تبریک تولد به زبان ایتالیایی و نمونه جملات با معنی
آیا می دانید چگونه به زبان ایتالیایی تولدت مبارک بگویید؟ ایتالیایی‌ها مردمی صمیمی ودوستانه هستند، راه های محبت آمیز زیادی برای تبریک تولد به کسی دارند. در ایتالیا، عاشق جشن گرفتن مناسبت‌ها و سالگردهای خاص هستند، بنابراین اگر می‌خواهید زندگی اجتماعی خوبی داشته باشید، یادگیری نحوه تبریک تولد ضروری است. در این مقاله ما به روش‌های تبریک تولد به زبان ایتالیایی اشاره خواهیم کرد.
عبارت‌های تبریک تولد در زبان ایتالیایی
- Tanti auguri (با آرزوی بهترین ها)
“Tanti” در لغت به معنای «خیلی» و “auguri“ به معنای «آرزوهای خوب» است.
این یکی از عبارت‌های رایج برای تبریک تولد در فرهنگ ایتالیایی است. علاوه بر این، ایتالیایی ها از آن برای آرزوی بهترین ها برای مردم در بسیاری از مناسبت ها مانند عید پاک، کریسمس، سال نو، روز مادر و غیره استفاده می کنند.
از آنجایی که این همان جمله است، ایتالیایی‌ها با توجه به موقعیتی که از آن استفاده می کنید، منظور شما را متوجه خواهند شد.
به عنوان مثال، اگر به جشن تولد بروید و بگویید “Tanti auguri”، با توجه به اینکه در جشن تولد هستید، مشخص است که منظور شما “تولدت مبارک” است. با این حال، اگر شب سال نو باشد و شما بگویید «Tanti auguri» ، به این معناست که سال نو را به دیگران تبریک می‌گویید.
در اینجا چند نمونه از نحوه استفاده از آن آورده شده است:
Tanti auguri di buon Natale. (کریسمس مبارک)
Auguri per la festa della mamma. (روز مادر مبارک)
- Buon compleanno (تولدت مبارک)
یکی دیگر از راه‌های محبوب برای تبریک تولد به زبان ایتالیایی است.
اما هنگام تبریک تولد به این روش مراقب باشید، چراکه در انگلیسی (Happy birthday) ما از کلمه “happy” استفاده می کنیم، در حالی که در ایتالیایی باید از buon (خوب) به جای felice (شاد) استفاده کنید.
- auguri (با بهترین آرزوها)
مانند اولین عبارت، auguri از فعل ایتالیایی augurare (آرزو کردن) مشتق شده است. با توجه به اینکه می توانید از آن در موقعیت های مختلف استفاده کنید، این یک کلمه عالی برای یادگیری شماست!
عبارتی کوتاه و آسان برای به خاطر سپردن، auguri برای هر کسی که ایتالیایی یاد می گیرد کلمه‌ای پرکاربرد است.
- Tantissimi auguri (با آرزوی بهترین ها)
اگر می خواهید هنگام تبریک تولد به کسی عشق و محبت بیشتری ابراز کنید، این گزینه برای شماست!
- auguri di buon compleanno Ti (با آرزوی تولدی مبارک برای تو)
این عبارت همچنین برای یک پیامک تولد خاص ویا در متن کارت تبریک تولد مناسب است.
این عبارت کمی رسمی تر از گزینه های دیگر در این لیست است، اما اگر به دنبال چیز خاصی برای افزودن به پیام تولد هستید، یک گزینه عالی است.
- Tanti auguri in ritardo ( با تاخیرتولدت مبارک)
چند بار به طور تصادفی تولد کسی را فراموش کرده اید، یا متوجه شده اید که هفته قبل تولد همکارتان بوده است؟
Tanti auguri in ritardo (با تاخیرتولدت مبارک) روشی عالی برای تبریک مودبانه تولد با تاخیر است.
حتی اگر در به خاطر سپردن تاریخ های مهم مهارت دارید، بهتر است این عبارت را به خاطر بسپارید. شما هرگز نمی دانید چه زمانی ممکن است به استفاده از آن نیاز داشته باشید!
البته انواع مختلفی از عبارات دیگری نیز وجود دارد که به برخی از آنها در جدول زیر اشاره میکنیم:
| متشکرم برای به دنیا آمدنت! | Grazie di esistere! |
| تولدت مبارک عشق من. | Buon compleanno, amore mio. |
| تولدت مبارک برادر/خواهر/مامان/ بابا. | Buon compleanno, fratello/sorella/mamma/papà. |
| تولدت مبارک مادربزرگ/ پدربزرگ. | Buon compleanno, nonna/nonno. |
| آرزوی عمری طولانی برای شما! | Cento di questi giorni! |
| تولدت مبارک دوست من. (برای آقایان) | Buon compleanno amico. |
| تولدت مبارک دوست من. (برای خانم‌ها) | Buon compleanno amica. |
| تولدت مبارک عزیزم! (برای خانم ها) | Buon compleanno, cara! |
| تولدت مبارک عزیزم! (برای آقایان) | Buon compleanno, caro! |
| بهترین آرزوها برای تولد شما! | I migliori auguri di buon compleanno! |
| تولدت مبارک همسر/رفیق/خوش تیپ (برای مردان – غیر رسمی) | Buon compleanno bello. |
| تولدت مبارک زیبا
(برای خانم‌ها – غیر رسمی) |
Buon compleanno bella. |
| تولدت مبارک پسرم. | Buon compleanno figlio mio. |
| تولدت مبارک دخترم. | Buon compleanno figlia mia. |
| امیدوارم همه آرزوهایت محقق شود! | Spero che tutti i tuoi desideri si avverino! |
| تولدت مبارک، بهترین کسی که میشناسم. | Tanti auguri di compleanno alla persona migliore che conosco. |
همچنین اگر می خواهید برای کسی چیزی آرزو کنید، می توانید از عبارت ti auguro استفاده کنید که در لغت به معنای “برای شما آرزو می کنم … / من امیدوارم” است.
Ti auguro di raggiungere tutti i tuoi obiettivi!
امیدوارم بتوانید به تمام اهداف خود برسید!
Ti auguro tanto amore e felicità!
برای شما عشق و شادی زیادی آرزو دارم.
حال اگر فردی تولد شما را در زبان ایتالیایی تبریک گفت میتوانید با استفاده از عبارات زیر تشکر کنید:
| ممنونم! | Grazie! |
| هزاران بار ممنون! | Grazie mille! |
| از صمیم قلب متشکرم! | Grazie di cuore! |
سخن آخر
ایتالیایی ها تولد خود را با خانواده ودوستان نزدیک خود جشن می گیرند، با پیروی از سنت های ایتالیایی آهنگ تولدت مبارک می خوانند و در تاریکی شمع‌های کیکشان را فوت میکنند. آنها فرصت جشن گرفتن مناسبت‌های خاص را هرگز از دست نمی‌دهند، پس برای تسهیل روابط اجتماعی خود، یادگرفتن عبارت‌های بالا برایتان بسیار کاربردی ومفید خواهد بود.
حالا شما میتوانید تولد دوستان ویا همکاران ایتالیایی خود را به زبان مادری آنها تبریک بگویید. اگر شما نیز با عبارت‌های دیگری آشنا هستید، با ما درقسمت نظرات به اشتراک بگذارید.
برای یادگیری زبان ایتالیایی در سطح مبتدی تا پیشرفته می توانید در کلاس های آموزش زبان ایتالیایی موسسه دهخدا شرکت کنید.
مطالب مرتبط به زبان ایتالیایی
تشکر و قدردانی به زبان ایتالیایی، انواع روش ها