هر مکالمه ای با یک سلام شروع میشه، تو زبان آلمانی، سلام و احوالپرسی های رسمی و غیررسمی متنوعی وجود داره، از Hallo گرفته تا Guten Tag که ما میتونیم ازشون در موقعیت های مختلف استفاده کنیم. در این مقاله ما قرار این اصطلاحات رو باهم یاد بگیریم تا بتونیم برای شروع مکالمه های مختلف ازشون استفاده کنیم.
سلام و احوالپرسی رسمی و غیر رسمی به زبان آلمانی
سلام و احوالپرسی رسمی در موقعیت های رسمی تری مانند مصاحبه شغلی یا زمانی که برای اولین بار کسی را ملاقات می کنیم، استفاده میشه. حتی ممکن از این نوع سلام برای ابراز احترام یا مودب بودن هنگام خوش آمدگویی هم استفاده کنیم. اما، سلام و احوالپرسی های غیررسمی رو معمولاً در میان دوستان، اعضای خانواده و آشنایان استفاده می کنیم.
سلام های رسمی و غیررسمی به آلمانی
| فارسی | آلمانی | |
| درود بر شما | Grüß Gott! |
Formal رسمی |
| روز بخیر | Guten Tag | |
| صبح بخیر | Guten Morgen | |
| عصر بخیر | Guten Abend | |
| سلام | Hallo / Hallöchen | |
| سلام به همه | Hallo Zusammen |
Informal غیررسمی |
| روز بخیر (غیررسمی، کوتاه شده Guten Tag) | Tag |
احوالپرسی های رسمی و غیررسمی به آلمانی
| فارسی | آلمانی | |
| حال شما چطور؟ | Wie geht es Ihnen? | Formal
رسمی |
| حالتان خوبه؟ | Geht es gut? | |
| حالت چطوره؟ | Wie geht es dir? |
Informal غیررسمی |
| چطوری؟ / اوضاع چطوره؟ | Wie geht’s? | |
| چه خبر؟ / چی شده؟ | Was ist los? / Was liegt an? / Was geht ab? | |
| همه چی مرتبه؟ | Alles klar? | |
| خب، چطوری؟ | Na, wie geht’s? | |
| خب، اوضاع چطوره؟ / کارا چطوره؟ | Na, wie läuft’s? |
پاسخ های رسمی و غیررسمی برای احوالپرسی به آلمانی
| فارسی | آلمانی | |
| خوبم، ممنون. شما چطورید؟ | Gut, danke. Und Ihnen? | Formal
رسمی |
| خوبم، ممنون. تو چطوری؟ | Gut, danke. Und dir? |
Informal غیررسمی |
| بله، همه چیز عالیه! | Ja, alles bestens! | |
| خب، همه چی خوبه؟ | Na, alles gut! | |
| خیلی خوبم، ممنون. | Ganz gut, danke. | |
| حالم خوبه. | Es geht mir gut. |
خداحافظی رسمی و غیررسمی به زبان آلمانی
به همان اندازه که برای سلام کردن به کسی اصطلاحات زیادی وجود داره، برای خداحافظی کردن هم در زبان آلمانی هم اصطلاحاتی وجود داره که میتونیم ازشون براساس موقعیت استفاده کنیم.
| فارسی | آلمانی |
| خداحافظ | Auf Wiedersehen |
| روز خوبی داشته باشید | Schönen Tag |
| آخر هفته خوبی داشته باشید | Schönes Wochenende! |
| تا دیدار بعدی | Auf Wiedersehen |
| عصر خوبی داشته باشید | Abend noch |
خداحافظی غیر رسمی (Informal)
| فارسی | آلمانی |
| خداحافظ | Ciao |
| تا دفعه بعد! | Bis zum nächsten Mal! |
| به زودی می بینمت | Bis bald |
| می بینمت | Wir sehen uns! |
| خداحافظ (رایج بین دوستان) | Tschüss |
| مراقب خودت باش! | Mach’s gut! |
| خداحافظ | Tschau |
| تا بعد! | Bis dann |
| بعدا می بینمت! | Bis später |
| شب بخیر! | Gute Nacht! |
| از خودت مراقبت کن! | Pass auf dich auf! |
سلام و احوالپرسی تلفنی رسمی و غیررسمی به زبان آلمانی
| فارسی | آلمانی |
| Hallo? | Informal
غیررسمی |
| Ja? | |
| Ja, Fischer. | Formal
رسمی |
| Simon Fischer, Guten Tag. |
در تماس های کاری یا رسمی
در محل کار یا شرکت، معمولاً فرد پاسخ دهنده باید نام شرکت + نام خودش + یک سلام رسمی رو بگه:
| فارسی | آلمانی |
| شرکت مولر، زابینه شرودر، روز بخیر! | Müller GmbH, Sabine Schröder, Guten Tag! |
| بانک فولکس، آندریاس وبر، سلام! | Volksbank, Andreas Weber, hallo! |
نحوه سلام و احوالپرسی در نوشتار رسمی و غیر رسمی به زبان آلمانی
ما میتونیم نامه ای را با «Lieber…» (اگر مخاطب مرد باشد) یا «Liebe…» (اگر مخاطب زن باشد) آغاز کنیم. این دو واژه معادل واژه «Dear…» در زبان انگلیسی هستند. در موقعیت های رسمی تر، بهتر است از «Sehr geehrter…» برای آقایان و «Sehr geehrte…» برای خانم ها استفاده کنیم.
اگر ندانیم که دقیقاً با چه کسی در ارتباط هستیم، عبارت «Sehr geehrte Damen und Herren…» گزینه ای مطمئن و محترمانه است که به معنای «سروران گرامی» است. با اینکه ممکن است این عبارت کمی قدیمی به نظر برسد، اما هنوز در کشورهای آلمانی زبان کاربرد فراوانی دارد.
جمع بندی
سلام و احوالپرسی کردن به زبان آلمانی شاید خیلی سخت نباشه، اما اگر می خواید راحت زبان آلمانی رو یاد بگیرید، بهترین راه شرکت در کلاس های زبان آلمانی و تمرین مداوم است. خوشبختانه موسسه زبان دهخدا این امکان رو فراهم کرده تا هم به صورت آنلاین و هم حضوری به شکل گروهی و خصوصی در کلاس زبان آلمانی شرکت کنید. در کلاس های دهخدا، میتونید با همراهی اساتید مجرب و روش های تعاملی، مهارت های مکالمه به زبان آلمانی رو با پشتیبانی مداوم و به بهترین شکل یاد بگیرید.
دوره زبان آلمانی مبتدی تا پیشرفته
مطالب مرتبط:
