هنگام توصیف ظاهر یک شخص، از یک سری صفت برای نشان دادن ویژگی های ظاهری او استفاده می کنیم.
این صفات بسیاری از ویژگی های فیزیکی مختلف افراد را مانند قد، رنگ چشم، رنگ مو و… بیان می کند.
ما می توانیم با استفاده از این صفات تصویر فیزیکی خود را در ذهن خواننده خلق کنیم. ما همچنین الگوهای خاصی از سوالات را در نظر می گیریم تا بپرسیم دیگران از نظر فیزیکی چگونه به نظر می رسند. در ادامه فهرستی از این صفات، سوالات و جملات نمونه برای توصیف ویژگی های ظاهری افراد را خواهید دید و در انتهای مقاله قادر به ساختن جملات ساده و کاربردی برای توصیف ظاهر افراد خواهید بود.
صفت های ظاهری در ترکی
در این قسمت صفت های مورد نیاز برای توصیف ظاهر افراد در زبان ترکی را بررسی خواهیم کرد:
Görünüş ظاهر
| Çekici | جذاب |
| Etkileyici | تاثیرگذار , موثر |
| Güzel | زیبا |
| Tatlı | بامزه |
| Sevimli | دوست داشتنی |
| İyi görünüşlü, yakışıklı | خوشتیپ (برای آقایان) |
| Sıradan, normal | نرمال،معمولی |
| Çirkin | زشت |
| İtici | زننده |
| Şık | شیک پوش |
| Temiz | تمیز |
| Pis, kirli | کثیف |
| Düzgün | مرتّب و درست |
| Pasaklı, dağınık | نا مرتّب |
| Sakallı | ریش دار |
| Bıyıklı | سبیل دار |
| Esmer | سبزه |
| Buday tenli | پوست گندمی |
| Beyaz tenli | پوست سفید |
Boy-قد
| Uzun boylu | قد بلند |
| Orta boylu | قد متوسط |
| Kısa boylu | قد کوتاه |
Kilo ve vücut yapısı –وزن و ساختار بدن
| Şişman, obez | چاق |
| Zayıf | لاغر، ضعیف |
| Toplu | تو پر |
| Orta kilolu | کسی که وزن متوسط دارد. |
| Aşırı kilolu | کسی که وزن بالایی دارد.(چاق) |
| Kaslı | ورزیده |
| Oldukça zayıf | بسیار لاغر |
| Atletik | ورزشکاری |
| Güçlü | قوی |
| Hamile | حامله |
Saç-مو
| Siyah | مشکی |
| Sarışın | بلوند |
| Kahve | قهوه ای |
| Kestane kahvesi | قهوه ای بلوطی |
| Koyu | تیره |
| Kumral | خرمایی |
| Açık | روشن |
| Gri | خاکستری |
| Kızıl | سرخ |
| Beyaz | سفید |
| Uzun | بلند |
| Orta uzunlukta | بلندی متوسط |
| Kısa | کوتاه |
| Omuzuna kadar uzun | بلندی تا سرشانه |
| Kel | کچل |
| Kıvırcık | فر |
| Düz | صاف |
| Kalın | کلفت |
| Dalgalı | موّاج |
| Parlak | برّاق |
| Yumuşak | نرم |
| Dağınık, karışık | آشفته، به هم ریخته |
Gözler-چشم ها
| Mavi | آبی |
| Ela | عسلی |
| Kahverengi | قهوه ای |
| Kara | مشکی |
| Koyu yeşil | سبز تیره |
| Yeşil | سبز |
| Gri | خاکستری |
| Açık mavi | آبی روشن |
| Koyu mavi | آبی تیره |
| İri | درشت |
| Parlak | درخشان |
| Etkileyici | خیره کننده |
|
Çekik gözlü |
چشم بادامی |
Yaş-سن
| Orta yaşlı | میانسال |
| Yaşlı | پیر |
| Genç | جوان |
| Elli (50) civarında. | حدود پنجاه ساله. |
| Yirmi bir (21) yaşında. | بیست و یک ساله. |
| Çocuk | کودک |
| Bebek | نوزاد |
Karakter-شخصیّت
| Kaygısız | بیخیال |
| İyi huylu | خوش اخلاق |
| Ağır başlı | سر سنگین، پخته |
| Hoş mizaçlı | خلق و خوی دلپذیر |
| Huysuz, Kötü huylu | بد اخلاق |
| Dostane | دوستانه |
| Düşmanca | دشمنانه |
| Girişken | زود جوش, اجتماعی |
| Sosyal | اجتماعی |
| Soğuk | سرد و غیر دوستانه |
| Kapanık, asosyal | غیر اجتماعی |
| Çocuksu | بچه گانه و نابالغ |
| Bağımsız | مستقل |
| Olgun | پخته و بالغ |
| Güvenilir, sağlam | قابل اعتماد |
| İkiyüzlü, sahtekâr | دو رو |
| Dürüst | صادق |
| Güvenilmez | غیر قابل اعتماد |
| Düşüncesiz | بی فکر |
| Akıllı | عاقل |
| Mantıklı | منطقی |
| Sağı solu belli olmayan | غیر قابل پیش بینی |
| Mantıksız | بی منطق |
| Hırslı | جاه طلب |
| Enerjik | پر انرژی |
| Çalışkan | سختکوش |
| Tembel | تنبل |
| Dakik | دقیق |
| Dikkatli | با دقّت |
| Disiplinli, Düzenli | با انضباط، منظّم |
| Dikkatsiz | بی دقّت |
| Düzensiz | بی نظم |
| Düşünceli | با فکر |
| Saygılı | با ادب |
| Sinirli | عصبی |
| Anlayışsız | بدون حس همدردی |
| Bencil | خود خواه |
| Mütevazı | متواضع |
| Mağrur | مغرور |
| Utangaç | خجالتی |
| Saygısız | بی ادب |
| Bunalımlı | افسرده |
| Sıkıcı | حوصله سر بر |
| Komik, eğlenceli | بامزه، باحال |
| İlginç | عجیب |
| Cömert | سخاوتمند |
| İyi yürekli | خوش قلب |
| Cimri | خسیس |
| Çılgın | دیوانه |
| Zeki | باهوش |
| Aptal | احمق |
|
Sakin |
آرام |
|
Sevecen |
مهربان |
سوالات و جواب های پرکاربرد در رابطه با معرفی ظاهر افراد به زبان ترکی
?Nasıl görünüyor+
.Genç, yakışıklı, yeşil gözlü, kısa siyah saçlı birisi-
.İnce ve uzun boylu, sarı saçlı ve 22 yaşında-
+چگونه به نظر می آید؟
-مردی جوان، خوش تیپ، چشمان سبز رنگ با موهای کوتاه مشکی.
– لاغر و قد بلند، موهای بلوند و 22 ساله است.
?Nasıl Görünüyorum+
.Muhteşem / hoş görünüyorsun-
.Kötü / berbat görünüyorsun-
+چطور به نظر میرسم؟
-شما زیبا/خوب به نظر می رسید.
-تو بد / وحشتناک به نظر میرسی.
?Nasıl biri+
.İyi biri-
.Güvenilir biri ayrıca ilginç ve komik-
?Ali cesur ve dürüst biri ayrıca espirili-
+او چطور آدمی است؟
-آدم خوبی است.
-یک فرد قابل اعتماد، همچنین جالب وبامزه.
-علی فردی شجاع و درستکار است و شوخ طبع هم هست.
?Güzel görünüyor muyum+
.Evet, çok güzel görünüyorsun-
.Evet, harikasın-
.Hayır, hiç iyi görünmüyorsun-
+آیا زیبا به نظر میرسم؟
-آره، خیلی زیبا به نظر می آیی.
-بله، تو عالی هستی.
-نه، تو اصلا خوب به نظر نمیای.
?Ali’yi tarif edebilir misin? Nasıl biri+
.Orta boylu, saçları koyu kahve, bıyıklı, gözleri de koyu mavi. Bir de çok sinirli ve huysuz-
+ میشه علی رو توصیف کنی؟ او چگونه است؟
-قد متوسطی دارد، موهایش قهوه ای تیره، سبیل دارد و چشمانش آبی تیره است. همچنین بسیار عصبانی و بد اخلاق.
?Ayşe nasıl görünüyor? Güzel mi+
.Evet, çok güzel. İri gözleri ve küçücük burnu var-
.Meleklere benziyor
+ عایشه چطور به نظر میاد؟ زیباست؟
-بله، او بسیار زیباست. چشمان درشت و بینی کوچکی دارد.
شبیه فرشته ها است.
?Bu resimdekilerden hangisi Zehra+
.Uzun boylu olan-
.Kısa boylu olan-
.Orta boylu olan-
.Mavi gözlü olan-
.Güler yüzlü olan-
.Gözü kapalı olan-
.Sağa bakan kız-
+کدوم یکی از اونایی که تو این عکس هستند زهرا است؟
-فردی که بلند قد است.
-فردی که کوتاه قد است.
– فردی که قد متوسط دارد.
-فردی که چشمان آبی دارد.
-فردی که می خندد.
-کسی که چشمانش بسته است.
-کسی که به سمت راست نگاه می کند.
متن ترکی در رابطه معرفی ظاهر افراد با ترجمه ی فارسی
.Merhaba Ayşeciğim, sana biraz kendimden bahsetmek istiyorum, ben orta boylu, sarışın, buğday tenli bir kızım
Aslında ne kadar annem bana huysuz dese de ben çok iyi huylu bir insan olduğumu düşünüyorum. Gözlerimin rengi kahve. Ben gözlerimin rengini pek sevmiyorum. Keşke kız kardeşim gibi yeşil olsaydı. Aaa! Kız kardeşim demişken biraz da ondan bahsetmek istiyorum. Onun adı Meral. Benden 1 yaş küçük yani 19 yaşında. Uzun boylu, beyaz tenli ve siyah saçlı bir kız. Gerçekten meleklere benziyor. Annem ona hiç huysuz demiyor. Bazen onu kıskanıyorum. Sanki bütün güzel huyların hepsi Meral’da toplanmış. Neyse artık daha fazla ?zamanını almayayım. Sen de lütfen biraz kendinden bahset! Nasıl görünüyorsunx
!Mutlaka yaz bana. Öpüyorum, hoşçakal
سلام عایشه عزیزم، می خواهم کمی از خودم برای تو بگویم، من یک دختربا قد متوسط، بلوند و پوست گندمی هستم. در واقع هرچقدر هم که مادرم مرا بداخلاق خطاب کند، فکر می کنم آدم بسیار خوش اخلاقی هستم. چشمان من قهوه ای است. رنگ چشمانم رو دوست ندارم کاش مثل خواهرم سبز بود. حالا که صحبت از خواهرم شد ، می خواهم کمی در مورد او صحبت کنم. نام او مارال است. 1 سال از من کوچکتراست، یعنی 19 سال دارد.
دختری قدبلند،پوست روشن و موی مشکی. او واقعا شبیه یک فرشته است. مامانم هیچوقت به او بد اخلاق نمی گوید. گاهی به او حسادت می کنم. انگار همه عادات خوب در مارال جمع شده است. به هر حال من دیگربیشتر از این وقتت را نمی گیرم. لطفا کمی در مورد خودت به من بگو! چه طور به نظر می رسی؟
حتما برای من بنویس. می بوسمت ، خداحافظ!
هم اکنون شما می توانید با یادگیری این عبارات و صفت ها، جملات ساده برای توصیف ظاهر افراد بسازید. ولی برای توصیف های کامل تر و تاثیر گذارتر به دانش زبانی بیشتری نیاز خواهید داشت. قطعا شرکت کردن در کلاس های آموزشی آموزشگاه دهخدا توانایی شما را برای ساختن جملات کامل تر وبهتر بالاتر خواهد برد.
اگر شما هم صفات و یا عبارات دیگری برای توصیف ظاهر افراد به زبان ترکی استانبولی می شناسید با ما در قسمت نظرات به اشتراک بگذارید!
همچنین می توانید برای یادگیری اصولی زبان ترکی استانبولی در کلاس های آنلاین و حضوری آموزش زبان ترکی استانبولی موسسه دهخدا شرکت کنید.
مطالب مرتبط پیشنهادی:
اعضای بدن در زبان ترکی استانبولی
۱۰۰ لغت کاربردی ترکی استانبولی ( 100Essential Words in Turkish )
دنیای زبان
تدریس خصوصی
2 در مورد “توصیف ظاهر افراد در ترکی استانبولی”
این موضوع یکی از موضوعات موردعلاقه منه
چه مطلب خوبی