به عنوان استاد زبان انگلیسی، همیشه شاگرد هایم در مکالمه زبان انگلیسی در مورد شهر به مسئله می خورند. علت هم این است که در توصیف، مقایسه یا نظر شخصی دانش لازم برای بیان جملات را ندارند.
ولی به هر حال وقتی سفر می‌کنید با دوستان خارجی آشنا می‌شوید یا حتی در کلاس زبان یک دیالوگ تمرینی دارید، قطعاً نیاز پیدا می‌کنید درباره‌ی شهری که در آن زندگی می‌کنید یا شهری که بازدید کرده‌اید، صحبت کنید.
در این مواقع حتما دغدغه هایتان این است:
- از چه اصطلاحاتی استفاده کنید؟
- از کجا شروع کنید و کجا تمام کنید؟
- چطور موقعیت ها را توصیف کنید؟
در این مطلب همراه من باشید تا کامل به شما آموزش دهم.
نکته: طبق تجربه من، اگر می خواهید به صورت حرفه ای و متمرکز در مدت زمان کمی به سطح بالایی از مکالمه برسید، می توانید از دوره مخصوص مکالمه موسسه زبان دهخدا استفاده کنید. این کلاس فشرده مخصوص بزرگسالان 17 سال به بالاست هم به صورت حضوری و هم آنلاین می توانید در آن شرکت کنید.
برای اطلاعات بیشتر یا ثبت نام می توانید با کارشناسان مجموعه تماس حاصل کنید.
از کجا مکالمه را شروع کنیم؟
من همیشه چند “الگوی شروع مکالمه” به شاگردانم یاد می‌دهم که خیلی طبیعی و ساده باشند.
این ساده‌ترین و رایج‌ترین روش است:
- Hi! How are you → سلام! حالت چطوره؟
- Hello! Nice to meet you. → سلام! از دیدنت خوشحالم.
بعد می‌توانی موضوع شهر را بیان کنی:
- Where do you live? → تو کجا زندگی می‌کنی؟
ولی وقتی مستقیم می‌خواهی درباره‌ی شهر صحبت کنی:
- Which city are you from → اهل کدوم شهری؟
- Do you live in a big city or a small town? → در شهر بزرگی زندگی می‌کنی یا شهر کوچیک؟
وقتی من با شاگردانم تمرین مکالمه درباره‌ی شهر را انجام می‌دهم، معمولاً از آن‌ها می‌خواهم اول درباره‌ی شهر خودشان دو جمله بگویند، بعد یک جمله درباره‌ی شهری که دوست دارند به آن سفر کنند. این کار باعث می‌شود هم از تجربیات واقعی استفاده کنند، هم از تخیلشان.
مثلاً یکی از دانش‌آموزانم همیشه می‌گفت:
“I live in Tehran. It’s busy, but I love it. I want to visit Paris because it’s romantic.”
این جمله‌ی ساده، هم تمرین عالی بود و هم انگیزه‌ای برای ادامه مکالمه ایجاد می‌کرد.
نکته: برای شروع مکالمه از Where do you live استفاده کنید که ساده‌ترین راه برای پرسیدن محل زندگی است. دانش‌آموزان تازه‌کار معمولاً اشتباه می‌کنند و می‌گویند: Where are you live درحالی‌که شکل درست همان Where do you live? است.
به عنوان مثال اگر تهران هستید می توانید بگویید:
“I live in Tehran. It’s busy, but I love it. I want to visit Paris because it’s romantic.”
متن مکالمه انگلیسی بین دو نفر در مورد شهر تهران
در این بخش، یک مکالمه ساده بین دو دوست علی و سارا را می‌بینید که در مورد شهر تهران حرف می‌زنند. این مکالمه را طوری طراحی کرده‌ام که برای سطح متوسط دانش‌آموزان مناسب باشد.
من همیشه به دانش‌آموزانم توصیه می‌کنم که ترجمه را بخوانند و سپس سعی کنند مکالمه را بدون نگاه کردن به ترجمه تکرار کنند.
متن انگلیسی:
Ali: Hi Sara! How was your weekend in the city?
Sara: Hey Ali! It was amazing. I visited Tehran and saw so many beautiful places.
Ali: Really? What did you like the most about the city?
Sara: The Grand Bazaar was fantastic. It’s so crowded and full of shops. What about you? Do you live in a big city?
Ali: Yes, I live in Tehran too. But the traffic is terrible! It takes hours to get anywhere.
Sara: I agree. The pollution is also a problem. But the parks like Jamshidieh are great for relaxing.
Ali: True. Have you tried the street food? The falafel is delicious.
Sara: Oh yes! And the people are so friendly. I love the city vibe.
Ali: Me too. We should explore more together next time.
Sara: Definitely! See you soon.
ترجمه فارسی:
علی: سلام سارا! آخر هفته‌ات در شهر چطور بود؟
سارا: سلام علی! عالی بود. به تهران رفتم و جاهای زیبایی دیدم.
علی: واقعاً؟ چی بیشتر از شهر خوشت اومد؟
سارا: بازار بزرگ فوق‌العاده بود. خیلی شلوغ و پر از مغازه‌ست. تو چی؟ در شهر بزرگ زندگی می‌کنی؟
علی: آره، منم در تهران زندگی می‌کنم. اما ترافیک وحشتناکه! ساعت‌ها طول می‌کشه تا جایی بری.
سارا: موافقم. آلودگی هم مشکله. اما پارک‌هایی مثل جمشیدیه عالی برای استراحتن.
علی: درسته. غذای خیابونی رو امتحان کردی؟ فلافلش خوشمزه‌ست.
سارا: آره! و مردم خیلی مهربونن. عاشق فضای شهرم.
علی: منم همینطور. دفعه بعد با هم بیشتر بگردیم.
سارا: حتماً! زود می‌بینمت.
مکالمه زبان انگلیسی بین دو نفر در مورد شهر پاریس
Maryam: Hi Reza! Have you ever been to Paris?
Reza: Hey Maryam! Yes, I visited last summer. It’s such a romantic city!
Maryam: Wow, lucky you! What’s your favorite place there?
Reza: Definitely the Eiffel Tower. The view from the top is breathtaking.
Maryam: I’ve heard about it. Is it true that Paris has amazing cafes?
Reza: Oh yes! The cafes along the Seine River are so cozy. I loved drinking coffee there.
Maryam: Sounds dreamy. Is the city very expensive?
Reza: It can be, especially for food and hotels. But walking around is free and fun!
Maryam: I need to visit Paris soon. Any tips?
Reza: Try the croissants and visit the Louvre Museum. You’ll love it!
ترجمه فارسی:
مریم: سلام رضا! تا حالا پاریس رفتی؟
رضا: سلام مریم! آره، تابستون پارسال رفتم. شهر خیلی رمانتیکیه!
مریم: وای، خوش به حالت! جای مورد علاقه‌ات اونجا کجاست؟
رضا: قطعاً برج ایفل. منظره از بالای برج فوق‌العاده‌ست.
مریم: در موردش شنیدم. راسته که پاریس کافه‌های عالی داره؟
رضا: اوه بله! کافه‌های کنار رودخانه سن خیلی دنجن. عاشق قهوه خوردن اونجا بودم.
مریم: رویایی به نظر می‌رسه. شهر خیلی گرونه؟
رضا: می‌تونه باشه، خصوصاً برای غذا و هتل. ولی گشتن تو شهر رایگانه و لذت‌بخره!
مریم: باید زود برم پاریس. پیشنهادی داری؟
رضا: کروسان‌ها رو امتحان کن و به موزه لوور برو. عاشقش می‌شی!
کلمات مهم این مکالمه:
- Breathtaking: نفس‌گیر، بسیار زیبا.
- Cozy: دنج، راحت.
- Croissant: نان کروسان، نوعی شیرینی فرانسوی.
- Louvre: لوور، نام موزه معروف در پاریس.
مکالمه زبان انگلیسی بین دو نفر در مورد شهر استانبول
Elnaz: Hi Kamran! I heard you went to Istanbul. How was it?
Kamran: Hey Elnaz! It was fantastic. Istanbul is so vibrant and colorful.
Elnaz: Nice! What did you do there?
Kamran: I visited the Hagia Sophia and the Blue Mosque. They’re stunning!
Elnaz: I’ve seen pictures. Is the food as good as they say?
Kamran: Absolutely! The kebabs and baklava were delicious. I ate so much!
Elnaz: Sounds fun. Is it easy to get around the city?
Kamran: Yes, the metro and trams are great. But the Grand Bazaar was so crowded!
Elnaz: I want to go there too. Any advice?
Kamran: Bargain in the markets and take a Bosphorus boat tour. It’s unforgettable!
ترجمه فارسی:
الناز: سلام کامران! شنیدم رفتی استانبول. چطور بود؟
کامران: سلام الناز! فوق‌العاده بود. استانبول خیلی پرجنب‌وجوش و رنگارنگه.
الناز: چه خوب! اونجا چی کار کردی؟
کامران: ایاصوفیه و مسجد آبی رو دیدم. خیلی خیره‌کننده‌ان!
الناز: عکس‌هاشو دیدم. غذا همون‌قدر که می‌گن خوبه؟
کامران: کاملاً! کباب‌ها و باقلوا خوشمزه بودن. کلی خوردم!
الناز: به نظر باحال میاد. گشتن تو شهر راحته؟
کامران: آره، مترو و تراموا عالی‌ان. ولی بازار بزرگ خیلی شلوغه!
الناز: منم می‌خوام برم. پیشنهادی داری؟
کامران: تو بازارها چونه بزن و تور قایقی بسفر رو برو. فراموش‌نشدنیه!
مکالمه سطح مبتدی درباره شهر لندن
این مکالمه برای دانش‌آموزان مبتدی طراحی شده که تازه شروع به یادگیری کرده‌اند. جملات کوتاه و ساده‌اند. در تجربه تدریسم دانش‌آموزان مبتدی با تمرین این مکالمات اعتماد به نفس پیدا می‌کنند.
English Conversation:
Ali: Hi, Sara! Do you like London?
Sara: Yes, it’s big and nice.
Ali: What is in London?
Sara: Big Ben is there. It’s tall.
Ali: Is it fun?
Sara: Yes, very fun. I like the parks.
Ali: Cool! I want to go.
ترجمه فارسی:
علی: سلام سارا! لندن رو دوست داری؟
سارا: آره، بزرگ و قشنگه.
علی: تو لندن چی هست؟
سارا: بیگ بن اونجاست. خیلی بلنده.
علی: خوش می‌گذره؟
سارا: آره، خیلی خوش می‌گذره. پارک‌ها رو دوست دارم.
علی: باحاله! می‌خوام برم.
کلمات مهم:
| واژه | معنی |
| Big | بزرگ |
| Nice | قشنگ، خوب |
| Tall | بلند |
| Fun | سرگرم‌کننده |
| Park | پارک |
مکالمه سطح متوسط درباره شهر لندن
این مکالمه برای دانش‌آموزان متوسط مناسب است که گرامر پایه را می‌دانند و می‌خواهند جملات پیچیده‌تر تمرین کنند.
Maryam: Hey Reza! Have you been to London?
Reza: Yes, last year. It’s an exciting city!
Maryam: What did you like most?
Reza: The London Eye. The view is amazing.
Maryam: Is it a busy city?
Reza: Very busy! The streets are always crowded.
Maryam: What about the food?
Reza: I loved fish and chips. It’s so tasty.
Maryam: I want to visit. Any tips?
Reza: Take the underground and visit Hyde Park. It’s great!
ترجمه فارسی:
مریم: سلام رضا! تا حالا لندن رفتی؟
رضا: آره، پارسال. شهر هیجان‌انگیزیه!
مریم: چی بیشتر دوست داشتی؟
رضا: چرخ فلک لندن. منظره‌اش فوق‌العاده‌ست.
مریم: شهر شلوغه؟
رضا: خیلی شلوغ! خیابون‌ها همیشه پر از مردمن.
مریم: غذا چطور بود؟
رضا: ماهی و چیپس رو خیلی دوست داشتم. خیلی خوشمزه‌ست.
مریم: می‌خوام برم. پیشنهادی داری؟
رضا: مترو سوار شو و به هاید پارک برو. عالیه!
کلمه ها:
| واژه | معنی |
| Exciting | هیجان‌انگیز |
| View | منظره |
| Crowded | شلوغ |
| Tasty | خوشمزه |
| Underground | مترو |
مکالمه سطح پیشرفته درباره شهر لندن
این مکالمه برای دانش‌آموزان پیشرفته است که می‌خواهند مکالمات پیچیده‌تر و طبیعی‌تر داشته باشند.
Elnaz: Hi Kamran! I heard you’ve spent some time in London. What’s it like?
Kamran: Hey Elnaz! It’s vibrant and full of history. I was there for a month.
Elnaz: That’s amazing. What stood out to you the most?
Kamran: The cultural diversity. You see people from all over the world, and the museums like the British Museum are incredible.
Elnaz: I’ve heard it’s quite expensive. Is that true?
Kamran: Definitely. Accommodation and dining out can be pricey, but there are free attractions like the parks.
Elnaz: How’s the weather? I heard it rains a lot.
Kamran: It’s unpredictable! But I enjoyed the cozy cafes when it rained.
Elnaz: Sounds like a must-visit. Any recommendations?
Kamran: Explore Borough Market for food and take a walk along the Thames. It’s unforgettable.
ترجمه فارسی:
الناز: سلام کامران! شنیدم مدتی تو لندن بودی. چطور بود؟
کامران: سلام الناز! پرجنب‌وجوش و پر از تاریخه. یه ماه اونجا بودم.
الناز: چه عالی. چی بیشتر به چشم اومد؟
کامران: تنوع فرهنگی. آدم‌ها از همه جای دنیا هستن و موزه‌هایی مثل موزه بریتانیا فوق‌العاده‌ان.
الناز: شنیدم خیلی گرونه. درسته؟
کامران: قطعاً. اقامت و غذا خوردن بیرون گرونه، ولی جاذبه‌های رایگان مثل پارک‌ها هم هست.
الناز: هوا چطوره؟ شنیدم خیلی بارون میاد.
کامران: غیرقابل پیش‌بینیه! ولی وقتی بارون می‌اومد، کافه‌های دنج رو دوست داشتم.
الناز: به نظر میاد باید برم. پیشنهادی داری؟
کامران: بازار بورو رو برای غذا ببین و کنار رودخانه تیمز قدم بزن. فراموش‌نشدنیه.
واژه های مهم:
| واژه | معنی |
| Vibrant | پرجنب‌وجوش |
| Diversity | تنوع |
| Incredible | فوق‌العاده |
| Pricey | گران |
| Unpredictable | غیرقابل پیش‌بینی |
تمرین‌های عملی برای شما
حالا نوبت تمرین است! به عنوان معلم همیشه تمرین‌های عملی می‌دهم. برای یادگیری بهتر، مکالمه را با دوستتان تمرین کنید کنید یا در مورد شهر خودتان بنویسید. در تجربیاتم، دانش‌آموزانی که حداقل دو مکالمه تمرین می‌کنند، مهارت شنیداری و گفتاری‌شان ۳۰% بهبود می‌یابد.
- تمرین خواندن و ضبط مکالمه (برای همه سطوح)
یک مکالمه انگلیسی درباره شهر (مثل مکالمات قبلی درباره لندن) انتخاب کنید و آن را با صدای بلند بخوانید. سپس صدای خودتان را ضبط کنید و گوش دهید تا تلفظ و روانی گفتارتان را بررسی کنید. این تمرین به شما کمک می‌کند تا روی تلفظ و لحن کار کنید.
چگونه انجام دهید:
- یک مکالمه ساده (برای مبتدی‌ها)، متوسط یا پیشرفته انتخاب کنید.
- هر جمله را چند بار بلند بخوانید و روی تلفظ کلمات کلیدی مثل “Big Ben” (/ˌbɪɡ ˈben/) یا “Thames” (/tɛmz/) تمرکز کنید.
- مکالمه را ضبط کنید (با گوشی یا اپ‌هایی مثل Voice Recorder).
- ضبط را گوش کنید و اشتباهات تلفظی یا مکث‌های غیرطبیعی را یادداشت کنید.
- دوباره ضبط کنید تا روان‌تر شوید.
- تمرین نقش‌بازی (Role-Play) با دوست یا همکلاسی (برای همه سطوح)
در این تمرین باید با یک دوست یا همکلاسی، نقش دو نفر را بازی کنید که درباره یک شهر صحبت می‌کنند (مثلاً یکی توریست و دیگری راهنما یا دو دوست). این تمرین به شما کمک می‌کند تا مکالمه را در موقعیت واقعی شبیه‌سازی کنید.
مراحل زیر را انجام دهید:
- یک مکالمه نمونه (مثل مکالمات قبلی) انتخاب کنید یا خودتان یک مکالمه درباره شهر مورد علاقه‌تان بنویسید.
- نقش‌ها را تقسیم کنید (مثلاً یکی سوال بپرسد و دیگری جواب دهد).
- واژگان کلیدی مثل “crowded”، “vibrant” یا “attraction” را در مکالمه استفاده کنید.
- بعد از تمرین، نقش‌ها را عوض کنید و دوباره تکرار کنید.
- برای چالش بیشتر، مکالمه را بدون نگاه کردن به متن ادامه دهید.
- تمرین نوشتن مکالمه جدید (برای متوسط و پیشرفته)
یک مکالمه جدید درباره شهر خودتان یا شهری خیالی بنویسید. این تمرین خلاقیت شما را تقویت می‌کند و به شما کمک می‌کند تا واژگان و گرامر را در موقعیت‌های جدید به کار ببرید.
چگونه انجام دهید:
- یک موقعیت انتخاب کنید (مثلاً دو دوست درباره شهرشان گپ می‌زنند یا یکی به توریست راهنمایی می‌دهد).
- حداقل ۸-۱۰ خط مکالمه بنویسید و از واژگان مرتبط با شهر استفاده کنید.
برای مبتدی‌ها: از جملات ساده مثل “The city is nice” استفاده کنید.
برای متوسط‌ها: از ساختارهای متنوع مثل گذشته ساده (“I visited…”) یا حال استمراری (“It’s raining…”) استفاده کنید.
برای پیشرفته‌ها: از عبارات پیچیده مثل “The city boasts a rich cultural heritage” استفاده کنید.
کلاس زبان انگلیسی بزرگسالان و دوره خودآموز انگلیسی
حتما بخوانید:
مکالمه انگلیسی بین دو دوست در مدرسه + ترجمه
نمونه مکالمه انگلیسی پزشک با بیمار در مطب
