رنگ ها در ژاپن از اهمیت ویژه ای برخوردار است و بخش بزرگی از فرهنگ و تاریخ این کشور به شمار می رود. از توری های قرمز زیارتگاه های شینتو گرفته تا بلوز پاستلی هنر دوران ادو، هر کدام از رنگ ها تاریخ و فرهنگ زیبایی را در درون خود دارد که باعث می شود یادگیری رنگ ها به زبان ژاپنی برای ما مهم باشد. در این مقاله قصد داریم رنگ ها را به زبان ژاپنی برای شما معرفی کنیم تا به راحتی بتوانید آن ها را یاد بگیرید.
رنگ ها در ژاپنی: رنگ های اولیه
| فارسی | ژاپنی |
| قرمز | 赤(aka) |
| نارنجی | オレンジ (orenji) |
| زرد | 黄色 (kiiro) |
| سبز | 緑 (midori) |
| آبی | 青 (ao) |
| بنفش | 紫 (Murasaki) |
| سفید | 白 (shiro) |
| سیاه | 黒 (kuro) |
| خاکستری | 灰色 (haiiro) |
| قهوه ای | 茶色 (chairo) |
| صورتی | ピンク (pinku) |
این ها رایج ترین بیان برای گفتن و استفاده از رنگ ها هستند، اما راه های دیگری برای بیان آن ها وجود دارد. به عنوان مثال، بنفش در ژاپنی 紫 (موراساکی) است، اما گاهی اوقات کلمه قرضی انگلیسی パープル (pa-puru) را می شنوید که در کاتاکانا نوشته شده است.
رنگ نارنجی در ژاپنی اغلب به زبان انگلیسی オレンジ گفته می شود. اما کلمه ژاپنی بومی خود را دارد که به این صورت است.
橙色 (daidaiiro)
در اینجا ما می خواهیم یک نمودار رنگ به اضافه نام های جایگزین آن ها در هیراگانا و کانجی برای شما بیان کنیم:
| Romaji
(روماجی) |
کلمه جایگزین | Romaji
(روماجی) |
رنگ ها در هیراگانای ژاپنی | رنگ ها در کانجی ژاپنی | رنگ |
| Reddo | レッド | Aka | あか | 赤 | قرمز |
| Orenji | オレンジ | Daidaiiro | だいだいいろ | 橙色 | نارنجی |
| Iero- | イエロー | Kiiro | きいろ | 黄色 | زرد |
| Guri-n | グリーン | Midori | みどり | 緑 | سبز |
| Buru- | ブルー | Ao | あお | 青 | آبی |
| Pa-puru | パープル | Murasaki | むらさき | 紫 | بنفش |
| howaito | ホワイト | Shiro | しろ | 白 | سفید |
| burakku | ブラック | Kuro | くろ | 黒 | سیاه |
| Gure- | グレー | haiiro | はいいろ | 灰色 | خاکستری |
| buraun | ブラウン | chairo | ちゃいろ | 茶色 | قهوه ای |
| pinku | ピンク | momoiro | ももいろ | 桃色 | صورتی |
نکته ای که باید به آن توجه داشت این است که چندین رنگ به 色 (iro) ختم می شوند که کلمه ژاپنی برای “رنگ” است. این به شما کمک می کند آن ها را تشخیص دهید. البته، رنگ هایی مانند سبز در ژاپنی (緑، midori)، از این قانون پیروی نمی کنند، بنابراین باید آن ها را به خاطر بسپارید.
رنگ های بیشتر به زبان ژاپنی
حال که با رنگ های اولیه آشنا شدیم، نیاز است که یاد بگیریم تا رنگ هایی چون: آبی روشن، سبز تیره، فیروزه ای، نقره ای، طلایی و سایر رنگها را هنگام نیاز بیان کنیم. در اینجا با اینکه شرایط کمی پیچیده می شود اما یادگیری آن بسیار لذت بخش است.
به عنوان مثال، کلمه 桃色 در واقع به معنای “رنگ هلویی” در ژاپنی است، که در زبان ژاپنی به رنگ صورتی شکوفه های درخت هلو اشاره دارد نه خود میوه هلو. صورتی مایل به نارنجی کم رنگ میوه هلو کلمه 肌色 (هادایرو) است که “رنگ پوست” نامیده می شود. همچنین، کلمه 青 (ao، “آبی”) اغلب برای توصیف چیز های سبز استفاده می شود.
انواع رنگ های سیاه، سفید، خاکستری و قهوه ای
| فارسی | ژاپنی |
| خیلی سیاه (سیاه قیر) | 真っ黒 (makkuro) |
| رنگ جوهر | 墨色 (sumiiro) |
| سفید خالص | 真っ白 (masshiro) |
| مایل به سفید | 胡粉色 (gofuniro) |
| بژ | ベージュ (be-ju) |
| رنگ مرواریدی | 真珠色 (shinjuiro) |
| رنگ عاج | 象牙色 (zougeiro) |
| نقره ای | 銀色 (giniro) |
| سربی | 鉛色 (namariiro) |
| شنی | 砂色 (sunairo) |
| شاه بلوطی | 栗色 (kuriiro) |
| خاکی | 土色 (tsuchiiro) |
| قهوه ای شکلاتی | 錆色 (sabiiro) |
انواع رنگ های قرمز، نارنجی و زرد
| فارسی | ژاپنی |
| قرمز روشن (خالص) | 真っ赤 (makka) |
| رنگ توت فرنگی | 紅色 (beniiro) |
| قرمز روشن | 紅緋 (benihi) |
| زردچوبه ای | 朱色 (shuiro) |
| کهربایی | 琥珀色 (kohakuiro) |
| خرمالویی | 柿色 (kakiiro) |
| زردآلویی | 杏色 (anzuiro) |
| پرتقالی ماندارین | みかん色 (mikaniro) |
| برنزی | 青銅色 (seidouiro) |
| طلایی | 金色 (kiniro) |
| آفتاب گردانی | ひまわり色 (himawariiro) |
| خردلی | からし色 (karashiiro) |
انواع رنگ های سبز و آبی
| فارسی | ژاپنی |
| سبز یشمی | 翡翠色 (hisuiiro) |
| سبز زیتونی | 鶯色 (uguisuiro) |
| سبز خزه ای | 苔色 (kokeiro) |
| همیشه سبز | 千歳緑 (chitosemidori) |
| سبز جنگلی | 常盤色 (tokiwairo) |
| سبز نخودی | 柳色 (yanagiiro) |
| سبز بهاری (زرد-سبز) | 萌黄色 (mogiiro) |
| سبز پر اردک | 鴨の羽色 (kamonohairo) |
| سبز آبی | 青緑色 (aomidoriiro) |
| آبی خالص (آبی عمیق) | 真っ青 (massao) |
| آبی لاجوردی (آبی یاقوت کبود یا آبی سلطنتی) | 瑠璃色 (ruriiro) |
| فیروزه ای | 浅葱色 (asagiiro) |
| آبی آسمانی | 水色 (mizuiro) |
| آبی پودری | 空色 (sorairo) |
| آبی سرمه ای | 紺色 (koniro) |
| نیلی | 藍 (ai) |
انواع رنگ های صورتی و بنفش
| فارسی | ژاپنی |
| هلویی (رنگ پوست) | 肌色 (hadairo) |
| صورتی روشن (صورتی شکوفه گیلاس) | 桜色 (sakurairo) |
| رزی، گلگون | 薔薇色 or バラ色 (barairo) |
| صورتی رژگونه | 紅梅色 (koubaiiro) |
| صورتی گیلاسی | 躑躅色 (tsutsujiiro) |
| رنگ گل صد تومنی | 牡丹色 (botaniro) |
| مرجانی | 珊瑚色 (sangoiro) |
| اسطوخودوسی | 藤色 (fujiiro) |
| بنفش | 菫色 (sumireiro) |
| زنبقی | 菖蒲色 (shoubuiro) |
| آبی-بنفش | 青紫色 (aomurasaki) |
| انگوری | 葡萄色 (ebiiro) |
| آلویی | 梅紫 (umemurasaki) |
| بادمجانی | 茄子紺 (nasukon) |
نام رنگ های ژاپنی به عنوان اسم و صفت: استفاده از دستور زبان
همه رنگ های بالا اسم هستند، اما آبی، قرمز، سیاه و سفید می‌توانند با افزودن い (i) به انتهای آن به صفت تبدیل شوند.
| صفت | رنگ ژاپنی |
| 青い | آبی |
| 赤い | قرمز |
| 黒い | سیاه |
| 白い | سفید |
زرد همچنین می تواند یک い اضافه کند تا به یک صفت تبدیل شود: 黄色い (kiiroi). اما حرف い باید به کانجی متصل شود 色 (iro)، البته نه کانجی که رنگ را نشان می دهد. این برای رنگ قهوه ای هم صدق می کند: 茶色い (chairoi).
بنابراین چگونه می توان از رنگ ها در یک جمله استفاده کرد، اگر حرف い یک صفت است، می توانید به سادگی آن را به جلوی اسم متصل کنید.
赤いカバン (akai kaban)
کیف قرمز
اما اگر از رنگ ها به‌عنوان اسم توصیفی استفاده می‌کنید، باید از の (no) برای چسباندن این دو اسم به یکدیگر استفاده کنید.
赤のカバン (aka no kaban)
کیف قرمز
ピンクの花 (pinku no hana)
گل صورتی
(この花はピンクです (kono hana wa pinku desu
این گل صورتی است.
کلمات مرتبط با رنگ ها
کلمات دیگری در رابطه با رنگ ها وجود دارد که ممکن است بخواهید در مورد آن ها نیز بیاموزید .به عنوان مثال، چگونه به زبان ژاپنی می گوییم چیزی «رنگارنگ» است، چند راه وجود دارد.
دو عبارت: 色鮮やかな (iro azayakana) و 色彩豊かな (shikisai yutakana) می تواند به عنوان صفت برای گفتن “رنگارنگ” استفاده شود. اما عبارت دیگه ای نیز وجود دارد به نام カラフル (karafuru) که یک کلمه قرضی انگلیسی برای (رنگارنگ) در ژاپنی است.
دقت داشته باشید که ممکن است فکر کنید کلمه 色っぽい (iroppoi) (رنگارنگ) است، اما در واقع در ژاپنی به معنای (جذاب) است. مشابه با این کلمه 色々な (iroirona). این عبارت به معنای (چند) یا (متفاوت) است، اما آنطور که فکر می کنید به معنای (رنگارنگ) نیست.
رنگین کمان در زبان ژاپنی 虹 (niji) است. وقتی آن را کنار رنگ قرار می دهید می شود، 虹色 (nijiiro). شما می تونید از عبارت 多色の (tashokuno) برای گفتن (چند رنگی) استفاده کنید. اگر هم چیزی رنگ ندارد می توانید از عبارت 無色 (mushoku)، به معنی (بی رنگ) استفاده کنید.
| فارسی | ژاپنی |
| رنگین کمانی | 玉虫色 (tamamushiiro) |
| هولوگرافیک | ホログラフィック (horogurafikku) |
| عقیق یا سفید شیری | オパール (opa-ru) or 乳白色 (nyuuhakushoku) |
| شفاف | 透明 (toumei) |
| روشن | 明るい (akarui) |
| کم رنگ | 淡い (awai) |
| رنگ زنده | 鮮やかな (azayaka na) |
| سبک | 薄い (usui) |
| تیره | 濃い (koi) |
معنی رنگ ها در فرهنگ ژاپنی
چهار رنگ اصلی سنتی ژاپن عبارتند از: قرمز، سفید، سیاه و آبی، در واقع مدت ها پیش، همه رنگ ها در این چهار دسته قرار می گرفتند. به همین دلیل است که گفتیم، آبی اغلب برای توصیف سبز استفاده می شود. تا مدت های طولانی رنگ سبز در واقع سایه ای از آبی در نظر گرفته می شد و نه یک رنگ خاص برای خود.
به همین دلیل است که اگر مدتی زبان ژاپنی را مطالعه کرده باشید، احتمالاً شنیده اید که چگونه می گویند چراغ های توقف به جای سبز شدن، “آبی می شوند” 青になる (ao ni naru).
بسیاری از موارد اتفاق می افتد که مردم ژاپن هنوز از آبی 青 (ao)، به جای سبز 緑 (midori)، استفاده می کنند. شما حتی عبارت 青葉 (aoba) را برای “برگ های سبز” در ژاپن خواهید شنید.
رنگ قرمز در فرهنگ ژاپنی بسیار مهم است. قرمز رنگ محافظت از شر است. به همین دلیل است که توری های زیارتگاه شینتو برای محافظت و دفع شر قرمز هستند. اما همچنین، قرمز رنگ، خدایان یا ارواح شینتوئیسم نیز است. بنابراین قرمز دارای معانی مذهبی، معنوی و قدرتمند است. اما به صلح، رفاه و قدرت نیز مرتبط است.
این کاملا برعکس آن چیزی است که در جامعه غربی نسبت به رنگ قرمز وجود دارد. در جامعه غربی رنگ قرمز را هم رنگ شور و هم پرخاشگری می دانند و اغلب با شر (مانند شیطان سرخ) آن را یکی می دانند. و به طور معمول، آبی رنگ صلح در فرهنگ غربی است.
رنگ آبی برای نشان دادن شخصیت شیطانی در کابوکی ژاپن استفاده می شد. با این حال، در خارج از کابوکی، آبی عارفانه و سلطنتی است. برای مدت طولانی آبی و بنفش رنگ اشراف و نخبگان بود. در آن زمان فقط نخبگان مجاز به پوشیدن آبی و بنفش بودند. اما در دوره ادو که هنر واقعاً اوج گرفت، بسیاری از مردم شروع به پوشیدن آبی نیلی کردند. این رنگ هنوز هم یکی از محبوب ترین رنگ های سنتی ژاپن است و به عنوان یک رنگ برای خوش شانسی در نظر گرفته می شود.
مانند فرهنگ غربی، رنگ سفید نماد خلوص است. اما به شدت با دنیای معنوی نیز گره خورده است و قبلاً رنگی بود که در مراسم خاکسپاری می پوشیدند. با این حال، اکنون ژاپن تحت تأثیر فرهنگ غربی قرار گرفته است و رنگ سیاه به رنگ مراسم خاکسپاری تبدیل شده است. مانند بنفش و آبی که رنگ نخبگان بود، سیاه رنگ فقرا در ژاپن قدیم است، اما بعد ها رنگ مشکی به رنگ زیبایی تبدیل شد و اغلب در آرایش های سنتی مورد استفاده قرار گرفت. زنان حتی دندان های خود را سیاه می کردند تا زیباتر به نظر برسند.
برای یادگیری زبان ژاپنی می توانید به صورت آنلاین و حضوری در دوره های آموزش زبان ژاپنی مبتدی تا پیشرفته موسسه دهخدا شرکت کنید
مطالب مرتبط:
