بیان ساعت به زبان ایتالیایی با مثال

تصور کن تو ونیز قایق سواری می کنی و یهو یادت میوفته باید زمان قرار با دوستت رو ست کنی! چطور بهش میگی چه ساعتی بیاد؟

گفتن ساعت و زمان به ایتالیایی یکی از بخش های مهم یادگیری ایتالیایی هست. ایتالیایی ها حتی وقتی ساعت رو هم میخوان بگن با یه لحن شاد و پرحرارت می گن که انگار دارن دعوتت می‌کنن به یه فستیوال. پس بریم که باهم یاد بگیریم! 👍

برای گفتن ساعت به ایتالیایی از چه اعدادی استفاده کنیم؟ چطور حدودی بگیم؟

وقتی می‌خوای ساعت رو به ایتالیایی بگی، باید بدونی از اعداد اصلی (cardinali) استفاده نمی‌کنیم، بلکه معمولاً از اعداد ترتیبی یا همون شکل خاص ساعت‌ها استفاده می‌کنیم. ولی خبر خوب اینه که خیلی سخته نیست—فقط چندتا نکته‌ی ریز داره:

1. برای یک ساعت (۱:۰۰) نمی‌گن uno، بلکه می‌گن:
   • È l’una → یعنی «ساعته یکه.»
2. برای ساعت‌های دیگه (۲ تا ۱۲) از عدد معمولی استفاده می‌کنیم، ولی همیشه جمع میاد چون «ساعت‌ها»ست:
   • Sono le due → ساعت دوعه
   • Sono le tre → ساعت سه هست
   • Sono le quattro → ساعت چهاره
   • و همین‌طور تا Sono le dodici ۱۲:۰۰
3. از ۱۳ به بعد (۱ بعد از ظهر تا ۲۳) هم همون شکل گفته می‌شه، فقط باید حواست باشه که ساعت‌های ۱۳ تا ۲۳ هم به همین روش میان:
   • Sono le tredici → ۱۳:۰۰ (یک بعد از ظهر)
   • Sono le diciotto → ۱۸:۰۰ (شش عصر)
   • ایتالیایی‌ها تو زندگی روزمره معمولاً همون ۱ تا ۱۲ رو می‌گن و می‌گن di pomeriggio (بعدازظهر) یا di sera (عصر).
4. برای نیم و ربع:
   • e mezza → و نیم (مثلاً Sono le due e mezza = ساعت دو و نیمه)
   • e un quarto → و ربع (مثلاً Sono le tre e un quarto = سه و ربع)
   • meno un quarto → یه ربع به (مثلاً Sono le quattro meno un quarto = یه ربع به چهار)

ساعت	طرز گفتن به ایتالیایی	معنی فارسی
1:00	È l’una	ساعت یکه
2:00	Sono le due	ساعت دو هست
3:00	Sono le tre	ساعت سه هست
4:00	Sono le quattro	ساعت چهاره
5:00	Sono le cinque	ساعت پنجه
6:00	Sono le sei	ساعت شیشه
7:00	Sono le sette	ساعت هفتـه
8:00	Sono le otto	ساعت هشته
9:00	Sono le nove	ساعت نه هست
10:00	Sono le dieci	ساعت دهه
11:00	Sono le undici	ساعت یازده‌ست
12:00	Sono le dodici	ساعت دوازده‌ست

چطور دقیق به ایتالیایی ساعت رو بگیم؟

ایتالیایی‌ها معمولاً ساعت رو به‌صورت 24 ساعته می‌گن، ولی تو مکالمات روزمره، گاهی از اصطلاحات ساده‌تر هم استفاده می‌کنن. برای گفتن ساعت به‌صورت دقیق و کامل در ایتالیایی، فقط به همون ساختار فعل essere (بودن) + عدد ساعت + دقیقه نیاز داریم، ولی باید چند نکته رو بدونی که طبیعی و درست حرف بزنی:

1. ساعت کامل: اگه ساعت دقیق و رُنده، مثلاً 3:00، فقط کافیه عدد ساعت رو با کلمه “ساعت” (che ore sono) ترکیب کنی. مثلاً:

ساعت 3 است: Sono le tre. (برای ساعت‌های غیر از یک، از le استفاده می‌شه).

ساعت 1 است: È l’una. (برای ساعت یک، از è و l’una استفاده می‌شه).

1. دقیقه‌ها: اگه ساعت دقیق نیست، مثلاً 3:15، دقیقه‌ها رو بعد از ساعت می‌گی و از کلمه e (به معنی “و”) استفاده می‌کنی:

ساعت 3:15: Sono le tre e quindici. (یعنی “ساعت سه و پانزده”).

ساعت 4:30: Sono le quattro e trenta.

1. نیم و ربع: برای ربع ساعت یا نیم ساعت، ایتالیایی‌ها اصطلاحات خاص دارن:

ربع ساعت (15 دقیقه): un quarto (یه ربع). مثلاً ساعت 5:15 می‌شه: Sono le cinque e un quarto.

نیم ساعت (30 دقیقه): mezza. مثلاً ساعت 6:30 می‌شه: Sono le sei e mezza.

1. کمتر از نیم ساعت: اگه بخوای بگی مثلاً 10 دقیقه به 7، از کلمه meno (منهای) استفاده می‌کنی:

ساعت 6:50: Sono le sette meno dieci. (یعنی “ده دقیقه به هفت”).

1. صبح، عصر، شب: اگه بخوای مشخص کنی کدوم موقع از روزه، می‌تونی اینا رو اضافه کنی:

صبح: di mattina (مثلاً Sono le otto di mattina برای 8 صبح).

بعدازظهر: di pomeriggio (مثلاً Sono le tre di pomeriggio برای 3 بعدازظهر).

شب: di sera یا di notte (برای غروب یا نیمه‌شب، مثلاً Sono le dieci di sera برای 10 شب).

یه مثال:

فرض کن یکی ازت می‌پرسه: Che ora è? (ساعت چنده؟)

اگه ساعت 7:25 صبح باشه، می‌تونی بگی: Sono le sette e venticinque di mattina. یا اگه بخوای خیلی خودمونی بگی، فقط می‌گی: Le sette e venticinque.

چطور به ایتالیایی ساعت بپرسیم؟

برای پرسیدن ساعت به ایتالیایی به‌صورت محاوره‌ای، می‌تونی از این عبارت ساده استفاده کنی:

Che ora è?

(تلفظ: که اورا اِ؟)

معنیش می‌شه: «ساعت چنده؟»

اگه بخوای یه کم رسمی‌تر یا مودبانه‌تر بپرسی، می‌تونی بگی:

Che ore sono?

(تلفظ: که اوره سونو؟)

اینم یعنی «ساعت چند است؟» ولی یه کم رسمی‌تره.

تو موقعیت‌های خودمونی، مثل حرف زدن با دوستات، معمولاً Che ora è? کافیه و همه‌جا جواب می‌ده. مثلاً اگه بخوای از یکی تو کافه بپرسی، فقط می‌گی: Scusa, che ora è? (ببخشید، ساعت چنده؟)

اگه جوابشون مثلاً 10:04 صبح باشه (مثل حالا که 10:04 صبح به وقت شما)، ممکنه بگن:

Sono le dieci e quattro di mattina.

(ساعت ده و چهار دقیقه صبح.)

اصطلاحات مربوط به ساعت و زمان به ایتالیایی

دسته‌بندی	عبارت ایتالیایی	معنی به فارسی	مثال	توضیح
زمان روز	di pomeriggio	بعدازظهر	Ci vediamo alle tre di pomeriggio. (ساعت سه بعدازظهر می‌بینمت.)	برای ظهر تا غروب.
	di sera	غروب/شب	Sono le otto di sera. (ساعت هشت شبه.)	برای غروب تا نیمه‌شب.
	di notte	نیمه‌شب/شب دیروقت	Sono le due di notte. (ساعت دو شبه.)	برای بعد از نیمه‌شب.
	a mezzogiorno	ظهر	Ci incontriamo a mezzogiorno. (ظهر همدیگه رو می‌بینیم.)	برای دقیقاً 12 ظهر.
	a mezzanotte	نیمه‌شب	Il film finisce a mezzanotte. (فیلم نیمه‌شب تموم می‌شه.)	برای دقیقاً 12 نیمه‌شب.
زمان‌بندی و برنامه	A che ora…?	ساعت چند…؟	A che ora parte il bus? (اتوبوس ساعت چند حرکت می‌کنه؟)	برای پرسیدن زمان یه رویداد.
	In orario	به‌موقع	Il volo è in orario. (پرواز به‌موقعه.)	برای وقتی چیزی طبق برنامه‌ست.
	In ritardo	دیر	Scusa, sono in ritardo di dieci minuti. (ببخشید، ده دقیقه دیر کردم.)	برای تأخیر داشتن.
	Presto	زود	Sei arrivato troppo presto! (خیلی زود رسیدی!)	برای وقتی زوده.
	Tra poco	یه کم دیگه/به‌زودی	Parto tra poco. (یه کم دیگه راه می‌افتم.)	برای زمان نزدیک.
	Fra [مدت زمان]	[مدت زمان] دیگه	Ci vediamo fra un’ora. (یه ساعت دیگه می‌بینمت.)	برای مشخص کردن فاصله زمانی.
	Subito	فوراً/الان	Vado subito! (الان می‌رم!)	برای اقدام فوری.
	Tardi	دیر	È tardi, devo andare. (دیره، باید برم.)	برای اشاره به دیر شدن زمان.
اصطلاحات محاوره‌ای	All’alba	سپیده‌دم/صبح خیلی زود	Mi alzo all’alba domani. (فردا سپیده‌دم بیدار می‌شم.)	برای صبح خیلی زود.
	Nel cuore della notte	وسطای شب	Mi ha chiamato nel cuore della notte. (وسطای شب بهم زنگ زد.)	برای نیمه‌شب یا خیلی دیر.
	Sul tardi	دیروقت	Ci vediamo sul tardi. (دیروقت می‌بینمت.)	برای اشاره به آخر شب.
	In un batter d’occhio	تو یه چشم به‌هم زدن	Lo faccio in un batter d’occhio. (تو یه چشم به‌هم زدن انجامش می‌دم.)	برای کار خیلی سریع.
	Non vedo l’ora	نمی‌تونم صبر کنم	Non vedo l’ora di partire! (نمی‌تونم صبر کنم که راه بیفتم!)	برای شوق و انتظار.
	A qualsiasi ora	هر وقت	Puoi chiamarmi a qualsiasi ora. (هر وقت خواستی می‌تونی بهم زنگ بزنی.)	برای زمان نامشخص.

چند نمونه از مکالمه در مورد زمان

مکالمه ۱: پرسیدن ساعت

A: Scusa, che ora è?

(ببخشید، ساعت چنده؟)

B: Sono le tre e mezza.

(ساعت سه و نیمه.)

A: Grazie mille!

(خیلی ممنون!)

B: Prego!

(خواهش می‌کنم!)

مکالمه ۲: قرار ملاقات

A: A che ora ci incontriamo domani?

(فردا چه ساعتی همدیگه رو ببینیم؟)

B: Va bene alle sei di sera?

(ساعت شش عصر خوبه؟)

A: Perfetto, ci vediamo alle sei!

(عالیه، ساعت شش می‌بینمت!)

B: Ok, a domani!

(باشه، تا فردا!)

مکالمه ۳: پرسیدن زمان یک رویداد

A: A che ora inizia il film stasera?

(فیلم امشب چه ساعتی شروع می‌شه؟)

B: Inizia alle otto in punto.

(ساعت هشت دقیق شروع می‌شه.)

A: Ok, allora arrivo un po’ prima.

(باشه، پس یه کم زودتر میام.)

B: Buona idea!

(فکر خوبیه!)

مکالمه ۴: صحبت درباره تأخیر

A: Scusa, sono in ritardo!

(ببخشید، دیر کردم!)

B: Non preoccuparti, sono solo le sette e dieci.

(نگران نباش، فقط ساعت هفت و ده دقیقه‌ست.)

A: Meno male, pensavo fosse più tardi!

(خداروشکر، فکر کردم دیرتره!)

B: Tranquillo, andiamo!

(آروم باش، بریم!)

چطور بیان ساعت به زبان ایتالیایی رو تمرین کنید؟

برای اینکه تمرین کنید که بتونید راحت به ایتالیایی ساعت هارو بگید، لازمه بعضی از تمرین هارو انجام بدید. تو این قسمت چند نمونه رو توضیح می دم که شامل موارد زیر هستن:

ساعتت رو چک کن

هر موقع به ساعتت نگاه می‌کنی، سعی کن بگی الان ساعت چنده به ایتالیایی. مثلاً اگه ساعت ۱۰:۱۳ صبح باشه، بگو: Sono le dieci e tredici. اگه تنهایی، بلند بگو! اینجوری عادت می‌کنی.

با گوشی تمرین کن

زنگ گوشی‌ت رو هر یک ساعت یه بار تنظیم کن و وقتی زنگ زد، ساعت رو به ایتالیایی بگو. مثلاً اگه ۷:۴۵ شب باشه، بگو: Sono le sette e quarantacinque di sera.

با یکی صحبت کن

اگه دوستی داری که ایتالیایی بلده یا داره یاد می‌گیره، باهاش بازی کن. هر نیم ساعت به هم زنگ بزنید یا پیام بدید و ساعت رو به ایتالیایی بگید. مثلاً: Ehi, che ora è? (هی، ساعت چنده؟)

فلش‌کارت درست کن

یه طرف فلش‌کارت ساعت رو با عدد بزن (مثلاً 7:30)
پشتش جمله ایتالیایی رو بنویس:
“Sono le sette e mezza.”
با چند بار مرور، خیلی سریع حفظ می‌شی.

با اپ ساعت جهانی بازی کن

ساعت شهرهای مختلف دنیا رو نگاه کن و به ایتالیایی بگو:
“A Tokyo sono le tre di notte.”
(تو توکیو ساعت سه شبه)
این کار باعث می‌شه با قیدهای di notte / di mattina / di sera هم راحت بشی.

برای یادگیری زبان ایتالیایی در سطح مبتدی تا پیشرفته می توانید در کلاس های آموزش زبان ایتالیایی موسسه دهخدا شرکت کنید.

مطالب مرتبط پیشنهادی:

معرفی خود به زبان ایتالیایی + مثال های کاربردی

زمان ها در زبان ایتالیایی + کاربرد ها با مثال و معنی فارسی