در زبان عربی، یه سلام درست میتونه تاثیر زیادی روی افراد بذاره. از أهلاً وسهلاً گرفته تا كيف حالك، راه های مختلفی برای شروع یک گفتگوی گرم و محترمانه وجود داره. پس بیایید باهم نگاهی بندازیم به پرکاربردترین عبارات مورد استفاده برای سلام و احوالپرسی در زبان عربی و پاسخ هاشون تا بتونیم راحت تر با افراد مکالمه داشته باشیم.
سلام ها به زبان عربی
روش های مختلفی برای گفتن سلام وجود داره که خوبه وقتی داریم زبان عربی رو یاد میگیریم با اون ها آشنا بشیم:
1. مرحباً: سلام / خوش آمدید!
واژه “مرحباً” از فعل “رحّب” گرفته شده که به معنی «خوش آمد» گفتن، بنابراین ما بسته به موقعیت، میتونیم از اون برای گفتن “سلام” یا “خوش آمدید” استفاده کنیم.
2. السلام عليكم: صلح و سلام بر شما
السلام عليكم یک احوالپرسی مذهبی که برای داشتن آرزوی صلح برای افراد به کار میره. اگر کسی به شما بگه: السلام عليكم، پاسخ مناسب اینه که بگیم: و عليكم السلام، که به طور تحت اللفظی به معنای «و همچنین سلام بر شما» است.
3. أهلاً: سلام
مثله مرحباً، واژه أهلاً نیز یک روش ساده و غیررسمی برای سلام کردن با دوستان و اعضای خانواده است و معمولاً در موقعیت های خودمونی استفاده میشه.
4. أهلاً و سهلاً: خوش آمدید / سلام
این عبارت معمولاً برای گفتن «خوش آمدید» به کار میره، اما ما میتونیم از اون به عنوان نوعی سلام هم استفاده کنیم.
5. مراحب / مرحبتين: سلام
“مراحب” شکل جمع مرحباً است و معمولاً برای سلام دادن به یک گروه در موقعیت های غیررسمی استفاده میشه. “مرحبتين” نیز نوعی شکل جمع مرحباً است که به طور خاص به عنوان پاسخ به مرحباً در کشور های شام (مثل اردن و سوریه) کاربرد داره.
6. عوافي: عافیت / سلامتی
با اینکه به طور مستقیم به معنی «سلام» نیست، اما یک احوالپرسی دوستانه در موقعیت های روزمره است که مفهوم «خدا بهت سلامتی بده» را منتقل میکنه.
7. يعطيك العافية: خدا قوت
عبارتی مشابه عوافي که وقت سلام دادن به کسی که در حال کار کردن یا انجام وظیفه است، استفاده میشه و این عبارت بیشتر در کشورهای شام مثل اردن و سوریه شنیده میشه.
8. سلام: سلام
واژه سلام یک نسخه کوتاه شده از السلام عليكم و از اونجایی که کوتاه تر و غیررسمی تر، بیشتر در مکالمات خودمونی استفاده میشه.
سلام و احوالپرسی های زمانی در زبان عربی
در زبان عربی مجموعه ای از سلام و احوالپرسی ها وجود داره که بسته به زمان روز میتونیم ازشون استفاده کنیم.
| ترجمه پاسخ فارسی | پاسخ عربی | فارسی | عربی |
| صبحت نورانی | صباح النور | صبح بخیر | صباح الخير |
| ممنون، روزت خوش‌تر | شكراً، نهارك أسعد | روز خوبی داشته باشی | نهارك سعيد |
| شبت گل بارون | مساء الورد | عصر بخیر / شب بخیر | مساء الخير |
| همچنین / شبت خوش | وأنت من أهله | شب بخیر / خواب خوب ببینی | تصبح على خير |
احوالپرسی ها در زبان عربی
بعد از سلام کردن، احتمالاً دوست داریم احوالپرسی کنیم. رسمی ترین راه برای این کار این است که بگوییم:
1. کیف الحال؟: حالت چطوره؟
کلمه “کیف” به معنی «چطور»، و “الحال” به معنی «وضعیت» یا «حالت» است. عبارت “کیف الحال؟” یک روش رسمی و مودبانه برای پرسیدن احوال است.
نکته: اگر بخوایم این جمله را کمی خودمونی‌تر کنیم، میتونیم از “کیف حالَك؟” (برای مرد) یا “کیف حالِك؟” (برای زن) استفاده کنیم.
2. شو أخبارَك؟: چه خبر؟ / حالت چطوره؟
در عربی شام (سوریه، لبنان، اردن، فلسطین)، کلمه “شو” به معنی «چی؟» و “أخبار” به معنی «خبر» است، این جمله برای موقعیت های غیررسمی استفاده میشه.
نکته: فرم أخبارَك (برای مرد) و أخبارِِك (برای زن) استفاده میشه.
3. ازّیَّك؟ / ازّیِّك؟: خوبی؟ / حالت چطوره؟
این جمله در عربی مصری استفاده میشه و معادل خودمونی «حالت چطوره؟» است.
نکته: فرم ازّیَّك (برای مرد) و ازّیِّك (برای زن) به کار میره. این عبارت هنگام صحبت با مصری زبان ها کاربرد زیادی داره.
خداحافظی به زبان عربی
تو زبان عربی عبارات مختلفی برای خداحافظی وجود داره که برخی رسمی و برخی غیررسمی اند.
| فارسی | عربی | |
| خداحافظ | مع السلامة |
رسمی |
| بدرود | وداعاً | |
| تا بعد | إلى اللقاء | |
| خدا با تو باشه | الله معك |
غیررسمی
|
| فعلاً خداحافظ | يلّا باي |
جمع بندی
حالا که با واژه ها و اصطلاحات پرکاربردی مثل السلام عليكم، مرحبا و كيف حالك، در سلام و احوالپرسی عربی آشنا شدیم، وقتشه که قدم بعدی رو برداریم و برای یادگیری عمیق تر این زبان در کلاس های آموزشی زبان عربی شرکت کنیم.
موسسه زبان دهخدا، با برگزاری کلاس های آموزشی زبان عربی یادگیری این زبان رو برای زبان آموزانش راحت کرده، چرا؟ چون در دهخدا، آموزش فقط محدود به کتاب نیست و زبان عربی رو براساس اون چیزی که الان هست یاد میگیری. بهره گیری از مدرسین مجرب، استفاده از روش های مدرن یادگیری، پشتیبانی مداوم و تمرکز بر چهار مهارت اصلی زبان وجه تمایز موسسه زبان دهخداست. میتونی مسیر یادگیری رو با اعتماد به نفس و به درستی طی کنی.
دوره زبان عربی مبتدی تا پیشرفته
مطالب مرتبط:
یادگیری زبان عربی چقدر طول میکشد؟
بازار کار مترجم زبان عربی در ایران (نحوه استخدام مترجم عربی)
