جملات و مکالمات روزمره سوئدی به فارسی

آیا شما در حال یادگیری زبان سوئدی هستید و می‌ خواهید بتوانید با سوئدی‌ زبان‌ ها ارتباط برقرار کنید؟ یا شاید هم قصد سفر به سوئد را دارید. اگرچه بیشتر سوئدی‌ ها به زبان انگلیسی تسلط خوبی دارند، اما همه آن‌ ها اینطور نیستند و توانایی ارتباط به زبان مادری آن‌ ها می‌ تواند برای هر مسافری مفید باشد.

یادگیری برخی از عبارات رایج سوئدی می‌ تواند به شما کمک کند تا در بین مردم جا بیفتید یا با مردم محلی صحبت کنید. در این مقاله همراه ما باشید تا با انواع جملات و مکالمات روزمره سوئدی با ترجمه فارسی آشنا شوید. 

کلمات رایج سوئدی برای احوالپرسی

اولین عباراتی که در هر زبانی یاد می‌گیرید معمولاً سلام و احوال‌پرسی هستند. برای شروع یک مکالمه باید بتوانید با کسی سلام کنید. همچنین، برای ایجاد یک تأثیر خوب، ضروری است که به شیوه درست کسی را سلام کنید. این‌ ها برخی از عبارات مهم سوئدی هستند که می‌ توانید استفاده کنید:

سوئدی	فارسی
Hej	سلام، هی
Hallå	هی (می‌ توان به‌ عنوان سلام یا برای جلب توجه استفاده کرد)
Hej, hur mår du?	سلام، حالت چطور؟
Välkommen	خوش آمدید
Hej då/hejdå	خداحافظ

سلام رسمی در زبان سوئدی ساده است و با کلمه Hej! بیان می‌ شود. این کلمه ممکن است کمی گیج‌ کننده باشد، چون شبیه به Hey! در زبان انگلیسی است که حالت غیر رسمی دارد. اگر Hej را دو بار پشت سر هم بگویید (Hej, hej!)، غیر رسمی‌تر می‌ شود، هرچند این عبارت اغلب به عنوان (خداحافظی) نیز استفاده می‌ شود.

کلمات دیگر مثل Hejsan!، Hallå! و Tjena / Tjenare نیز برای سلام کردن در موقعیت‌ های دوستانه و غیر رسمی به کار می‌ روند.

• خوب: God morgon, God dag, God kväll, God natt

God morgon: به معنی “صبح بخیر” است و برای سلام کردن در صبح استفاده می‌شود.

God eftermiddag: به معنی “عصر بخیر” است و برای سلام کردن در بعدازظهر استفاده می‌شود.

God kväll: به معنی “شب بخیر” است و برای سلام کردن در شب استفاده می‌شود.

God natt: به معنی “شب خوش” است و برای خداحافظی قبل از خواب استفاده می‌شود.

God در زبان سوئدی به معنای خوب یا همان Good در زبان انگلیسی است و بسته به لحن بیان شما، این عبارات می‌ توانند هم در موقعیت‌ های رسمی و هم غیر رسمی به کار بروند.

در تلفظ، حرف d در پایان کلمه God معمولاً شنیده نمی‌ شود، بنابراین این عبارات به صورت کوتاه‌تر ادا می‌ شوند: Go’morron, Go’dag, Go’kväll, Go’natt. همچنین، در کلمه morgon، حرف g اغلب تلفظ نمی‌ شود.

• خداحافظی: Hej då! Vi ses! Vi hörs!

کلمه رسمی برای خداحافظی کردن در زبان سوئدی Hej då است. شما می‌ توانید از عبارت‌ های دیگری مثل Vi ses! (بعداً می‌بینمت) یا Vi hörs! (بعداً صحبت می‌ کنیم) نیز استفاده کنید.

قبل از خداحافظی، سوئدی‌ ها معمولاً برای شما آرزوی خوبی می‌ کنند. عبارت Ha det bra! به معنای “خوب باش” است و شبیه به “روز خوبی داشته باشید” در انگلیسی استفاده می‌شود.

جملات سوئدی برای سلام و احوال‌پرسی با ترجمه فارسی

ترجمه فارسی	جمله سوئدی
سلام	Hej
سلام (غیررسمی و دوستانه)	Hejsan
سلام (معمولاً در تماس تلفنی)	Hallå
صبح بخیر	God morgon
روز بخیر	God dag
عصر بخیر	God kväll
سلام (خیلی غیررسمی و دوستانه)	Tjena
سلام سلام (دوستانه و غیررسمی)	Hej hej
شب بخیر	God natt
خداحافظ	Hejdå
خداحافظ (رسمی‌تر)	Adjö
فردا می‌بینمت	Vi ses imorgon
به زودی می‌بینمت	Vi ses snart
چه خوبه که می‌بینمت!	Vad kul att se dig!
حالت چطور است؟	Hur mår du?
اوضاع چطور است؟	Hur är läget?
حالت چطور است؟	Hur står det till?
همه چی خوبه؟	Allt bra?
اوضاع تو چطوره؟	Hur har du det?
چه خبر؟	Vad händer?
چطوری؟	Läget?
ممنون، خوبم. تو چطوری؟	Tack, bra. Och du?
خوشحالم که ملاقاتت کردم	Trevligt att träffas
خوش آمدید	Välkommen
روز خوبی داشته باشید!	Ha en bra dag!
بعداً می‌بینمت	Vi ses senare
با هم در تماس خواهیم بود (معمولاً در مکالمات تلفنی استفاده می‌شود)	Vi hörs
اوضاع چطور بود؟ (از زمان گذشته)	Hur har du haft det?
چه کار می‌کنی؟	Vad gör du?
مدت زیادی است که همدیگر را ندیده‌ایم!	Länge sedan vi sågs!
امیدوارم حالت خوب باشد	Hoppas du mår bra
روزت چطور بوده است؟	Hur har din dag varit?
من خوبم، ممنون	Jag mår bra, tack
اوضاع با تو چطور است؟	Hur står det till med dig?
چقدر خوب است که ملاقاتت می‌کنم!	Vad trevligt att träffa dig!
خوشحالم که ملاقاتت می‌کنم (غیررسمی)	Kul att träffas
به خانواده سلام برسان	Hälsa familjen
چه خبر تازه‌ای داری؟	Vad nytt?
امیدوارم همه چیز با تو خوب باشد	Jag hoppas allt är bra med dig
مراقب خودت باش	Sköt om dig
ممنون برای آخرین باری که همدیگر را دیدیم	Tack för senast
خیلی وقت است که ندیده‌ایم!	Det var länge sen!
حالت چطور است؟ (کمی رسمی‌تر)	Hur är det med dig?
امیدوارم به زودی دوباره همدیگر را ببینیم	Jag hoppas vi ses snart igen
منتظرم که همدیگر را ملاقات کنیم	Jag ser fram emot att träffas

عبارت‌ های رایج سوئدی برای گفتگوهای کوتاه

صحبت‌ های کوتاه به زبانی که در آن کاملاً اعتماد به نفس ندارید ممکن است ترسناک باشد، اما هر چقدر بیشتر تلاش کنید، اعتماد به نفس بیشتری پیدا می‌کنید. در حالی که صحبت‌ های کوتاه ممکن است ناخوشایند باشد، اما این یک روش عالی برای تمرین مهارت‌ های زبان سوئدی شما و همچنین پیدا کردن دوستان جدید است!

در اینجا برخی از عبارت‌ های رایج سوئدی برای صحبت‌ های کوتاه به زبان سوئدی را آورده ایم:

سوئدی	فارسی
Vad heter du?	اسمت چیه؟
Jag heter…	اسم من… است
Hur mår du?	حالت چطور است؟
Jag mår bra och du?	من خوبم، تو چطور؟
Bara bra	فقط خوب
Vilket vackert väder vi har idag	چه هوای زیبایی داریم امروز
Såg du på nyheterna idag?	امروز اخبار را دیدی؟
Vad jobbar du med?	چه کار می‌کنی؟
Vilken gullig hund. Får jag klappa?	چه سگ نازنینی. می‌توانم نوازشش کنم؟
Vad heter han?	اسمش چیه؟
Vart kommer du ifrån?	اهل کجایی؟
Jag är från England	من اهل انگلستان هستم.
Jag är från…	من اهل…
Hur gammal är du?	چند سالته؟
Jag är…	من هستم…

کلمات رایج سوئدی برای ادب و احترام

دانستن برخی از عبارات مودبانه عالی است، زیرا می‌دانید چه چیزی بگویید وقتی که در صف منتظرید یا در حال سفارش غذا هستید. مهم است که توجه داشته باشید ترجمه سوئدی کلمه “لطفاً” (snälla) وقتی که غذا سفارش می‌دهید، استفاده نمی‌شود. پس وقتی می‌ خواهید بگویید: “می‌ توانم پوره سیب‌ زمینی بگیرم لطفاً؟”، به جای گفتن: “kan jag få potatismos, snälla”، بهتر است بگویید: “kan jag få potatismos tack”.

فارسی	سوئدی
Tack	متشکرم / ممنون
Tack så mycket	خیلی ممنون / خیلی متشکرم
Varsågod / ingenting att tacka för	خواهش می‌کنم / نیازی به تشکر نیست
Ursäkta	معذرت می‌ خوام
Kan jag få komma förbi här tack	میشه بیام اینجا لطفا؟
Förlåt / Ursäkta	ببخشید
Jag är ledsen	متاسفم

در پاسخ به تشکر، بیشتر مردم از عبارت Varsågod یا Det var så lite استفاده می‌ کنند که معنای “خواهش می‌ کنم” یا “چیزی نبود” را دارد. همچنین مودبانه است که در شرایط مختلف از عبارت “ببخشید” (Ursäkta) به همان شیوه‌ای که در زبان انگلیسی استفاده می‌ شود، استفاده کنید.

عبارت‌ های رایج سوئدی برای درخواست کمک

در اینجا برخی از عبارات مفید سوئدی را آورده ایم که در مواقع اضطراری در سوئد به شما کمک می‌ کند!

سوئدی	فارسی
Jag förstår inte vad du menar	من نمیفهمم منظورت چیه
Jag förstår dig	من تو را می‌فهمم
Kan du prata svenska?	می‌ توانی سوئدی صحبت کنی؟
Kan du prata engelska?	می‌ توانی انگلیسی صحبت کنی؟
Kan du prata ….?	می‌ توانی …. صحبت کنی؟ (زبان خود را اضافه کن)
Jag kan inte prata svenska	من نمی‌ توانم سوئدی صحبت کنم
Jag kan prata lite svenska	من کمی سوئدی صحبت می‌ کنم
Jag håller på att lära mig svenska	من دارم سوئدی یاد می‌ گیرم
Kan du säga det där igen?	می‌ توانی دوباره آن را بگویی؟
Kan du säga det lite långsammare?	می‌ توانی کمی آهسته‌تر صحبت کنی؟
Kan du hjälpa mig?	می‌ توانی به من کمک کنی؟
Jag är vilse	من گم شده‌ام
Vart ligger polisstationen?	ایستگاه پلیس کجا است؟
Jag hittar inte min plånbok	کیف پولم را پیدا نمی‌کنم
Vart ligger närmsta sjukhus?	نزدیک‌ترین بیمارستان کجا است؟
Jag har skadat mig / jag är skadad	من آسیب دیدم / من زخمی شدم
Jag måste få läkarvård	من نیاز به مراقبت پزشکی دارم
Jag är sjuk	من مریض هستم
Vart ligger närmaste toalett?	نزدیک‌ترین دستشویی کجا است؟

جملات سوئدی برای خرید

در این قسمت می توانید نمونه یک مکالمه سوئدی در فروشگاه را همراه با معنی فارسی آن مشاهده نمایید:

ترجمه فارسی	مکالمه سوئدی
مشتری: سلام! ببخشید، می‌توانید به من کمک کنید؟	Kund: Hej! Ursäkta, kan du hjälpa mig?
فروشنده: سلام! البته، چه کمکی می‌توانم به شما بکنم؟	Säljare: Hej! Självklart, vad behöver du hjälp med?
مشتری: من دنبال یک کت جدید هستم.	Kund: Jag letar efter en ny jacka.
فروشنده: چه نوع کتی می‌خواهید؟	Säljare: Vilken typ av jacka söker du?
مشتری: من یک کت زمستانی می‌خواهم، ترجیحاً به رنگ مشکی.	Kund: Jag vill ha en vinterjacka, helst i svart.
فروشنده: ما چند کت زمستانی خوب اینجا داریم. نظرتان درباره این چیست؟	Säljare: Vi har några fina vinterjackor här. Vad tycker du om den här?
مشتری: خوب به نظر می‌رسد. آیا این در سایز M موجود است؟	Kund: Den ser bra ut. Finns den i storlek M?
فروشنده: بگذارید موجودی را بررسی کنم. بله، در سایز M موجود است. می‌خواهید آن را امتحان کنید؟	Säljare: Jag ska kolla lagerstatus. Ja, vi har den i storlek M. Vill du prova den?
مشتری: بله، با کمال میل. اتاق‌های پرو کجاست؟	Kund: Ja, gärna. Var är provrummen?
فروشنده: اتاق‌های پرو آنجا سمت راست هستند.	Säljare: Provrummen är där borta till höger.
(مشتری کت را امتحان می‌کند)	(Kunden provar jackan)
مشتری: کت خوب است. قیمت آن چقدر است؟	Kund: Jackan passar bra. Hur mycket kostar den?
فروشنده: قیمت آن 1500 کرون است.	Säljare: Den kostar 1 500 kronor.
مشتری: آیا برای این تخفیفی وجود دارد؟	Kund: Finns det någon rabatt på den här?
فروشنده: متاسفانه، در حال حاضر برای این مدل تخفیفی وجود ندارد.	Säljare: Tyvärr, ingen rabatt på den här modellen just nu.
مشتری: باشه، پس من آن را می‌خرم.	Kund: Okej, då tar jag den.
فروشنده: می‌خواهید با کارت یا نقدی پرداخت کنید؟	Säljare: Vill du betala med kort eller kontant?
مشتری: من با کارت پرداخت می‌کنم.	Kund: Jag betalar med kort.
فروشنده: بفرمایید، کارت را اینجا وارد کنید و رمزتان را بزنید.	Säljare: Varsågod, sätt in kortet här och slå in din kod.
(مشتری پرداخت می‌کند)	(Kunden betalar)
فروشنده: خیلی ممنون! فاکتور می‌خواهید؟	Säljare: Tack så mycket! Vill du ha kvittot?
مشتری: بله، ممنون. آیا می‌توانم یک کیسه هم داشته باشم؟	Kund: Ja, tack. Kan jag även få en påse?
فروشنده: حتماً، این هم کیسه شما. روز خوبی داشته باشید!	Säljare: Självklart, här är din påse. Ha en bra dag!
مشتری: ممنون، همچنین!	Kund: Tack detsamma!

کلمات مربوط به حمل و نقل به زبان سوئدی

در جدول زیر کلمات پرکاربرد مفید مورد استفاده در زبان سوئدی برای حمل و نقل آورده شده است.

ترجمه فارسی	کلمه/عبارت سوئدی
اتوبوس	Buss
قطار	Tåg
مترو	Tunnelbana
تراموا	Spårvagn
ایستگاه (اتوبوس یا تراموا)	Hållplats
ایستگاه (قطار یا مترو)	Station
بلیط	Biljett
بلیط تک‌سفره	Enkelbiljett
بلیط رفت و برگشت	Returbiljett
سکو	Plattform
جدول زمانی	Tidtabell
حرکت (زمان حرکت)	Avgång
ورود (زمان ورود)	Ankomst
تأخیر	Försening
سفر	Resa
حمل و نقل عمومی	Kollektivtrafik
مسافر	Resenär
دستگاه فروش بلیط	Biljettautomat
بازرس بلیط	Kontrollant
قطار حومه	Pendeltåg
قطار سریع‌السیر	Snabbtåg
قطار شبانه	Nattåg
صندلی	Sittplats
جای ایستاده	Ståplats
واگن	Vagn
کلاس اول	Första klass
کلاس دوم	Andra klass
چمدان	Bagage
خروجی (در ایستگاه)	Uppgång
ورودی (به ایستگاه)	Nedgång
سکوی ایستگاه	Perrong
فرودگاه	Flygplats
اتوبوس فرودگاه	Flygbuss
دفتر فروش بلیط	Biljettkontor
کارت سفر	Resekort
نقدی	Kontant
کارت اعتباری	Kreditkort
وای‌فای	Wi-fi
کوپه	Kupé
محفظه چمدان	Bagageutrymme
پیاده شدن	Avstigning
سوار شدن	Påstigning
پله برقی	Rulltrappa
آسانسور	Hiss
معتبر	Giltig
نامعتبر	Ogiltig
کودک	Barn
بزرگسال	Vuxen
بازنشسته	Pensionär
تخفیف	Rabatt
مهر زدن (تأیید بلیط)	Stämpla
خروج	Utgång
مرکز شهر	Stadskärna
تعویض (مثلاً تعویض خط)	Byte
ایستگاه نهایی	Slutstation
مسیر سفر	Färdväg
هزینه	Avgift

عبارات سوئدی برای پرسیدن مسیر یا صحبت درباره حمل‌ونقل

اگر به سوئد سفر کرده‌اید، احتمالاً می‌ خواهید تا حد امکان از این کشور زیبا دیدن کنید. برای اینکه بتوانید به راحتی در سوئد سفر کنید، دانستن این عبارات پایه سوئدی برای پرسیدن مسیرها یا سیستم‌های حمل‌ونقل ضروری است.

ترجمه فارسی	جمله سوئدی
نزدیک‌ترین ایستگاه اتوبوس کجاست؟	Var ligger närmaste busshållplats?
اتوبوس بعدی به مرکز شهر چه زمانی حرکت می‌کند؟	När går nästa buss till centrum?
کدام اتوبوس به ایستگاه قطار می‌رود؟	Vilken buss går till tågstationen?
بلیط چقدر هزینه دارد؟	Hur mycket kostar en biljett?
یک بلیط تک‌سفره به مرکز شهر، لطفاً.	En enkelbiljett till centrum, tack.
آیا این اتوبوس به فرودگاه می‌رود؟	Går den här bussen till flygplatsen?
آیا باید اتوبوس عوض کنم؟	Måste jag byta buss?
کدام خط به بیمارستان می‌رود؟	Vilken linje går till sjukhuset?
قطار آخر چه زمانی حرکت می‌کند؟	När går sista tåget?
آیا این قطار در مالمو توقف می‌کند؟	Stannar det här tåget i Malmö?
آیا این صندلی خالی است؟	Är den här platsen ledig?
آیا می‌توانم بلیط را در قطار بخرم؟	Kan jag köpa en biljett på tåget?
خروجی کجاست؟	Var är utgången?
قطار از کدام سکوی حرکت می‌کند؟	Vilken plattform går tåget från?
این سفر چقدر طول می‌کشد؟	Hur lång tid tar resan?
چه زمانی به استکهلم می‌رسیم؟	När kommer vi fram till Stockholm?
آیا جدول زمانی برای اتوبوس‌ها وجود دارد؟	Finns det en tidtabell för bussarna?
می‌توانید به من کمک کنید راه درست را پیدا کنم؟	Kan du hjälpa mig att hitta rätt väg?
بلیطم را گم کرده‌ام.	Jag har tappat bort min biljett.
بلیط‌ها را از کجا می‌توانم بخرم؟	Var köper jag biljetter?
آیا اپلیکیشنی برای خرید بلیط وجود دارد؟	Finns det en app för att köpa biljetter?
اتوبوس‌ها هر چند وقت یک بار حرکت می‌کنند؟	Hur ofta går bussarna?
آیا صندلی‌های خالی باقی‌مانده است؟	Finns det sittplatser kvar?
آیا این راه درست به سمت ایستگاه قطار است؟	Är det här rätt väg till tågstationen?
چگونه می‌توانم به مترو برسم؟	Hur kommer jag till tunnelbanan?
دفتر فروش بلیط چه زمانی باز می‌شود؟	När öppnar biljettkontoret?
آیا می‌توانم با کارت اعتباری پرداخت کنم؟	Kan jag använda mitt kreditkort för att betala?
مقصد نهایی این اتوبوس کجاست؟	Vad är slutdestinationen för den här bussen?
ایستگاه بعدی چه زمانی است؟	När är nästa stopp?
آیا باید برای کودک بلیط تهیه کنم؟	Behöver jag en biljett för barn?
آیا در قطار وای‌فای وجود دارد؟	Finns det wi-fi på tåget?
آیا می‌توانم صندلی رزرو کنم؟	Kan jag reservera en plats?
چگونه از ایستگاه به هتلم برسم؟	Hur hittar jag till mitt hotell från stationen?
ایستگاه اتوبوس فرودگاه کجاست؟	Var är hållplatsen för flygbussen?
آیا باید بلیط را تایید کنم؟	Behöver jag stämpla biljetten?
آیا این بلیط برای کل روز معتبر است؟	Är den här biljetten giltig hela dagen?
چگونه به مترو تغییر مسیر دهم؟	Hur byter jag till tunnelbanan?
اینجا کدام منطقه است؟	Vilken zon är det här?

دوست دارم به سوئدی

اگر بخواهید به زبان سوئدی به کسی بگویید دوستت دارم از چه واژه ای استفاده می کنید؟ جالب است بدانید که دوستت دارم به سوئدی را می توانید به حالت های مختلفی بیان کنید. رایج ترین و مستقیم‌ترین راه برای گفتن “دوستت دارم” به زبان سوئدی  گفتن این جمله است:

Jag älskar dig

اما اگر بخواهید کمی رسمی تر بگویید میتوانید از جمله زیر استفاده کنید که به معنی “من عاشق تو هستم” است:

Jag är kär i dig

مثال:

Jag älskar dig så mycket. (من خیلی دوستت دارم.)

Jag är kär i dig sedan första ögonblicket. (من از اولین نگاه عاشق تو شدم.)

Du är den bästa som hänt mig. (تو بهترین چیزی هستی که برای من اتفاق افتاده است.)

کلمات سوئدی با تلفظ

در جدول زیر می توانید انواع متداول ترین کلمات سوئدی را همراه با تلفظ و یک جمله که برای یادگیری بهتر برایتان قرار داده ایم همراه با معنی فارسی مشاهده کنید. دقت کنید که حتما کلمات سوئدی را با تلفظ یاد بگیرید تا بتوانید به درستی آنها را در مکالمه ها استفاده کنید:

کلمه سوئدی	تلفظ (IPA)	معنی فارسی	مثال سوئدی	ترجمه فارسی جمله
Hej	/hɛj/	سلام	Hej! Hur mår du?	سلام! حالت چطوره؟
Tack	/tak/	متشکرم	Tack för hjälpen!	ممنون از کمک شما!
Ja	/ja/	بله	Ja, det stämmer.	بله، درست است.
Nej	/nɛj/	نه	Nej, jag vill inte.	نه، نمی‌خواهم.
Förlåt	/fœrˈloːt/	ببخشید	Förlåt, jag är sen.	ببخشید، من دیر کردم.
Ursäkta	/ʉˈʂɛkːta/	عذر می‌خواهم	Ursäkta, var ligger toaletten?	ببخشید، دستشویی کجاست؟
God morgon	/ɡuːd ˈmɔrːɡɔn/	صبح بخیر	God morgon! Hur sov du?	صبح بخیر! چطور خوابیدی؟
God natt	/ɡuːd ˈnat/	شب بخیر	God natt! Sov gott.	شب بخیر! خوب بخوابی.
Vän	/vɛn/	دوست	Hon är min bästa vän.	او بهترین دوست من است.
Hus	/hʉːs/	خانه	De bor i ett stort hus.	آنها در یک خانه بزرگ زندگی می‌کنند.
Bil	/biːl/	ماشین	Jag har en röd bil.	من یک ماشین قرمز دارم.
Vatten	/ˈvatːɛn/	آب	Kan jag få ett glas vatten?	می‌توانم یک لیوان آب بگیرم؟
Mat	/maːt/	غذا	Maten är klar.	غذا آماده است.
Bok	/buːk/	کتاب	Jag läser en bra bok.	من یک کتاب خوب می‌خوانم.
Dator	/ˈdɑːtɔr/	کامپیوتر	Jag jobbar på min dator.	من با کامپیوترم کار می‌کنم.
Vänta	/ˈvɛnːta/	صبر کن	Vänta lite, jag kommer snart.	کمی صبر کن، زود برمی‌گردم.
Pengar	/ˈpɛŋːar/	پول	Jag har inga pengar.	من هیچ پولی ندارم.
Älskar	/ˈɛlːskar/	دوست داشتن	Jag älskar dig.	من تو را دوست دارم.
Gata	/ˈɡɑːta/	خیابان	De bor på samma gata.	آنها در همان خیابان زندگی می‌کنند.
Skola	/ˈskuːla/	مدرسه	Barnen går till skolan varje dag.	بچه‌ها هر روز به مدرسه می‌روند.
Arbeta	/ˈarːbɛta/	کار کردن	Jag arbetar som läkare.	من به عنوان پزشک کار می‌کنم.
Resa	/ˈreːsa/	سفر کردن	Vi ska resa till Spanien.	ما به اسپانیا سفر خواهیم کرد.
Familj	/faˈmɪlj/	خانواده	Min familj är mycket viktig för mig.	خانواده من برایم بسیار مهم است.
Glad	/ɡlaːd/	خوشحال	Jag är väldigt glad idag.	من امروز خیلی خوشحالم.
Sjuk	/ʃʉːk/	بیمار	Han är sjuk och stannar hemma.	او بیمار است و در خانه می‌ماند.
Trött	/trœtː/	خسته	Jag är trött och vill sova.	من خسته‌ام و می‌خواهم بخوابم.

لیست کامل ادویه‌ها به سوئدی با ترجمه

در جدول زیر می توانید لیست ادویه های مختلف به سوئدی همراه با ترجمه شان را مشاهده کنید:

ترجمه فارسی	ادویه سوئدی
زیره سبز	Kummin
زیره سیاه	Spiskummin
دارچین	Kanel
فلفل سیاه	Svartpeppar
میخک	Kryddnejlika
هل	Kardemumma
زردچوبه	Gurkmeja
زنجبیل	Ingefära
پاپریکا	Paprika
رزماری	Rosmarin
ریحان	Basilika
آویشن	Timjan
پونه کوهی	Oregano
زعفران	Saffran
وانیل	Vanilj
خردل	Senap
پودر سیر	Vitlökspulver
فلفل چیلی	Chilipeppar
جوز هندی	Muskotnöt
رازیانه	Fänkål
شوید	Dill
برگ بو	Lagerblad
گشنیز	Koriander
نعناع	Mynta
مریم گلی	Salvia
اسطوخودوس	Lavendel
ترب کوهی	Pepparrot

نمونه مکالمه روزمره دو دوست به سوئدی

ترجمه فارسی	مکالمه سوئدی
سلام! حالت چطوره؟	Hej! Hur mår du?
سلام! خوبم، ممنون. تو چطور؟	Hej! Jag mår bra, tack. Och du?
همه چی خوبه، ممنون.	Allt är bra, tack.
داری چه کار می‌کنی؟	Vad gör du nu?
من کار می‌کنم. و تو؟	Jag jobbar. Och du?
من درس می‌خوانم.	Jag pluggar.
آخر هفته چه کار می‌کنی؟	Vad ska du göra i helgen?
می‌خوام با چند تا از دوستانم ملاقات کنم.	Jag ska träffa några vänner.
می‌خوای به سینما برویم؟	Vill du gå på bio?
بله، جالب به نظر می‌رسد!	Ja, det låter kul!
چه فیلمی می‌خواهی ببینی؟	Vad vill du se?
نمی‌دانم. پیشنهادی داری؟	Jag vet inte. Har du några förslag?
می‌توانیم یک فیلم کمدی ببینیم.	Vi kan se en komedi.
این یک ایده خوب است.	Det är en bra idé.
کی همدیگر را ببینیم؟	När ska vi träffas?
می‌توانیم ساعت هفت همدیگر را ببینیم.	Vi kan träffas klockan sju.
باشه، تا اون موقع می‌بینمت!	Okej, vi ses då!
روزت چطور بود؟	Hur var din dag?
خوب بود، ممنون.	Det var bra, tack.
کار خاصی انجام دادی؟	Har du gjort något speciellt?
نه، خیلی کار خاصی نکردم.	Nej, inte mycket.
من گرسنه‌ام. چیزی می‌خواهی بخوری؟	Jag är hungrig. Vill du äta något?
بله، دوست دارم یک پیتزا بخورم.	Ja, jag skulle vilja ha en pizza.
می‌توانیم یک پیتزا سفارش بدهیم.	Vi kan beställa en pizza.
خوب به نظر می‌رسد!	Det låter bra!
هزینه‌اش چقدر است؟	Vad kostar det?
این 100 کرون هزینه دارد.	Det kostar 100 kronor.
می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟	Kan jag betala med kort?
بله، مشکلی نیست.	Ja, det går bra.
ممنون از کمک شما!	Tack för hjälpen!
خواهش می‌کنم!	Ingen orsak!
چیز دیگری می‌خواهی؟	Vill du ha något annat?
نه، همین خوب است.	Nej, det är bra så.
کی کارتو تمام می‌کنی؟	När slutar du jobba?
من ساعت پنج کارم تمام می‌شود.	Jag slutar klockan fem.
می‌خواهی بعد از کار بیرون برویم؟	Ska vi gå ut efter jobbet?
بله، خوب به نظر می‌رسد.	Ja, det låter bra.
کجا می‌خواهی همدیگر را ببینیم؟	Var vill du träffas?
می‌توانیم در ایستگاه همدیگر را ببینیم.	Vi kan träffas vid stationen.
باشه، من می‌آیم آنجا.	Okej, jag kommer dit.
آخر هفته وقت داری همدیگر را ببینیم؟	Har du tid att ses i helgen?
بله، من شنبه آزاد هستم.	Ja, jag är ledig på lördag.
خوبه، پس شنبه همدیگر را می‌بینیم!	Bra, då ses vi på lördag!
روز خوبی داشته باش!	Ha en trevlig dag!
ممنون، همچنین!	Tack detsamma!

متن سوئدی با ترجمه

برای اینکه با ساختار جملات در اتفاقات روزمره سوئدی آشنا شوید، در این قسمت یک نمونه متن سوئدی با ترجمه فارسی را برایتان قرار می دهیم:

En dag i Stockholm

Det var en solig morgon när Anna och hennes vän Lisa bestämde sig för att utforska Stockholm. De började dagen med att ta en promenad längs Gamla Stan, Stockholms gamla stadskärna. Gamla Stan är känd för sina smala gränder, historiska byggnader och pittoreska kaféer.

Anna och Lisa stannade vid ett litet café för att fika. De beställde varsin kopp kaffe och en kanelbulle. När de satt där och pratade, njöt de av den vackra utsikten över Stortorget, det stora torget i Gamla Stan.

Efter att ha ätit klart bestämde de sig för att besöka Vasa-museet. Vasa-museet är känt för att hysa det imponerande skeppet Vasa, som sjönk på sin jungfrufärd år 1628. Anna och Lisa var fascinerade av den detaljerade historien bakom skeppet och dess upptäckter.

Senare på dagen tog de en båtutflykt runt Stockholms skärgård. De beundrade de vackra öarna och det kristallklara vattnet. Det var en perfekt dag för att njuta av naturen och stadens skönhet.

På kvällen gick de till en mysig restaurang vid vattenkant och åt en god middag. Efter middagen promenerade de tillbaka till sitt hotell, trötta men nöjda med en fantastisk dag i Stockholm.

یک روز در استکهلم

صبحی آفتابی بود که آنا و دوستش لیزا تصمیم گرفتند استکهلم را کشف کنند. آنها روزشان را با قدم زدن در گاملا ستان (شهر قدیمی استکهلم) آغاز کردند. گاملا ستان به خیابان‌های باریک، ساختمان‌های تاریخی و کافه‌های زیبا معروف است.

آنا و لیزا در یک کافه کوچک توقف کردند تا “فیکا” داشته باشند (اصطلاح سوئدی برای استراحت با قهوه و شیرینی). هر کدام یک فنجان قهوه و یک رول دارچینی (کَنِل‌بوله) سفارش دادند. در حالی که آنجا نشسته بودند و صحبت می‌کردند، از منظره زیبای میدان بزرگ گاملا ستان، استورتوریت، لذت می‌بردند.

بعد از اینکه غذایشان تمام شد، تصمیم گرفتند از موزه واسا بازدید کنند. موزه واسا به دلیل نگهداری از کشتی باشکوه واسا معروف است؛ کشتی‌ای که در اولین سفرش در سال 1628 غرق شد. آنا و لیزا با شنیدن داستان‌های جذاب درباره تاریخ کشتی و اکتشافات آن مجذوب شدند.

در ادامه روز، آنها یک تور قایق‌سواری در مجمع‌الجزایر استکهلم انجام دادند. آنها از جزایر زیبا و آب‌های شفاف لذت بردند. این روز فوق‌العاده‌ای برای تجربه طبیعت و زیبایی‌های شهر بود.

شب‌هنگام، به یک رستوران دنج کنار آب رفتند و یک شام خوشمزه خوردند. بعد از شام، با قدم زدن به سمت هتل خود بازگشتند. خسته اما راضی از یک روز فوق‌العاده در استکهلم.

جمع بندی و نتیجه گیری 

در این مقاله به معرفی انواع جملات و مکالمات روزمره به زبان سوئدی پرداختیم و سعی کردیم هر جمله را همراه با مثال های کاربردی برای یادگیری بهتر شما ارائه دهیم. پیشنهاد می کنیم اگر می خواهید یادگیری بهتری داشته باشید از دوره های سوئدی موسسه زبان دهخدا که یکی از بهترین موسسه ها در سطح کشور است استفاده نمایید.

شرکت در کلاس های آموزش زبان سوئدی موسسه دهخدا 

بیشتر بخوانید:

آموزش الفبای زبان سوئدی