تشکر و قدردانی به زبان ایتالیایی
آیا قصد دارید یاد بگیرید چگونه به زبان ایتالیایی تشکر کنید؟ ایتالیایی ها تأکید زیادی بر ابراز قدردانی و سپاس گذاری در مقابل خصیصه ها و اعمال خوب دارند، بنابراین اگر در حال فراگیری زبان ایتالیایی هستید یا قصد دارید به ایتالیا بروید، واقعاً باید بدانید که چگونه این کار را به درستی انجام دهید! به جز استفاده از عبارت معروف “grazie ” راه های دیگری نیز برای ابرازسپاس گزاری وجود دارد. در این مقاله روش‌های رسمی و غیررسمی برای تشکر از افراد در موقعیت‌های مختلف به زبان ایتالیایی را پوشش خواهیم داد.
چگونه به آسانی به زبان ایتالیایی تشکر کنیم؟
حتی افراد مبتدی و افرادی که به تازگی شروع به یادگیری کرده اند، با کلمه معروف grazie آشنا هستند. این یک روش بسیار متداول برای ابراز قدردانی است که می توانید در هر موقعیتی، چه رسمی و چه رسمی، از آن استفاده کنید. Grazie معادل “متشکرم” در زبان فارسی است.
تفاوت grazie و grazia چیست؟
grazie را با grazia اشتباه نگیرید: این دو کلمه از لحاظ معنی با هم متفاوت هستند. Grazie شکل جمع grazia است، اما شما نمی توانید از grazia برای ابراز سپاس گزاری استفاده نمایید. برخی از زبان آموزان ممکن است این دو را اشتباه بگیرند زیرا تلفظ مشابهی دارند، اما grazia در واقع به معنای “لطف” است و ربطی به تشکر ندارد.
روش های دیگر بیان سپاس گزاری به زبان ایتالیایی
- برای گفتن «هزار بار متشکرم» از عبارات « grazie mille» یا « mille grazie» استفاده کنید. این عبارات را می توان تقریباً به عنوان “خیلی متشکرم” ترجمه کرد.
Mille در زبان ایتالیایی به معنای “هزار” است و ترتیب کلمات تفاوتی در معنا ندارد. هر دو « grazie mille» یا « mille grazie» به یک معنا هستند.
Grazie mille را به صورت GRAHT-zi+e Mil-le تلفظ کنید.
- “Grazie tante را جدی بگویید و به طعنه از آن استفاده کنید. بیشتر اوقات، این عبارت به طور جدی به معنای “از شما بسیار متشکرم” استفاده می شود.
این عبارت همچنین در پاسخ به بی احترامی یا تخلف به معنای “بسیار متشکرم” به طعنه استفاده می شود.
هنگامی که به تنهایی از کلمه tante استفاده می شود به معنای “کمی” یا “خیلی زیاد” است.
Grazie tante را به صورت GRAHT-zi+e TAN-te تلفظ کنید.
- ” Grazie tante” را می توانید به صورت جدی و به صورت طعنه و شوخی از آن استفاده کنید. بیشتر اوقات، این عبارت به طور جدی به معنای “از شما بسیار متشکرم” استفاده می شود.
این عبارت همچنین در پاسخ به بی احترامی یا تخلف به معنای “بسیار متشکرم” به حالت طعنه استفاده می شود.
هنگامی که به تنهایی از کلمه tante استفاده می شود به معنای “بسیار” یا “خیلی زیاد” است.
Grazie tante را به صورت GRAHT-zi+e TAN-te تلفظ کنید.
- شما همچنین می توانید بگویید “Ti ringrazio tanto” یا “la ringrazio tanto”. هر دو عبارت به معنای «خیلی متشکرم» استفاده می‌شوند، اما عبارت اول برای استفاده روزمره بسیار مناسب‌تر است، در حالی که عبارت دیگر رسمی‌تر است.
Ti و la هر دو به معنای “شما” هستند، اما la رسمی تر است.
کلمه tanto به معنای «خیلی زیاد» یا «بسیار» است.
Ringrazio به معنای “متشکرم” است.
ti ringrazio tanto را به صورت
ti rin-GRAHT-zi-o TAN-to تلفظ کنید.
la ringrazio tanto را اینگونه تلفظ کنید
la rin-GRAHT-zi-o TAN-to
- از عبارت grazie infinite زمانی استفاده کنید که می خواهید بگویید بسیار سپاس گزارید. این عبارت تقریباً به معنای “خیلی متشکرم” یا “خیلی ممنون” است، اما زمانی که به معنای تحت اللفظی ترجمه شود به معنای “سپاس بی نهایت” است.
Grazie infinite را به صورت GRAHT-zi+e in-fin-i-te تلفظ کنید.
- “grazie di tutto” یعنی “برای همه چیز متشکرم” .
کلمه di به معنای متعلق یا «برای» است.
tutto به معنای «همه» یا «همه چیز» است.
Grazie di tutto را به صورت
GRAHT-zi+e di tut-o تلفظ کنید.
- برای بیان تشکر صمیمانه خود از عبارت “grazie di cuore” استفاده کنید. این جمله تقریباً به معنای “صمیمانه متشکرم” یا “خیلی از شما متشکرم” ترجمه می شود.
کلمه Cuore به معنای “قلب” یا “ذات” است. هنگامی که با di استفاده می شود، به معنای ” قلبا” یا “صادقانه” است.
Grazie di cuore را به صورت GRAHT-zi+e di kuoa-re تلفظ کنید.
پاسخ به عبارات تشکر و قدر دانی به زبان ایتالیایی
- با گفتن «Prego» پاسخ دهید. ساده ترین راه برای گفتن «خواهش میکنم» یا «کاری نکردم» به ایتالیایی «prego» است.
در موارد دیگر، prego به معنای “لطفا” نیز استفاده می شود.
تلفظ صحیح کلمه Prego PREY-go است.
- از عبارت “non c’è di che” استفاده کنید. این عبارت به معنی «این چه حرفیه، خواهش میکنم» استفاده می شود. با استفاده از این عبارت بیان می کنید که باعث خوشحالی شما است که به دیگران یاری برسانید.
این عبارت معمولاً برای گفتن “اشکال ندارد” یا “مهم نیست” استفاده می شود.
این جمله را به صورت non che تلفظ کنید.
- از اصطلاح “non c’è problema” استفاده کنید. این عبارت را می توان به عنوان “خواهش میکنم مشکلی نیست” ترجمه کرد.
کلمه problema به معنای “مشکل” است.
این عبارت را non che pro-BLE-mah تلفظ کنید.
سخن آخر
در این مقاله در رابطه با راه های سپاس گزاری و قدر دانی به زبان ایتالیایی صحبت کردیم و همچنین از عبارت هایی که می توانید برای پاسخ به این جملات استفاده کنید گفتیم.
اگر شما نیز راه های دیگری برای قدر دانی می شناسید با ما در قسمت نظرات به اشتراک بگذارید.
مطالب مرتبط به زبان ایتالیایی: