اولین قدم برای شروع یک مکالمه به انگلیسی این که سلام و احوالپرسی کنیم. حالا اگه طرف مقابلمون ریئسمون باشه میگیم Hello. اگه همکلاسیمون در کلاس زبان باشه میتونیم بگیم Hi یا Hey.
اما خب کلی اصطلاح دیگه داریم مخصوصا برای موقعیت های غیررسمی که میتونیم باهاش سلام و احوالپرسی کنیم. بریم باهم یادشون بگیرم و تو مکالماتمون ازشون استفاده کنیم.
سلام یا Greeting در زبان انگلیسی چیست؟
Greeting به هر کلمه یا حرکتی گفته میشه که وقتی با کسی روبرو میشیم، برای نشان دادن احترام، صمیمیت یا حسن نیت ازش استفاده می کنیم.
سلام ها می تونن رسمی یا غیر رسمی باشن، بسته به اینکه با چه کسی صحبت می کنیم.
روش های سلام کردن
| Greetings | |
| Hi |
Informal غیررسمی |
| Hi there | |
| Hey | |
| Hey you | |
|
Hello
|
Formal رسمی
|
روش های احوالپرسی کردن
| Greetings | |
| What’s up? |
Informal غیررسمی |
| How’s it going? | |
| How”s it hanging? | |
| How have you been? | |
| How are things? | |
| Everything good? | |
| How’s life? | |
| What’s new? | |
| How are you? |
Formal رسمی
|
|
How are you doing?
|
جواب رسمی و غیررسمی در احوالپرسی
|
Informal غیررسمی |
Not much, you? |
| Just chillin’ | |
| Same old, same old | |
| Pretty good! | |
| Not bad. You? | |
| Can’t complain. | |
| I’ve been good, thanks! You? | |
| Busy, but doing well. | |
| Things are great! | |
| Everything’s cool. | |
| I’m doing well, thanks! | |
|
Formal رسمی
|
I’m fine, thank you. |
|
I’m doing very well, thank you. |
بیان سلام و احوالپرسی در زمان های مختلف روز
در زبان انگلیسی، برای سلام‌کردن در زمان های مختلف روز از عباراتی مانند، Good morning، Good afternoon و Good evening که به ترتیب به معنی، صبح بخیر، بعد از ظهر بخیر و عصر بخیر هستن استفاده می کنیم که حالت رسمی دارند. اما، در مکالمات غیررسمی می تونیم Good رو حذف کنیم و فقط بگیم، Morning، Afternoon، ٍEvening که حالت غیررسمی دارن.
نکته ای که اینجا وجود داره اینکه Good night برخلاف مواردی که گفتیم، برای خداحافظی به کار برده میشه نه برای سلام کردن.
سلام و احوالپرسی بعد از مدت ها دوری
ما حتی می تونیم از سلام کردن های مختلف نسبت به افرادی که اونا رو خیلی وقته ندیدیم هم استفاده کنیم، مثل:
| ترجمه فارسی | انگلیسی |
| خیلی وقته ندیدمت! | Long time no see! |
| هِی، چه خوب شد دیدمت! | Heeeeeey, good to see you |
| هلو، خوبی؟ | Hellooo, how are you? |
| هی، واقعاً خودتی؟ | Hey, is it really you? |
| واقعا خودتی؟ | Is that you? |
| واقعاً خودتی؟ | Is that seriously you? |
سلام و احوالپرسی های عامیانه در زبان انگلیسی (Slang Greetings)
سلام و احوالپرسی های عامیانه یا Slang Greetings در مکالمات غیررسمی بین دوستای صمیمی یا همکلاسی ها و همکارای نزدیک استفاده میشن.
نکته مهم این که بعضی از این اصطلاحات مخصوص یک منطقه خاص هستن و اگه در یک کشور دیگه استفاده بشن، ممکنه عجیب به نظر برسن!
با این حال، یاد گرفتن این سبک از اصطلاحات باعث میشه راحت تر تو مکالمات دوستانه شرکت کنیم.
| فارسی | انگلیسی |
| هی! / چطوری؟ | Yo! |
| حالت چطوره؟ | You alright? / Are you OK? / Alright mate? |
| حالت چطوره؟ | Howdy! |
| چه خبر؟ | Sup? / Whazzup? |
| سلام رفیق! | G’day mate! |
فرهنگ سلام و احوالپرسی در کشور های انگلیسی زبان چطوریه؟
توی کشور های انگلیسی زبان مثل کانادا، آمریکا، انگلستان و استرالیا فرهنگ های سلام و احوالپرسی باهم متفاوت است. در این قسمت یاد می گیرید این تفاوت ها چه هستند و چگونه در ارتباطات به شما کمک می کنند.
به طور کلی لحن دوستانه، لبخند، و تماس چشمی کوتاه بخش مهمی از سلام و احوالپرسی است. اغلب خیلی سریع وارد موضوع اصلی میشن و زیاد روی احوالپرسی نمی کنند. بغل یا بوسه (مثل فرهنگ ما) خیلی کمتر است و معمولاً فقط بین دوستان خیلی صمیمی یا خانواده دیده میشود.
از لحاظ تماس بدنی، تفاوت ها به این شکل است:
- در آمریکا و کانادا: دست دادن معمول‌ترین حالت موقعیت‌های رسمی و کاری است.
- در انگلستان: بیشتر دست دادن رایج تسن، ولی معمولاً فاصله شخصی (personal space) خیلی مهم محسوب می شود.
- در استرالیا: مثل آمریکا، راحت و دوستانه هستند، ولی باز هم دست دادن یا یه سلام ساده کافی است.
در آمریکا، احوالپرسی‌ها اغلب مستقیم و پرانرژی هستند. در بریتانیا، ممکن است کمی غیرمستقیم‌تر و با طنز ظریف همراه باشند. پرسیدن “How are you?” معمولاً یک تعارف است و انتظار پاسخ طولانی یا شخصی وجود ندارد. گفتن جزئیات زندگی شخصی در پاسخ به این سؤال ممکن است عجیب به نظر بیاید. احوالپرسی‌ها معمولاً کوتاه‌اند و در موقعیت‌های غیررسمی، مکالمه سریع به موضوع اصلی می‌رسد.
تشکر کردن به زبان انگلیسی
در برخی مواقع ممکن است بسته به موقعیت، میزان صمیمیت و فرهنگ منطقه‌ای به شکل های مختلفی بخواهید تشکر کنید که در ادامه توضیح داده ایم:
- عبارات رایج برای تشکر کردن
- Thanks: کوتاه، رسمی و بسیار رایج. مثلاً: “Thanks for your help!” (ممنون بابت کمکت!)
- Thank you: کمی غیر رسمی‌تر از “Thanks” و در موقعیت‌های مختلف استفاده میشود. مثلاً: “Thank you for coming.” (ممنون که اومدی.)
- Thanks a lot یا Thank you very much: برای تأکید بیشتر روی قدردانی. مثلاً: “Thanks a lot for the gift!” (خیلی ممنون بابت هدیه!)
- Cheers: غیررسمی، بیشتر در بریتانیا و استرالیا برای تشکر در موقعیت‌های روزمره. مثلاً: “Cheers for the coffee!” (ممنون بابت قهوه!)
- Much appreciated: غیررسمی اما مودبانه، برای نشان دادن قدردانی. مثلاً: “Your help is much appreciated.” (کمکت خیلی ارزشمنده.)
- I appreciate it: برای نشان دادن قدردانی شخصی‌تر. مثلاً: “I really appreciate it.” (واقعاً ازت ممنونم.)
- Thanks so much: بسیار صمیمی و پرانرژی، بیشتر در آمریکا. مثلاً: “Thanks so much for the ride!” (خیلی ممنون که منو رسوندی!)
- تشکر در موقعیت‌های رسمی
در محیط‌های حرفه‌ای یا رسمی (مثل ایمیل، جلسات کاری، یا مکالمه با افراد ناآشنا)، از عبارات مودبانه‌تر استفاده میشود:
- Thank you for your time: مثلاً در پایان یک مصاحبه یا جلسه.
- I’m grateful for your support: برای قدردانی عمیق‌تر.
- Thank you for your kind assistance: برای تشکر از کمک رسمی.
- I sincerely appreciate your help: برای موقعیت‌های خیلی رسمی.
در ایمیل‌ها، معمولاً از عباراتی مثل “Thank you for your prompt response” یا “Thank you in advance” (برای تشکر پیشاپیش) استفاده میشود.
نمونه ملاقات با یک نفر به انگلیسی
در این قسمت برای یادگیری بهتر شما در دو موقعیت رسمی و غیر رسمی سلام نمونه ملاقات با یک نفر به انگلیسی را قرار داده ایم.
۱. موقعیت رسمی (محل کار یا جلسه کاری)
English:
A: Good morning, Mr. Smith. It’s a pleasure to finally meet you.
B: Good morning, Alex. Nice to meet you as well. How are you today?
A: I’m doing well, thank you. And you?
B: I’m fine, thank you. Did you have any trouble finding our office?
A: Not at all. The directions were very clear.
فارسی:
الف: صبح بخیر آقای اسمیت. خیلی خوشحالم که بالاخره شما رو ملاقات می‌کنم.
ب: صبح بخیر الکس. من هم از دیدنتون خوشحالم. امروز حالتون چطوره؟
الف: خوبم، ممنون. شما چطورید؟
ب: من هم خوبم، متشکرم. مشکلی برای پیدا کردن دفتر ما نداشتید؟
الف: اصلاً، مسیر کاملاً مشخص بود.
۲. موقعیت نیمه‌رسمی (مثلاً در یک رویداد یا دانشگاه)
English:
A: Hi, I don’t think we’ve met before. I’m Emily.
B: Hey Emily, I’m Daniel. Nice to meet you.
A: Nice to meet you too. Are you a student here?
B: Yeah, I’m studying computer science. What about you?
A: I’m in business administration.
B: Oh, that’s interesting. Maybe we’ll have some classes together.
فارسی:
الف: سلام، فکر نمی‌کنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم. من امیلی هستم.
ب: سلام امیلی، من دنیل هستم. از دیدنت خوشحالم.
الف: من هم همینطور. دانشجوی اینجا هستی؟
ب: آره، رشته‌م علوم کامپیوتره. تو چی؟
الف: من مدیریت بازرگانی می‌خونم.
ب: اوه، جالبه. شاید بعضی کلاس‌هامون با هم بیفته.
۳. موقعیت غیررسمی (دوستانه – دیدن یک دوست در خیابان)
English:
A: Hey man! Long time no see. How’s everything going?
B: Hey! Yeah, it’s been ages. I’m doing pretty good. What about you?
A: Not bad, just busy with work as always.
B: I hear you. We should grab a coffee sometime and catch up.
A: Definitely! Let’s plan for next week.
فارسی:
الف: هی رفیق! خیلی وقته ندیدمت. اوضاع چطوره؟
ب: سلام! آره واقعاً مدت‌هاست. بد نیستم، اوضاع خوبه. تو چطوری؟
الف: بد نیستم، مثل همیشه سر کار شلوغ.
ب: می‌فهمم. باید یه روز بریم قهوه بخوریم و گپ بزنیم.
الف: حتماً! بذار برای هفته بعد برنامه بذاریم.
جمع بندی
همانطور که گفتیم، سلام کردن به انگلیسی اولین قدم برای شروع یک مکالمه به زبان انگلیسی است. اما نکته کلیدی که باید در نظر داشته باشیم این که، یادگیری زبان انگلیسی نیاز به تمرین مداوم در محیط های واقعی دارد و شرکت در کلاس های گروهی و تعامل با دیگر زبان آموزان، بهترین فرصت را برای تقویت مهارت مکالمه فراهم می کنه.
اگر به دنبال یک مسیر مطمئن با پشتیبانی حرفه ای هستید، موسسه زبان دهخدا با دوره های متنوع و اساتید مجرب، می تواند همراه قابل اعتمادی برای شما در یادگیری زبان انگلیسی باشد. همین امروز قدم اول را بردار و با دهخدا، زبان انگلیسی را به صورت اصولی و کاربردی بیاموز.
کلاس بحث آزاد زبان انگلیسی (فری دیسکاشن Free Discussion)
مقاله های پیشنهادی:
متن خوش آمد گویی رسمی به زبان انگلیسی با معنی فارسی
بهترین جملات انگلیسی برای شروع رایتینگ (راهنمای جامع)
نمونه ایمیل رسمی انگلیسی به استاد
