تا به حال دقت کرده اید که وقتی می‌خواهید در زبان فارسی با کسی سر صحبت را باز کنید معمولاً از چه موضوعاتی استفاده می‌کنید؟ یکی از متداول ترین و ساده ترین راه های برقراری ارتباط برای ما ایرانی ها صحبت کردن درمورد آب و هوا است. جالب است بدانید همانقدر که این موضوع برای ما متداول است، در زبان چینی نیز متداول است و یکی از بهترین روش ها برای باز کردن سرصحبت محسوب می‌شود. بنابر این برای اینکه بتوانید ارتباط بهتری با مردم برقرار کنید نیاز است که به خوبی با اصلاحات هواشناسی آشنایی داشته باشید و در موقعیت های مختلف بتوانید از آنها استفاده کنید. در این مقاله قدم به قدم شما را تا یادگیری اصلاحات هواشناسی به زبان چینی راهنمایی می‌کنیم، پس همراه ما باشید.
آب و هوا و فصل ها به چینی
یکی از مزیت های صحبت کردن درباره آب و هوا، این است که همیشه موضوعی وجود دارد که بتوانید درمورد آن صحبت کنید. فرقی نمی‌کند که در بهار (春天 chūntiān)، تابستان (夏天 xiàtiān)، پاییز (秋天 qiūtiān) یا زمستان (冬天 dōngtiān) باشید، در هر آب و هوایی که باشید، موضوعی جذاب برای صحبت شما وجود دارد.
در ابتدا باید بدانید که در زبان چینی آب و هوا، “天气” با تلفظ “tiānqì” بیان می‌شود. این کلمه از دو بخش شامل 天 یا tiān به معنی بهشت یا آسمان و 气 یا qì به معنی هوا تشکیل می‌شود.
اصطلاحات اولیه برای به کار بردن در صحبت راجع به آب و هوا
قبل از اینکه بخواهیم هرکدام از لغات مربوط به آب و هوا را به صورت تخصصی به چینی معرفی کنیم، لازم است اصطلاحات پایه درباره هواشناسی در زبان چینی را بشناسید.
در ابتدا تصور کنید که می‌خواهید از کسی درمورد آب و هوا بپرسید. از جمله زیر استفاده کنید:
| آب و هوا امروز چطور است؟ | 今天天气怎么样 | Jīntiān tiānqì zěnme yàng |
همچنین اگر از شما چنین سؤالی پرسیده شد و نمی‌خواستید که از اصطلاحات تخصصی استفاده کنید، کافی است پاسخ زیر را بدهید:
| امروز هوا عالی است | 今天天气很好 | Jīntiān tiānqì hěn hǎo |
| هوا امروز بسیار شگفت انگیز است | 今天天气不错 | Jīntiān tiānqì bùcuò |
| امروز هوا بد است (خراب است) | 今天天气不好 | Jīntiān tiānqì bùhǎo |
همچنین یکی دیگر از متداول ترین اصطلاحات که در بحث های روزانه مورد استفاده قرار می‌گیرد صحبت درمورد دمای هوا است. اگر در موقعیتی بودید که می‌خواستید دمای هوا را بپرسید کافی است از اصطلاح زیر استفاده کنید:
| امروز دمای هوا چقدر است؟ | 今天多少度 | Jīntiān duōshǎo dù |
همچنین اگر کسی از شما چنین سؤالی پرسید می‌توانید به سادگی پاسخ زیر را به او بدهید:
| امروز در حدود 20 درجه است | 今天20度左右 | Jīntiān 20 dù zuǒyòu |
در چین دمای هوا به سیلیسیوس بیان می‌شود یا فارنهایت؟
یکی از نکاتی که باید یادتان باشد این است که خوشبختانه مردم چین ترجیح می‌دهند دما هوا را به سیلیسیوس بیان کنند درست مثل ما! فارنهایت به چینی (华氏度 Huáshìdù) نامیده می‌شود و سیلیسویس نیز (摄氏度 Shèshìdù). بنابر این اگر درمورد آب و هوا از کسی سؤال پرسیدید و جواب شما را داد بدانید که به سیلیسیوس پاسخ داده است.
در صورتی که شما به شمال چین که مناطق سردی هستند سفر کرده باشید، اغلب نیاز است که درجه های زیر صفر را بیان کنید. برای این کار اگر ازشما دمای هوا پرسیده شده و می‌خواهید پاسخ ساده بدهید فقط بگویید “زیر صفر” (零下 língxià).
برای مثال برای اینکه پاسخ دهید دمای هوا 10- سیلیسیوس است، باید بگویید “دمای هوا 10- درجه زیر صفر است (零下10度 língxià 10 dù).
صحبت جزئی تر درباره هوا
اگر می‌خواهید از اصطلاحات تخصصی در صحبت های روزانه استفاده کنید و وارد جزئیات شوید، باید در ابتدا با برخی اصطلاحات اولیه که در ادامه برایتان مشخص کرده ایم آشنا شوید.
صحبت درباره روزهای دلنشین تابستان
یکی از دلنشین ترین فصل ها برای اغلب افراد که نشان دهنده تعطیلات و سفر و ساحل دریاست، تابستان است؛ بنابراین در صورتی که می‌خواهید به دوست چینی خود درباره هوای فوق العاده و ساحلی تابستان صحبت کنید، اصطلاحات و کلمات زیر می‌توانند به کمک شما بیایند:
| نام فارسی | نام چینی | تلفظ |
| خورشید | 太阳 | tàiyáng |
| آفتابی (هوای خوب) | 晴朗 | qínglǎng |
| هوای امروز خوب/آفتابی است | 今天天气晴朗 | Jīntiān tiānqì
qínglǎng |
| “آسمان آبی و ابر های سفید” اصطلاحی که اشاره به هوای خوب دارد | 蓝天白云 | lántiān báiyún |
| خورشید خیلی درخشان است (به طور آزاردهنده) | 太阳很晒 | tàiyáng hěn shài |
| آفتاب خیلی شدید است (به چینی “آفتاب خیلی بزرگ است” گفته می‌شود) | 太阳很大 | tàiyáng hěn dà |
| زیر آفتاب رفتن/ کمی آفتاب بگیر | 晒太阳 | shài tàiyáng |
| حمام آفتاب گرفتن/ برنزه کردن | 晒黑了 | shàihēi |
| آفتاب سوختگی | 晒伤 | shàishāng |
| داغ | 热 | rè |
| گرم | 暖和 | nuǎnhuo |
یکی از مواردی که باید به خاطر بسپارید این است که در کشور چین برنزه بودن پوست مزیت یا زیبایی محسوب نمی‌شود و مخصوصاً برای خانم ها داشتن پوست سفید به نوعی ایده آل محسوب می‌شود.
در حالی که بیشتر مردم چین شروع به استفاده از ضد آفتاب (防晒霜 fángshàishuāng) جهت محافظت از پوست خود کرده اند، همچنان در خیابان می‌بیند که افراد برای محافظت از نور خورشید چتر باز کرده اند!
اگر در جنوب چین زندگی کنید، با پدیده شرجی هم مواجه خواهید شد که ترکیب هوای گرم و مرطوب است. اگر به زبان چینی می‌خواهید بگویید که هوای بیرون مرطوب است باید از اصطلاح (潮湿 cháoshī) به معنی مرطوب یا نمناک استفاده کنید.
برای مثال می‌توانید بگویید:
| امروز هوا خیلی مرطوب است | 今天很潮湿 | Jīntiān hěn cháoshī |
در مقابل اگر در منطقه ای از کشور چین زندگی می‌کنید یا سفر کرده اید که آب و هوای خشکی دارد، می‌توانید از کلمه (干燥 gānzào) به معنی خشک استفاده کنید.
به عنوان مثال:
| هوا در شمال به طول کلی خشک است | 北方的空气很干燥 | Běifāng de kōngqì hěn gānzào |
صحبت درباره هوای بارانی
همیشه آسمان صاف و آفتابی نیست! گاهی ابر های پدیدار می‌شوند تا طراوت باران را به ما یاداوری کنند. اصطلاحات زیر برای یک روز بارانی استفاده می‌شوند:
| نام فارسی | نام چینی | تلفظ |
| باران | 雨 | yǔ |
| بارش باران | 下雨 | xiàyǔ |
| رعد و برق | 雷雨 | léiyǔ |
| صدای غرش رعد و برق | 打雷 | dǎléi |
| روشن شدن به خاطر رعد و برق | 闪电 | shǎndiàn |
| باران سیل آسا | 暴雨 | bàoyǔ |
| باران ریز و نمناک | 毛毛雨 | máomaoyǔ |
| مه؛ غبار | 雾 | wù |
| ابری | 多云 | duōyún |
| پوشیده از ابر | 阴天 | yīntiān |
| گودال گلی | 一滩水 | yī tān shuǐ |
| لغزنده | 滑 | huá |
اصطلاحات مربوط به زمستان و سرما
بسیاری از مردمی که در جنوب چین زندگی می‌کنند هرگز برف را ندیده اند، با این حال اگر در شمال چین در شهری مثل “هاربین” که فستیوال های معروف یخ در آنجا برگزار می‌شود زندگی کنید، در بیشتر روز های سال بارش برف را تجربه خواهید کرد. اگر هم به طور مستقیم برف نبارد، به دلیل سرمای هوا می‌توانید در خصوص این موضوع با مردم صحبت کنید.
در جدول زیر برخی اصطلاحات رایج مردم چین در هنگام مواجه با سرما بیان شده است:
| نام فارسی | نام چینی | تلفظ |
| برف | 雪 | xuě |
| بارش برف | 下雪 | xiàxuě |
| انباشت برف (که توسط باد آورده شده است) | 雪堆 | xuěduī |
| تگرگ | 冰雹 | bīngbáo |
| یخ | 冰 | bīng |
| یخ زدن | 结冰 | jiébīng |
| ذوب شدن | 融化 | rónghuà |
| قندیل | 冰溜 | bīngliù |
| سرد | 冷 | lěng |
| منجمد | 寒冷 | hánlěng |
| باد | 风 | fēng |
| هوای بادی | 刮风 | guāfēng |
صحبت درباره آب و هوای بد در چین
منظور ما از آب و هوای بد، آب و هوای طوفانی یا امثال آن است. گرچه این نوع آب و هوا کمتر اتفاق می افتد ولی باید اصطلاحات مربوط به آن را بلد باشید تا در صورت نیاز بتوانید از آنها استفاده کنید. در لیست زیر برخی از پر کاربرد ترین اصطلاحات را آورده ایم:
| نام فارسی | نام چینی | تلفظ |
| طوفان | 风暴 | fēngbào |
| رعد و برق (همراه طوفان) | 雷雨 | léiyǔ |
| کولاک، طوفان برف | 暴风雪 | bàofēngxuě |
| تگرگ | 雹暴 | báobào |
| خشکسالی | 旱灾 | hànzāi |
| سیل | 水灾 | shuǐzāi |
| سیلاب | 洪水 | hóngshuǐ |
| طوفان سخت * | 台风 | táifēng |
| طوفان شدید (تندباد) * | 飓风 | jùfēng |
| گردباد | 龙卷风 | lóngjuǎnfēng |
| طوفان شن | 沙暴 | shābào |
نکته: جالب است بدانید که کلمه های طوفان سخت 台风 با طوفان شدید 飓风 یکی هستند و در اصطلاح به هر دوی آنها “طوفان گرمسیری” گفته می‌شود. این طوفان ها معمولاً در جنوب چین رخ می‌دهند و متداول هستند.
طوفان شن
اگر شما در بخش های صحرایی چین زندگی نکنید یا سفر نکنید احتمالاً هرگز با طوفان های شنی مواجه نشوید، ولی به طور کلی این طوفان ها در چین متداول هستند و مخصوصاً در شهر پکن بسیاری از اوقات به وقوع میپیوندند.
به همین دلیل باید لغت (沙暴 shābào) به معنی طوفان شن را نیز به خاطر بسپارید تا در صورت لزوم از آن استفاده کنید. صحرای گُبی در چین منبع طوفان های شنی در چین است مخصوصاً طوفان هایی که در شهر پکن رخ می‌دهند.
جمع بندی و نتیجه گیری
صحبت درباره آب و هوا یکی از مهم ترین نیاز های شما در یادگیری زبان چینی است مخصوصاً هنگامی که می‌خواهید با مردم چین ارتباط برقرار کنید. در این مقاله انواع اصطلاحات مورد نیاز شما برای صحبت های روزمره درمورد آب و هوا را توضیح دادیم. با توجه به منطقه ای که می‌خواهید زندگی یا سفر کنید می‌توانید این اصطلاحات را برای باز کردن سر صحبت به کار ببرید. یادتان باشد که برای یادگیری بهتر این اصطلاحات، ابتدا باید خودتان چند بار آنها را مرور کنید و سپس با یک نفر آنها را تمرین کنید.
با شرکت در دوره زبان چینی موسسه دهخدا، به صورت حضوری و آنلاین همراه با بهترین اساتید یادگیری زبان را شروع کنید.
مطالب مرتبط پیشنهادی:
