خانواده): 

توی این مورد درباره اطرافیان طرف بپرس، اما خیلی شخصی نشو. هدف اینه که صمیمیت ایجاد بشه.

مثال‌ها:

• “You got any fun family traditions?”
• “What do you and your friends usually get up to?”

نکته: سوالای خصوصی مثل «چرا هنوز با خانوادت زندگی می‌کنی؟» ممنوع! روی خاطرات و لحظات مثبت تمرکز کن.

Occupation (شغل):

درباره کار یا رشته تحصیلی حرف بزن، ولی خشک و رسمی نباش.
🗣 مثال‌ها:

• “What’s the coolest part about what you do?”  باحال‌ترین بخش کارت چیه؟
• “How’d you end up in that job?”  چطور سر این کار رفتی؟ 
• “You loving your major or just surviving?”  عاشق رشته ات هستی یا فقط داری تحملش می‌کنی؟
  اگه دیدی از کارش راضی نیست، بحثو ببَر سمت سرگرمی‌ها.

Recreation (سرگرمی‌ها و علایق):

همه دوست دارن از علاقه‌هاشون حرف بزنن.
مثال‌:

• “What’s a movie or show you’re obsessed with right now?” الان دیوونه کدوم فیلم یا سریالی؟
• “Got any hobbies that keep you busy?” سرگرمی هایی هست که مشغولت کرده باشن؟

 اگه خودت سرگرمی داری، به اشتراک بذار تا مکالمه طبیعی‌تر بشه.

Dreams & Goals (رویاها و اهداف):

با سوال درباره آرزوها، سفرها یا برنامه‌های آینده، مکالمه رو عمیق‌تر کن.
مثال‌ها:

• “If you could travel anywhere, where’d you go?” اگه می‌تونستی بری سفر، کجا می‌رفتی؟
• “What’s something you’ve always wanted to try?” یه چیزی که همیشه دوست داشتی امتحان کنی چیه؟
• “Where do you see yourself in a few years?” چند سال دیگه خودتو کجا می‌بینی؟

پرسیدن سوالات باز (Open-Ended Questions)

سوالای باز کلید ادامه مکالمه‌ان، چون جوابشون یه کلمه‌ای نیست و طرف رو به حرف زدن تشویق می‌کنن. سوال های بسته مثل “فیلم دوست داری؟” معمولاً جوابش “آره” یا “نه” هست و مکالمه زود تموم می‌شه. به جاش، سوالاتی بپرس که طرف رو به داستان گفتن یا توضیح دادن بکشونه.

مثال سوالای باز:

“What’s the best trip you’ve ever been on? Tell me about it!” (بهترین سفری که رفتی چی بوده؟ تعریف کن!)

“What’s something you’re super passionate about these days?” (این روزا به چی خیلی علاقه داری؟)

“How do you usually unwind after a long day?” (بعد از یه روز طولانی چطور خودتو آروم می‌کنی؟)

سعی کن از “What”، “How” و “Why” استفاده کنی و کنجکاوی طبیعی نشون بده.

 چگونه فعالانه گوش کنیم (Active Listening)

گوش دادن فعال یعنی اینطور نباشه که که طرف حرف بزنه و تو حواست جای دیگه باشه. باید نشون بدی که واقعاً داری بهش توجه می‌کنی. این کار باعث می‌شه طرف حس کنه برات مهمه و مکالمه عمیق‌تر بشه.

این کارها رو انجام بده:

•  تماس چشمی، لبخند، تکون دادن سر.
•  واکنش‌های کوتاه مثل “Really?”, “That’s awesome!” 
•  خلاصه کردن حرف طرف: “So you had the best pizza ever in Italy?”
• سوال مرتبط بپرس: “You love hiking—got a favorite trail?”
•  وسط حرفش نپر و سریع داستان خودتو نگو.

قدم سوم: جمع‌بندی و پایان مکالمه

خیلی مهمه گفت‌وگو رو با حس خوب تموم کنی و اگه خواستی، راه رو برای دیدار بعدی باز بذاری. خداحافظی باید مودبانه، طبیعی و بدون حس “فرار” باشه.

اول نشون بده که از صحبت لذت بردی:

• “Hey, I had a great time chatting with you!” خیلی خوش گذشت باهات گپ زدم!
• “This was fun, you’re super easy to talk to!” این صحبت خیلی باحال بود، صحبت باتو خیلی راحته!

اگه باید بری، محترمانه قطعش کن:

• “I’ve gotta run, but it was awesome meeting you!” باید برم، ولی خیلی خوب بود باهات آشنا شدم!
• “I don’t wanna keep you, but let’s catch up again soon!” نمی‌خوام وقتتو بگیرم، ولی بازم باهم صحبت کنیم!

خداحافظی گرم و ساده:

• “See you around!” این دور و برا می‌بینمت!
• “Take care, yeah?” مواظب خودت باش، اوکی؟
• “Bye for now, it was great meeting you!” فعلاً خداحافظ، خیلی خوب بود دیدنت!

 اگه مطمئن نیستی تماس بدنی (مثل دست دادن یا بغل) مناسبه یا نه، لبخند و تکون دادن دست همیشه امنه.

برنامه‌ریزی برای ملاقات دوم

اگه مکالمه خوب پیش رفته، با جمله‌های سبک نشون بده که دوست داری دوباره ببینیش:

• “We should totally hang out again sometime!” باید یه وقت دیگه باز همو ببینیم!
• “This was fun, let’s do it again soon!” خیلی خوش گذشت، بازم این کارو کنیم!

می‌تونی ایده‌ای برای قرار بعدی هم پیشنهاد بدی:

• “There’s this cool coffee shop I know, wanna check it out sometime?”  یه کافه باحال می‌شناسم، دوست داری یه روز بریم؟

 یا بپرس:

• “What do you usually do on weekends? Maybe we could do something together?”  آخر هفته‌ها چی‌کار می‌کنی؟ شاید بتونیم یه چیزی باهم انجام بدیم؟

نمونه مکالمه های انگلیسی در اولین ملاقات در موقعیت های مختلف

حالا که به طور کامل با ساختار و نحوه ارتباط برقرار کردن به انگلیسی در ملاقات اول آشنا شدید، وقتشه که با چندتا مثال هم آشنا بشید تا راحت تر بتونید ارتباط برقرار کنید. 

مکالمه زبان انگلیسی بین دو نفر در مورد کشور

Ava: Hey, where are you from?
آوا: سلام، اهل کجایی؟

Ben: I’m from Canada. What about you?
بن: من اهل کانادام. تو چی؟

Ava: I’m from Iran. I’ve always wanted to visit Canada!
آوا: من از ایرانم. همیشه دلم می‌خواسته کانادا رو ببینم!

Ben: Really? You should! It’s beautiful, especially in the fall when the leaves change color.
بن: واقعاً؟ باید بیای! خیلی قشنگه، مخصوصاً پاییز که رنگ برگ ها عوض میشه.

Ava: That sounds amazing. Is it true that it gets super cold in winter?
آوا: عالیه! راسته که زمستونش خیلی سرده؟

Ben: Oh yeah, definitely! In some cities it can reach minus 20 degrees.
بن: اوه، آره! تو بعضی شهرها دما تا منفی ۲۰ درجه هم می‌رسه.

Ava: Wow, I don’t think I could survive that!
آوا: وای، فکر نکنم بتونم اون سرما رو تحمل کنم!

Ben: Haha, you get used to it. What’s the weather like in Iran?
بن: (می‌خنده) عادت می‌کنی. هوای ایران چطوره؟

Ava: It depends on the city, but in Tehran, summers are hot and winters are pretty cold too.
آوا: بستگی به شهر داره، ولی تو تهران تابستونا گرمه و زمستونا هم نسبتاً سرده.

Ben: Sounds nice. I’ve seen pictures the mountains near Tehran look awesome.
بن: قشنگه به نظر می‌رسه. عکس‌هایی دیدم کوه‌های اطراف تهران فوق‌العاده‌ ان.

Ava: Yeah, they’re great for hiking and skiing in winter. You should come visit someday!
آوا: آره، برای کوهنوردی و اسکی زمستونی خیلی خوبن. باید یه روز بیای ببینی!

Ben: I’d love to! And you should visit Canada too.
بن: خیلی دوست دارم! تو هم باید یه بار بیای کانادا.

مکالمه انگلیسی بین دو دوست در مورد شخصیت

Emma: How would you describe yourself, Sarah?
اما: سارا، خودت رو چطور توصیف می‌کنی؟

Sarah: Hmm… I guess I’m friendly and kind of outgoing. I like meeting new people.
سارا: اممم… فکر می‌کنم آدم صمیمی و اجتماعی‌ای هستم. از آشنا شدن با آدم‌های جدید خوشم میاد.

Emma: Yeah, I can see that. You always start conversations so easily.
اما: آره، معلومه. تو همیشه خیلی راحت سر صحبت رو باز می‌کنی.

Sarah: Thanks! What about you? How would you describe your personality?
سارا: مرسی! خودت چی؟ شخصیتت رو چطور توصیف می‌کنی؟

Emma: I think I’m more quiet and thoughtful. I like listening rather than talking.
اما: فکر می‌کنم یه کم ساکت‌تر و متفکرم. بیشتر دوست دارم گوش بدم تا حرف بزنم.

Sarah: That’s true, but you’re also super reliable. People can always count on you.
سارا: درسته، ولی تو خیلی قابل اعتمادی هم هستی. بقیه همیشه می‌تونن رویت حساب کنن.

Emma: Aww, thanks! I think we balance each other out you’re outgoing, I’m calm.
اما: وای، ممنون! فکر می‌کنم مکمل همیم تو اجتماعی‌ای، من آرومم.

Sarah: Exactly! That’s probably why we get along so well.
سارا: دقیقاً! احتمالاً برای همینه که این‌قدر با هم خوب کنار میایم.

مکالمه زبان انگلیسی بین دو نفر در مورد شهر

Liam: Where do you live, Anna?
لیام: آنا، کجا زندگی می‌کنی؟

Anna: I live in Shiraz. It’s a really beautiful city with lots of history.
آنا: من تو شیراز زندگی می‌کنم. شهر خیلی قشنگیه و پر از تاریخ و فرهنگ.

Liam: Oh, I’ve heard about Shiraz! Isn’t it famous for its gardens and poetry?
لیام: اوه، اسم شیراز رو شنیدم! معروف به باغ‌ها و شعر نیست؟

Anna: Exactly! We have amazing gardens like Eram Garden, and of course, Hafez and Saadi are from here.
آنا: دقیقاً! باغ‌های فوق‌العاده‌ای داریم مثل باغ ارم، و البته حافظ و سعدی هم اهل همین‌جا هستن.

Liam: That’s so cool. What’s the weather like there?
لیام: خیلی جالبه. هوای اونجا چطوره؟

Anna: It’s usually warm and sunny, but summers can get pretty hot.
آنا: معمولاً گرم و آفتابیه، ولی تابستونا واقعاً داغ می‌شه.

Liam: I live in London, so it’s kind of the opposite cloudy and rainy most of the time.
لیام: من تو لندن زندگی می‌کنم، یعنی دقیقاً برعکس بیشتر وقت‌ها ابری و بارونیه.

Anna: Haha, sounds cozy though! I’d love to visit London someday.
آنا: (می‌خنده) باحال به نظر می‌رسه! خیلی دوست دارم یه روز بیام لندن.

Liam: You should! And I’d love to see Shiraz too. It sounds amazing.
لیام: باید بیای! منم دوست دارم شیراز رو ببینم، خیلی جذاب به نظر می‌رسه.

نمونه مکالمه انگلیسی در اولین ملاقات در کافی شاپ

Sara: Hi, are you Amir? I’m Sara, nice to meet you!

سلام، شما امیر هستید؟ من سارا هستم، از آشنایی با شما خوشحالم!

Amir: Hey Sara, yeah, that’s me! Great to meet you too. Did you find this place okay?

سلام سارا، بله، خودمم! از آشنایی با تو هم خوشحالم. این مکان رو راحت پیدا کردی؟

Sara: Yeah, it’s a cute spot. Have you been here before?

آره، جای بامزه‌ایه. قبلاً اینجا اومدی؟

Amir: A couple of times. Their coffee is amazing. What do you usually order?

چند بار اومدم. قهوه‌شون عالیه. معمولاً چی سفارش می‌دی؟

Sara: I’m a latte person. What about you?

من عاشق لاته‌ام. تو چی؟

Amir: Black coffee, no sugar. Keeps it simple. So, our friend mentioned you’re into hiking?

قهوه سیاه، بدون شکر. ساده نگهش می‌دارم. راستی، دوست مشترکمون گفت تو به کوهنوردی علاقه داری؟

Sara: Yeah, I love it! Do you hike too?

آره، خیلی دوست دارم! تو هم کوهنوردی می‌کنی؟

نمونه مکالمه انگلیسی در اولین ملاقات در مکالمه تجاری

Reza: Hello, I’m Reza. I work in marketing. What’s your name?

سلام، من رضا هستم. در زمینه بازاریابی کار می‌کنم. اسمتون چیه؟

Narges: Hi Reza, I’m Narges. I’m in software development. Nice to meet you!

سلام رضا، من نرگس هستم. در توسعه نرم‌افزار کار می‌کنم. از آشنایی با شما خوشحالم!

Reza: Likewise! What kind of software do you work on?

منم همین‌طور! روی چه نوع نرم‌افزاری کار می‌کنی؟

Narges: Mostly web applications. My team builds tools for e-commerce. You in digital marketing?

بیشتر روی اپلیکیشن‌های وب. تیم ما ابزارهایی برای تجارت الکترونیک می‌سازه. شما در بازاریابی دیجیتال هستید؟

Reza: Yeah, I focus on SEO and content strategy. Ever collaborate with marketers on your projects?

آره، من روی سئو و استراتژی محتوا تمرکز دارم. تا حالا با بازاریاب‌ها برای پروژه‌هاتون همکاری کردید؟

Narges: Sometimes. It’s always interesting to see how our work aligns. Want to grab a coffee and chat more?

گاهی اوقات. همیشه جالبه که ببینیم کارمون چطور با هم هم‌راستا می‌شه. می‌خوای یه قهوه بگیریم و بیشتر گپ بزنیم؟

Reza: Sounds great! Let’s do it.

عالی به نظر می‌رسه! بریم.

نمونه مکالمه انگلیسی اولین ملاقات در قرار عاشقانه

Leila: Hi, are you Kaveh? I’m Leila.

سلام، شما کاوه هستید؟ من لیلا هستم.

Kaveh: Hi Leila, yep, that’s me! It’s great to finally meet you.

سلام لیلا، بله، خودمم! بالاخره همدیگه رو دیدیم از دیدنت خوشحالم.

Leila: Same here! This restaurant looks nice. Have you been here before?

منم همین‌طور! این رستوران به نظر قشنگ میاد. قبلاً اینجا اومدی؟

Kaveh: First time, actually. I heard they have great pasta. Do you like Italian food?

اولین باره، راستش. شنیدم پاستاشون عالیه. غذای ایتالیایی دوست داری؟

Leila: Love it! Especially anything with pesto. What’s your go-to dish?

عاشقشم! مخصوصاً هر چیزی که با سس پستو باشه. غذای مورد علاقه‌ات چیه؟

Kaveh: I’m a pizza guy. Margherita all the way. So, tell me, what do you do for fun?

من عاشق پیتزا هستم. مارگاریتا همیشه برنده‌ست. خب، بگو ببینم، برای سرگرمی چیکار می‌کنی؟

Leila: I’m into painting and yoga. What about you?

من به نقاشی و یوگا علاقه دارم. تو چی؟

سخن پایانی

تو این مقاله سعی کردیم شما رو با انواع مکالمه ها، اصطلاحات، آداب و رسوم و مواردی که باید تو اولین ملاقات به زبان انگلیسی رعایت کنید آشنا کنیم.

پیشنهاد می کنیم اگر قصد دارید به طور جدی و در مدت زمان کمی مکالمه خودتون رو قوی کنید، حتما دوره فشرده مکالمه آموزشگاه دهخدا رو هم امتحان کنید. این دوره طوری طراحی شده که شما از هرجای ایران بتونید آنلاین شرکت کنید و طبق نیاز خودتون و زمان بندی مورد نظرتون سریع توی مکالمه روان بشید.

برای اطلاعات بیشتر به صفحه این دوره مراجعه کنید و یا با شماره تلفن مجموعه تماس بگیرید.

کلاس مکالمه زبان فشرده (آنلاین و حضوری)

حتماٌ بخوانید:

مکالمه زبان انگلیسی بین دو نفر در مورد شهر

مکالمه انگلیسی بین دو دوست در مدرسه + ترجمه

مکالمه انگلیسی در آرایشگاه و اصطلاحات پرکاربرد با معنی