اصطلاحات مد و فشن به ایتالیایی (آموزش به همراه مثال و ترجمه)

مرداد ۳۱, ۱۴۰۳
0 نظر

آیا به دنیای مد و فشن علاقه‌مندید و می‌خواهید در این حوزه فعالیت کنید؟ یا شاید شما به عنوان یک علاقه‌مند به مد، دوست دارید به زبان ایتالیایی درباره لباس و استایل خود صحبت کنید. در هر صورت، آشنایی با اصطلاحات تخصصی مد به زبان ایتالیایی می‌تواند به شما کمک کند تا ارتباط موثرتری با دنیای مد برقرار کنید. همچنین برای شرکت در نمایشگاه‌های مد و ارتباط موثر با طراحان و مدل‌ها، آشنایی با اصطلاحات تخصصی این زبان به زبان ایتالیایی ضروری است. در این مقاله، به معرفی برخی از پرکاربردترین اصطلاحات مد و فشن به زبان ایتالیایی می‌پردازیم. پس برویم سراغ اصل مطلب!

اصطلاحات مربوط به صنعت مد

اصطلاح ایتالیایی	ترجمه فارسی	مثال به ایتالیایی	ترجمه فارسی مثال
Alta moda	مد سطح بالا (اوت کوتور)	Milano è famosa per l’alta moda.	میلان به خاطر مد سطح بالا معروف است.
Sfilata di moda	نمایش مد	La sfilata di moda è stata un successo.	نمایش مد یک موفقیت بود.
Tendenze	ترندها (روندها)	Le tendenze di quest’anno sono molto colorate.	ترندهای امسال بسیار رنگارنگ هستند.
Collezione	مجموعه	La nuova collezione è stata presentata ieri.	مجموعه جدید دیروز ارائه شد.
Stilista	طراح مد	Lo stilista ha creato abiti unici.	طراح مد لباس‌های منحصر به فردی خلق کرده است.
Prêt-à-porter	آماده پوشیدن	La collezione prêt-à-porter sarà disponibile nei negozi.	مجموعه آماده پوشیدن در فروشگاه‌ها در دسترس خواهد بود.
Tessuto	پارچه	Questo tessuto è molto leggero e traspirante.	این پارچه بسیار سبک و قابل تنفس است.
Couture	خیاطی سطح بالا (کوتور)	La couture parigina è rinomata in tutto il mondo.	خیاطی سطح بالا در پاریس در سراسر جهان شناخته شده است.
Accessorio	اکسسوری	Gli accessori possono fare la differenza in un outfit.	اکسسوری‌ها می‌توانند در یک استایل تفاوت ایجاد کنند.
Modello	مدل	Il modello ha sfilato con eleganza.	مدل با شیکی قدم زد.
Campagna pubblicitaria	کمپین تبلیغاتی	La nuova campagna pubblicitaria è molto creativa.	کمپین تبلیغاتی جدید بسیار خلاقانه است.
Lookbook	کتاب استایل	Il lookbook della stagione presenta molti stili diversi.	کتاب استایل این فصل بسیاری از سبک‌های متفاوت را نشان می‌دهد.
Fashion blogger	وبلاگ‌نویس مد	La fashion blogger ha recensito la nuova collezione.	وبلاگ‌نویس مد مجموعه جدید را بررسی کرده است.
Fotomodella	مدل عکاسی	La fotomodella ha posato per una rivista famosa.	مدل عکاسی برای یک مجله معروف ژست گرفت.
Red carpet	فرش قرمز	Gli abiti indossati sul red carpet erano mozzafiato.	لباس‌هایی که بر روی فرش قرمز پوشیده شدند خیره‌کننده بودند.
Stile	سبک	Il suo stile è molto riconoscibile.	سبک او بسیار قابل تشخیص است.
Tessitura	بافت پارچه	La tessitura di questo materiale è di alta qualità.	بافت این پارچه با کیفیت بالاست.
Eleganza	ظرافت (شیکی)	L’eleganza è la chiave del suo successo nel mondo della moda.	ظرافت کلید موفقیت او در دنیای مد است.
Vestibilità	تناسب	La vestibilità di questo abito è perfetta.	تناسب این لباس عالی است.

پارچه‌ها

فارسی	ایتالیایی	مثال جمله (ایتالیایی)	ترجمه فارسی جمله
کتان	Lino	Questo abito è fatto di lino, è perfetto per l’estate.	این لباس از کتان ساخته شده است، برای تابستان عالی است.
پنبه	Cotone	La mia maglietta preferita è di cotone.	تی‌شرت مورد علاقه من از پنبه است.
ابریشم	Seta	Questo foulard di seta è un regalo perfetto.	این شال ابریشمی یک هدیه عالی است.
پشم	Lana	Il mio maglione è di lana, mi tiene caldo in inverno.	سویشرم پشمی است، در زمستان من را گرم نگه می‌دارد.
جین	Denim	Ho un paio di jeans strappati.	من یک جین پاره دارم.
چرم	Pelle	Questa borsa è di pelle, è molto elegante.	این کیف چرمی است، بسیار شیک است.
مخمل	Velluto	Il mio vestito da sera è di velluto rosso.	لباس شب من از مخمل قرمز است.
ساتن	Satin	Questa camicia da notte è di satin.	این پیراهن خواب از ساتن است.
تور	Tulle	Il velo della sposa è di tulle.	حجاب عروس از تور است.
کشمیر	Cashmere	Ho uno scialle di cashmere.	من یک شال کشمیر دارم.
کرپ	Crepe	Questo vestito estivo è di crepe.	این لباس تابستانی از کرپ است.
گیپور	Guipure	Il mio vestito da sposa ha dei dettagli in guipure.	لباس عروس من جزئیاتی از گیپور دارد.

رنگ‌ها

فارسی	ایتالیایی	مثال	ترجمه فارسی مثال
قرمز	Rosso	La mela è rossa.	سیب قرمز است.
نارنجی	Arancione	L’arancia è arancione.	پرتقال نارنجی است.
زرد	Giallo	Il sole è giallo.	خورشید زرد است.
سبز	Verde	L’erba è verde.	چمن سبز است.
آبی	Blu	Il cielo è blu.	آسمان آبی است.
بنفش	Viola	La lavanda è viola.	اسطوخودوس بنفش است.
صورتی	Rosa	La rosa è rosa.	گل رز صورتی است.
قهوه‌ای	Marrone	Il cioccolato è marrone.	شکلات قهوه‌ای است.
سفید	Bianco	La neve è bianca.	برف سفید است.
سیاه	Nero	Il gatto è nero.	گربه سیاه است.
خاکستری	Grigio	L’elefante è grigio.	فیل خاکستری است.
طلایی	Oro	L’anello è d’oro.	انگشتر طلایی است.
نقره‌ای	Argento	La forchetta è d’argento.	چنگال نقره‌ای است.
آبی آسمانی	Celeste	Il cielo è celeste.	آسمان آبی آسمانی است.
صورتی کمرنگ	Rosa pallido	Le nuvole sono rosa pallido all’alba.	ابرها در هنگام طلوع آفتاب صورتی کم‌رنگ هستند.
سبز روشن	Verde chiaro	L’erba giovane è verde chiaro.	چمن جوان سبز روشن است.
بنفش تیره	Viola scuro	L’uva è viola scuro.	انگور بنفش تیره است.
زرد طلایی	Giallo oro	Il grano è giallo oro.	گندم زرد طلایی است.
سبز زیتونی	Verde oliva	Le olive sono verdi oliva.	زیتون‌ها سبز زیتونی هستند.
قهوه‌ای مایل به قرمز	Marrone rossastro	Il mio cavallo è marrone rossastro.	اسب من قهوه‌ای مایل به قرمز است.
خاکستری مایل به آبی	Grigio bluastro	Il cielo è grigio bluastro oggi.	امروز آسمان خاکستری مایل به آبی است.
نارنجی مایل به زرد	Arancione giallastro	Il limone è arancione giallastro.	لیمو نارنجی مایل به زرد است.
صورتی مایل به بنفش	Rosa violaceo	La lavanda è rosa violaceo.	اسطوخودوس صورتی مایل به بنفش است.
یاسی	Lilla	Il mio vestito è lilla.	لباس من یاسی است.
فیروزه‌ای	Turchese	Il mare è turchese.	دریا فیروزه‌ای است.
زرشکی	Borgogna	Il vino rosso è borgogna.	شراب قرمز زرشکی است.

مدل‌های مختلف لباس زنانه

نوع لباس	نام ایتالیایی	مثال در جمله	ترجمه فارسی مثال
پیراهن	Abito	“Lei indossa un abito elegante.”	“او یک پیراهن شیک پوشیده است.”
دامن	Gonna	“La gonna lunga è molto comoda.”	“دامن بلند بسیار راحت است.”
شلوار	Pantaloni	“I pantaloni di jeans sono popolari.”	“شلوار جین محبوب است.”
بلوز	Camicetta	“Ho comprato una nuova camicetta bianca.”	“یک بلوز سفید جدید خریدم.”
کت	Giacca	“La giacca di pelle è alla moda.”	“کت چرمی مد روز است.”
پالتو	Cappotto	“Il cappotto invernale è pesante.”	“پالتوی زمستانی سنگین است.”
کفش	Scarpe	“Le scarpe col tacco alto sono eleganti.”	“کفش‌های پاشنه‌بلند شیک هستند.”
چکمه	Stivali	“Gli stivali neri sono ideali per l’inverno.”	“چکمه‌های سیاه برای زمستان ایده‌آل هستند.”
روسری	Foulard	“Indossa un foulard di seta.”	“او یک روسری ابریشمی پوشیده است.”
تی‌شرت	Maglietta	“Mi piace la maglietta con la stampa colorata.”	“من از تی‌شرت با طرح رنگارنگ خوشم می‌آید.”
ژاکت	Maglione	“Il maglione di lana è caldo.”	“ژاکت پشمی گرم است.”
لباس زیر زنانه	Biancheria Intima	“La biancheria intima di pizzo è molto delicata.”	“لباس زیر زنانه توری بسیار ظریف است.”
مایو	Costume da bagno	“Il costume da bagno rosso è perfetto per la spiaggia.”	“مایو قرمز برای ساحل ایده‌آل است.”
دامن شلواری	Pantaloncini	“Indosso i pantaloncini in estate.”	“در تابستان دامن شلواری می‌پوشم.”
تاپ	Top	“Il top senza maniche è ideale per l’estate.”	“تاپ بدون آستین برای تابستان ایده‌آل است.”
بلوز بدون آستین	Canottiera	“La canottiera bianca è semplice ma carina.”	“بلوز سفید بدون آستین ساده ولی زیبا است.”
چادر	Velo	“Il velo è parte della tradizione culturale.”	“چادر بخشی از سنت فرهنگی است.”
مانتو	Mantella	“La mantella nera è molto elegante.”	“مانتوی سیاه بسیار شیک است.”
کت و شلوار زنانه	Tailleur	“Il tailleur grigio è adatto per il lavoro.”	“کت و شلوار خاکستری برای کار مناسب است.”
لباس شب	Vestito da sera	“Indossa un vestito da sera blu.”	“او یک لباس شب آبی پوشیده است.”
لباس خواب	Camicia da notte	“La camicia da notte è molto confortevole.”	“لباس خواب بسیار راحت است.”
کفش راحتی (دمپایی)	Pantofole	“Le pantofole sono ideali per stare a casa.”	“دمپایی‌ها برای داخل خانه ایده‌آل هستند.”
کلاه	Cappello	“Indossa un cappello di paglia.”	“او یک کلاه حصیری پوشیده است.”
کیف دستی	Borsa	“La borsa di cuoio è di alta qualità.”	“کیف دستی چرمی کیفیت بالایی دارد.”
لباس عروس	Abito da sposa	“Il suo abito da sposa è magnifico.”	“لباس عروس او فوق‌العاده است.”
کمربند	Cintura	“Ha indossato una cintura elegante.”	“او یک کمربند شیک پوشیده است.”
جوراب	Calze	“Le calze nere completano l’outfit.”	“جوراب‌های سیاه ست لباس را کامل می‌کنند.”
دامن پلیسه	Gonna plissettata	“La gonna plissettata è molto chic.”	“دامن پلیسه‌دار بسیار شیک است.”
شلوار جین	Jeans	“I jeans sono versatili e comodi.”	“شلوار جین همه‌کاره و راحت است.”
شال گردن	Sciarpa	“Indossa una sciarpa colorata.”	“او یک شال گردن رنگارنگ پوشیده است.”
دستکش	Guanti	“I guanti di lana tengono calde le mani.”	“دستکش‌های پشمی دست‌ها را گرم نگه می‌دارند.”
کت جین	Giacca di jeans	“La giacca di jeans è un classico senza tempo.”	“کت جین یک کلاسیک بی‌زمان است.”

مدل های مختلف لباس مردانه

نوع لباس	نام ایتالیایی	مثال در جمله	معنی فارسی مثال
کت و شلوار	Completo	“Lui indossa un completo elegante per l’ufficio.”	“او یک کت و شلوار شیک برای دفتر کار پوشیده است.”
شلوار	Pantaloni	“I pantaloni di cotone sono comodi.”	“شلوارهای نخی راحت هستند.”
پیراهن	Camicia	“La camicia bianca è sempre elegante.”	“پیراهن سفید همیشه شیک است.”
کت	Giacca	“La giacca di lana è perfetta per l’inverno.”	“کت پشمی برای زمستان ایده‌آل است.”
پالتو	Cappotto	“Il cappotto lungo lo protegge dal freddo.”	“پالتوی بلند او را از سرما محافظت می‌کند.”
کراوات	Cravatta	“Ha scelto una cravatta rossa per la riunione.”	“او یک کراوات قرمز برای جلسه انتخاب کرده است.”
کفش رسمی	Scarpe eleganti	“Le scarpe eleganti completano il suo look formale.”	“کفش‌های شیک استایل رسمی او را کامل می‌کنند.”
ژاکت	Maglione	“Indossa un maglione di cashmere.”	“او یک ژاکت کشمیری پوشیده است.”
کفش اسپرت	Scarpe da ginnastica	“Le scarpe da ginnastica sono ideali per fare sport.”	“کفش‌های ورزشی برای ورزش کردن ایده‌آل هستند.”
کلاه	Cappello	“Indossa un cappello di feltro.”	“او یک کلاه نمدی پوشیده است.”
کمربند	Cintura	“La cintura di pelle nera è molto versatile.”	“کمربند چرمی سیاه بسیار همه‌کاره است.”
دستکش	Guanti	“Indossa guanti di pelle durante l’inverno.”	“او در زمستان دستکش‌های چرمی می‌پوشد.”
جوراب	Calzini	“I calzini di lana tengono i piedi caldi.”	“جوراب‌های پشمی پاها را گرم نگه می‌دارند.”
کاپشن	Giubbotto	“Il giubbotto invernale è molto caldo.”	“کاپشن زمستانی بسیار گرم است.”
شلوار جین	Jeans	“I jeans blu sono un capo classico.”	“شلوار جین آبی یک لباس کلاسیک است.”
پیراهن آستین کوتاه	Camicia a maniche corte	“In estate indossa una camicia a maniche corte.”	“در تابستان یک پیراهن آستین کوتاه می‌پوشد.”
ژاکت کشباف	Cardigan	“Il cardigan di lana è perfetto per le serate fresche.”	“ژاکت کشباف پشمی برای شب‌های خنک ایده‌آل است.”
شلوارک	Pantaloncini	“Indossa pantaloncini quando fa caldo.”	“در هوای گرم شلوارک می‌پوشد.”
تی‌شرت	Maglietta	“La maglietta a righe è molto alla moda.”	“تی‌شرت راه‌راه بسیار مد روز است.”
کت چرمی	Giacca di pelle	“La giacca di pelle è sempre trendy.”	“کت چرمی همیشه مد است.”
پلیور	Pullover	“Il pullover a collo alto è molto caldo.”	“پلیور یقه اسکی بسیار گرم است.”
کاپشن بارانی	Impermeabile	“L’impermeabile lo protegge dalla pioggia.”	“کاپشن بارانی او را از باران محافظت می‌کند.”
بوت	Stivali	“Gli stivali di pelle sono robusti e durevoli.”	“بوت‌های چرمی محکم و بادوام هستند.”
پیراهن یقه اسکی	Dolcevita	“Il dolcevita è perfetto per l’inverno.”	“پیراهن یقه اسکی برای زمستان مناسب است.”
پولو‌شرت	Polo	“La polo è una scelta casual ed elegante.”	“پولوشرت انتخابی غیررسمی و شیک است.”
لباس ورزشی	Tuta da ginnastica	“Indossa una tuta da ginnastica per allenarsi.”	“او برای تمرین کردن لباس ورزشی می‌پوشد.”
کت و شلوار رسمی	Smoking	“Il smoking nero è obbligatorio per l’evento.”	“کت و شلوار رسمی سیاه برای مراسم اجباری است.”
شال گردن	Sciarpa	“La sciarpa di seta è molto elegante.”	“شال گردن ابریشمی بسیار شیک است.”
پیراهن پولو	Maglia polo	“La maglia polo è ideale per l’estate.”	“پیراهن پولو برای تابستان مناسب است.”
پیراهن هاوایی	Camicia hawaiana	“La camicia hawaiana è perfetta per le vacanze.”	“پیراهن هاوایی برای تعطیلات عالی است.”
پیراهن فلانل	Camicia di flanella	“Indossa una camicia di flanella in autunno.”	“او در پاییز پیراهن فلانل می‌پوشد.”

اندازه‌های استاندارد در ایتالیا و مقایسه با سایر کشور ها

لباس زنانه

اندازه ایتالیا (IT)	اندازه اروپا (EU)	اندازه آمریکا (US)	اندازه بریتانیا (UK)
36	32	0	4
38	34	2	6
40	36	4	8
42	38	6	10
44	40	8	12
46	42	10	14
48	44	12	16
50	46	14	18

لباس مردانه

اندازه ایتالیا (IT)	اندازه اروپا (EU)	اندازه آمریکا (US)	اندازه بریتانیا (UK)
44	44	34	34
46	46	36	36
48	48	38	38
50	50	40	40
52	52	42	42
54	54	44	44
56	56	46	46
58	58	48	48

اصطلاحات مربوط به طراحی لباس

اصطلاح ایتالیایی	ترجمه فارسی	مثال به ایتالیایی	ترجمه فارسی مثال
Moda	مد	La moda italiana è famosa in tutto il mondo.	مد ایتالیا در سراسر جهان معروف است.
Stile	سبک	Ha un stile unico e inconfondibile.	او یک سبک منحصر به فرد و بی‌نظیر دارد.
Disegno	طراحی	Il disegno di questo abito è molto elegante.	طراحی این لباس بسیار شیک است.
Cucitura	دوخت	La cucitura di questa giacca è perfetta.	دوخت این ژاکت عالی است.
Tessuto	پارچه	Questo tessuto è molto morbido al tatto.	این پارچه به لمس بسیار نرم است.
Modello	مدل	Il modello di questo vestito è classico.	مدل این لباس کلاسیک است.
Manica	آستین	La manica della camicia è troppo lunga.	آستین پیراهن خیلی بلند است.
Colletto	یقه	Il colletto della giacca è ben fatto.	یقه ژاکت خوب ساخته شده است.
Orlo	لبه (پایین لباس)	L’orlo della gonna è cucito a mano.	لبه دامن با دست دوخته شده است.
Bottoni	دکمه‌ها	I bottoni della camicia sono di madreperla.	دکمه‌های پیراهن از صدف ساخته شده‌اند.
Cerniera	زیپ	La cerniera dei pantaloni si è rotta.	زیپ شلوار خراب شده است.
Taglio	برش	Il taglio del vestito è perfetto per la tua figura.	برش لباس برای اندام تو عالی است.
Sartoria	خیاطی	Ha studiato sartoria a Milano.	او خیاطی را در میلان آموخته است.
Accessorio	اکسسوری	Gli accessori completano il look.	اکسسوری‌ها ظاهر را کامل می‌کنند.
Abito	لباس	Ho comprato un nuovo abito per la festa.	یک لباس جدید برای جشن خریده‌ام.
Maglia	پلیور	Questa maglia di lana mi tiene caldo.	این پلیور پشمی مرا گرم نگه می‌دارد.
Spallina	اپل	Le spalline della giacca danno una forma strutturata.	اپل‌های ژاکت به آن فرم ساختاری می‌دهند.
Ricamo	گلدوزی	Il ricamo su questa camicetta è fatto a mano.	گلدوزی روی این بلوز با دست انجام شده است.
Pieghe	چین (پلیسه)	Le pieghe della gonna la rendono più elegante.	چین‌های دامن آن را شیک‌تر کرده است.
Fodera	آستر	La fodera del cappotto è in seta.	آستر کت از ابریشم است.
Taglia	اندازه	Qual è la tua taglia di pantaloni?	اندازه شلوار شما چیست؟
Vestibilità	تناسب	Questo vestito ha una vestibilità perfetta.	این لباس تناسب عالی دارد.
Modista	کلاه‌دوز	La modista ha creato un cappello su misura per me.	کلاه‌دوز یک کلاه سفارشی برای من ساخت.
Stoffa	پارچه (متری)	Ho comprato della stoffa per fare una camicia.	پارچه‌ای برای دوخت پیراهن خریده‌ام.
Colore	رنگ	Il colore di questa giacca è molto vivace.	رنگ این ژاکت بسیار زنده است.
Tonalità	سایه (رنگ)	Mi piace la tonalità di blu di questa cravatta.	من سایه آبی این کراوات را دوست دارم.
Pizzo	گیپور	Il vestito è decorato con del pizzo elegante.	پیراهن با گیپور شیک تزئین شده است.

جمع بندی و نتیجه گیری

در این مقاله به معرفی مهم ترین اصطلاحات مربوط به مد و فشن در زبان ایتالیایی پرداختیم و سعی کردیم از هر اصطلاح یک مثال به همراه معنی فارسی قرار دهیم تا یادگیری شما آسان تر شود. اگر قصد یادگیری این اصطلاحات را دارید مثل جمله هایی که برای مثال آورده شده است، سعی کنید خودتان جمله های مختلفی با آنها بسازید تا در ذهنتان جا بیفتد. اگر هم قصد دارید که زبان ایتالیایی را به صورت اصولی یاد بگیرید، پیشنهاد می کنیم از دوره های زبان ایتالیایی موسسه زبان دهخدا که یکی از بهترین موسسه ها در سطح کشور است استفاده نمایید. این دوره ها هم به صورت حضوری در تهران و هم به صورت غیر حضوری و آنلاین برگزار می شوند.

مطالب مرتبط:

رنگ ها در زبان ایتالیایی در جدول با ترجمه

ضرب المثل های ایتالیایی معروف و پرکاربرد با معنی فارسی

لوازم تحریر به زبان ایتالیایی با ترجمه، اسامی و اصطلاحات

تشکر و قدردانی به زبان ایتالیایی، انواع روش ها

تبریک تولد به زبان ایتالیایی و نمونه جملات با معنی