با وجود فرهنگ متواضعانه و محترمانه کره، مردم آنجا هنوز هم می دانند چگونه سرگرم شوند و یکی از هیجان انگیزترین ویژگی های زبان کره ای که در بین جوانان نیز محبوب است، اصطلاحات یا زبان عامیانه متن کره ای است.
هزاران عبارات، کلمه، اختصارات، شکلک ها و چیزهای جالب دیگری وجود دارد که افراد بومی هنگام برقراری ارتباط آنلاین از آن ها استفاده می کنند. امروز، ما قصد داریم رایج ترین آن ها را بررسی کنیم و آن را در اختیار شما قرار دهیم.
فهرست اصطلاحات عامیانه کره ای در پیام ها
در اینجا فهرستی از اصطلاحات عامیانه پیامکی کره ای آورده شده که روزانه در کره جنوبی استفاده می شود:
| معنی | کلمه کامل | اصطلاح |
| خندیدن LOL)) | 크크 | ㅋㅋ |
| هاهاها / هی‌هی‌هی | 하하하 | ㅎㅎㅎ |
| بلند خندیدن (LMAO) | 푸하하 | ㅍㅎㅎ |
| سرزنش کردن (tsk tsk) | 쯧쯧 | ㅉㅉ |
| بله | 응 | ㅇㅇ |
| موافقم | 인정 | ㅇㅈ |
| اوکی | 오케이 | ㅇㅋ |
| اوکی‌دوکی (باشه) | 오키도키 | ㅇㅋㄷㅋ |
| نه | 노노 | ㄴㄴ |
| معذرت می خواهم | 죄송 | ㅈㅅ |
| متشکرم | 감사 | ㄱㅅ |
| سلام | 하이 | ㅎㅇ |
| خداحافظ | 바이바이 | ㅂㅂ |
| بریم | 고고 | ㄱㄱ |
| تبریک میگم | 축하해요 | ㅊㅋ |
| تولدت مبارک | 생일축하해 | ㅅㅇㅊㅋ |
| اشکالی نداره | 괜찮아 | ㄱ ㅊ |
| کار خوب انجام بده | 수고하세요 | ㅅㄱ |
| کجا؟ | 어디 | ㅇ ㄷ |
| چطور؟ | 어떻게 | 어케 |
| چرا؟ | 왜? | ㅇ? |
| نمیدونم | 몰라 | ㅁㄹ |
| آماده شو | 레디 | ㄹㄷ |
| بیدار شدن | 인남 | ㅇㄴ |
| دیوانه | 미친 | ㅁㅊ |
| چه خبره؟ | 헐 | ㅎㄹ |
| لرزش (ترس) | 덜덜 | ㄷㄷ |
| برو کنار | 꺼져 | ㄲㅈ |
| دهن تو ببند (خفه شو) | 닥쳐 | ㄷㅊ |
| می خوای بمیرم؟ | 뒤질래 | ㄷㅈㄹ |
- ㅋㅋ (صدای خنده)
معادل انگلیسی “LOL” یا “hahaha” خواهد بود. می توانید هر تعداد ㅋ که می خواهید اضافه کنید، بدانید که هر چه تعداد ㅋ بیشتر باشد، موقعیت یا شوخی را خنده‌دارتر می بینید.
- ㅎㅎㅎ (هاهاها)
این زبان عامیانه از ha-ha-ha یا hi-hi-hi می آید. تقریباً شبیه به lol است، اما شاید نشان دهنده لحن ملایم تر یا خنده باشد. مجدداً، می توانید موارد زیادی را که دوست دارید اضافه کنید، زیرا هرچه بیشتر اضافه کنید، گفتگو خنده‌دارتر است.
- ㅍㅎㅎ (پوهاها)
این زبان عامیانه از صدای خنده بلند پوهاها می آید که از ㅋ و هاها قوی تر است. این یک واکنش واقعی به چیزی که به نظر شما بسیار خنده دار است، مانند LMAO در انگلیسی، نشان می دهد.
- ㅉㅉ (tsk tsk)
اصطلاح ㅉㅉ که به صورت کوتاه شده‌ی کلمه‌ی 쯧쯧 (jjeutjjeut) به کار می رود، به معنای “تسک تسک” است. این اصطلاح برای ابراز نارضایتی یا ناخشنودی نسبت به چیزی که اتفاق افتاده یا کاری که کسی انجام داده، استفاده می شود.
- ㅇㅇ (بله)
اصطلاح ㅇㅇ نسخه‌ی کوتاه شده‌ی کلمه‌ی 응 است (که به صورت “اِنگ” تلفظ می شود) و روشی غیر رسمی برای گفتن “بله” است. کلمه ی 네 نیز یک روش غیررسمی اما کمی مودبانه تر برای گفتن “بله” در کره ای است. استفاده از ㅇㅇ حتی غیررسمی تر است و دوستانه تر به نظر می رسد.
- ㅇㅋ (اوکی)
اصطلاح ㅇㅋ از کلمه انگلیسی “OK” گرفته شده که در کره ای به صورت 오케이 (o-keh-e) نوشته می شود. ㅇㅋ از دو هجا اول این کلمه در کره ای برداشته شده و همان معنای “باشه” یا “اوکی” را در انگلیسی دارد.
- ㅇㅈ (موافقم)
اصطلاح ㅇㅈ شبیه به ㅇㅋ (اوکی) و ㅇㅇ (بله) است، اما در زمینه ای متفاوت به کار می رود. ㅇㅈ از کلمه 인정 (in-jeong) گرفته شده که به معنای “پذیرفتن” یا “تایید کردن” است. از این اصطلاح برای موافقت با حرف یا نظر شخص دیگری استفاده می شود. همچنین می توان آن را به صورت “ㅇㅈ?” به کار برد تا موافقت یا تایید طرف مقابل را بپرسید.
- ㅇㅋㄷㅋ (اوکی دوکی)
اصطلاح ㅇㅋㄷㅋ یا به صورت کامل 오키도키 (o-ki-do-ki)، نسخه‌ی بامزه و دوستانه تر ㅇㅋ (اوکی) است و همان معنای “اوکی-دوکی” را دارد.
- ㄴㄴ (نه نه)
اصطلاح ㄴㄴ از کلمه‌ی 노노 (no-no) گرفته شده که همان تلفظ کره ای کلمات انگلیسی “no no” است. این اصطلاح به سادگی به معنای “نه” است و برای رد یا نفی یک جمله به کار می رود.
- ㅈㅅ (متاسفم)
اصطلاح ㅈㅅ شکل کوتاه شده‌ی کلمه‌ی 죄송 (joesong) است که به معنای “ببخشید” یا “معذرت می خواهم” می باشد. این یک روش بسیار غیر رسمی برای عذرخواهی است. روش مودبانه تر و رسمی تر برای عذرخواهی، استفاده از عبارت 죄송합니다 (سطح رسمی بالا) یا 죄송해요 (سطح غیررسمی بالا) است.
- ㄱㅅ (متشکرم)
اصطلاح ㄱㅅ از کلمه‌ی 감사 (gahm-sa) گرفته شده و یک روش غیررسمی برای گفتن “متشکرم” است. روش کامل و رسمی تر برای تشکر کردن، استفاده از عبارت 감사합니다 (سطح رسمی بالا) یا 고마워요 (سطح غیررسمی) است.
نکته: یک نسخه‌ی بامزه برای گفتن “مرسی” وجود دارد: 고마웡 (go-ma-woong). اگر “~” را در انتهای آن اضافه کنید، این بامزگی را بیشتر نشان می دهد، زیرا به گونه ای خوانده می شود که انگار صدای آخر را کش می دهید.
- ㅎㅇ (سلام)
اصطلاح ㅎㅇ از تلفظ کره ای کلمه انگلیسی “Hi” یعنی 하이 (ha-ee) گرفته شده و به معنای “سلام” است. یک راه خوب و کوتاه برای احوالپرسی با دوستان است.
- ㅂㅂ/ㅃㅃ (خداحافظ)
اصطلاحات ㅂㅂ یا ㅃㅃ از تلفظ کره ای کلمه‌ی انگلیسی “Bye-bye” یعنی 바이바이 (ba-ee ba-ee) گرفته شده‌اند و نسخه‌ی بامزه تر آن 빠이빠이 (ppai-ppai) است. سایر شکل‌های این اصطلاح که می‌توانید استفاده کنید عبارتند از:
o ㅂㅇ
o ㅂㅇㅂㅇ
o ㅂㅂ
o ㅂ2ㅂ2
o ㅂ2
ممکن است بپرسید چرا از “2” استفاده شده است؟ دلیلش این است که “이” در کره ای هم به معنی “دو” است، به همین خاطر این هجا را با عدد ۲ جایگزین می کنند!
- ㄱㄱ (بریم)
اصطلاح ㄱㄱ از کلمه‌ی 고고 (go-go) گرفته شده است که به معنای “بریم” یا “حرکت کنیم” است و معمولاً برای تشویق یا ترغیب کسی به انجام کاری یا حرکت به جلو استفاده می شود.
- ㅊㅋ (تبریک)
اصطلاح ㅊㅋ از کلمه‌ی 축하해요 (chuk-ha-hae-yo) گرفته شده است که به معنای “تبریک میگم” یا “تبریک” است. کلمه‌ی 축하 (chukha) نیز یک روش غیررسمی و رایج برای تبریک گفتن به دوستان است، که منجر به اصطلاح دیگر ㅊㅋㅊㅋ می شود، که کوتاه شده‌ی 축하축하! (chukachuka) است. فراموش نکنید که از علامت تعجب هم در انتهای آن استفاده کنید!
- ㅅㅇㅊㅋ (تولدت مبارک)
اصطلاح ㅅㅇㅊㅋ از عبارت “생일축하해” (saeng-il-chuk-ha-hae) گرفته شده که به معنای “تولدت مبارک” در کره ای است. یک نسخه‌ی دیگر از این اصطلاح که می توانید استفاده کنید، 생일ㅊㅋ است.
- ㄱㅊ (اشکال نداره)
اصطلاح ㄱㅊ از کلمه‌ی 괜찮아 (kwaen-chan-a)گرفته شده است که به معنای “اشکالی نداره” یا “مشکلی نیست” می باشد.
- ㅅㄱ (کارت خوب بود)
اصطلاح ㅅㄱ از عبارت 수고하세요 (su-go-ha-se-yo)گرفته شده که به معنای “خسته نباشید” یا “کارت خوب بود” است. این اصطلاح معمولاً در پایان روز کاری و بین دوستان یا همکاران استفاده می شود.
- ㅁㄹ (نمیدونم)
اصطلاح ㅁㄹ از کلمه‌ی 몰라 (mol-la)گرفته شده که به معنای “نمیدونم” است. معادل آن در انگلیسی، “idk” یا همان “I don’t know” به صورت کوتاه شده است.
- ㄹㄷ (آماده ای)
این اصطلاح از تلفظ کره‌ای کلمه‌ی انگلیسی “Ready” یعنی 레디 (redi) گرفته شده است. معمولاً برای پرسیدن اینکه آیا طرف مقابل آماده است تا کاری انجام دهد یا جایی برود، استفاده می شود.
- ㅇㄷ (کجا)
این اصطلاح از کلمه‌ی 어디 (eo-di) به معنی “کجا” گرفته شده است. برای پرسیدن اینکه طرف مقابل کجاست یا مکانی که درباره اش صحبت می شود کجاست، به کار می رود.
- ㅇ? (چرا؟)
این اصطلاح کوتاه شده‌ی 왜? (wae) است که به معنای “چرا؟” است. بسیار ساده و سرراست است.
- 어케 (چطور)
어케 نسخه‌ی کوتاه شده‌ی 어떻게 (eotteoke)است که به معنای “چطور” یا “چگونه” در انگلیسی می باشد.
- ㅇㄴ (بیدار شدن)
این اصطلاح از کلمه‌ی인남 (innam) گرفته شده که خود مخفف 일어나다 (ireonada)، به معنای “بیدار شدن” است. معمولاً برای بیان این است که تازه بیدار شدیم و شاید به همین دلیل کمی دیر به پیام پاسخ دادیم!
- ㅁㅊ (دیوانه)
این اصطلاح کوتاه شده‌ی کلمه‌ی 미친 (michin) است که به معنای “دیوانه” است. از آن زمانی استفاده می شود که طرف مقابل چیزی بی معنی یا اغراق آمیز بگوید.
- 잼게 (خوش بگذره)
این اصطلاح از کلمه‌ی재미있게 (jae-mi-it-ge) به معنای “خوش گذراندن” گرفته شده است. همچنین، 노잼 (nojame) متضاد این کلمه است و به معنای “بی مزه” یا “بدون جذابیت” است، برای بیان عدم لذت یا سرگرمی استفاده می شود.
- 헉! (اوه! یا وای!)
این اصطلاح 헉 (huk) از صدایی گرفته شده که هنگام تعجب یا شوکه شدن از آن استفاده می شود. معادل انگلیسی آن “OMG” است و همچنین می تواند احساسی مانند “نه، امکان نداره!” یا “وای!” را منتقل کند.
- ㅎㄹ (چه…؟)
این اصطلاح کوتاه شده‌ی헐 (heol) است که برای بیان ناامیدی یا شگفتی استفاده می شود. معنای آن مشابه 헉! است.
- ㄷㄷ (بیان ترس)
این اصطلاح از덜덜 (deol-deol) گرفته شده که به معنای “لرزیدن” است. از آن برای بیان ترس یا شوک استفاده می شود، چیزی که حس ترس یا وحشت را القا می کند.
- ㅇㅈㄴ / OTL (احساس شکست)
این اصطلاح یک کلمه نیست، بلکه یک شکلک است که نمایانگر شخصی در حالت زانو زده و شکست خورده است.
سر (ㅇ یا O) پایین است.
تنه و بازو ها روی زمین (ㅈ یا T).
پا ها به شکل زانو زده (ㄴ یا N).
این شکلک نشان دهنده حس شکست و ناامیدی عمیق است.
در اینجا معانی و ترجمه فارسی چند اصطلاح ناسزا در پیام رسانی کره ای آورده شده است. استفاده از این اصطلاحات باید با احتیاط و در موقعیت های مناسب انجام شود:
- ㅅㅂ = 시발 (فحش یا ناسزای “لعنتی”)
- ㄲㅈ = 꺼져 (برو گم شو / دور شو)
- ㄷㅊ = 닥쳐 (خفه شو)
- ㄷㅈㄹ = 뒤질래 (می‌خوای بکشمت؟ / می‌خوای بمیری؟)
- ㅗ = شبیه به شکل انگشت وسط (علامت توهین‌آمیز)
- ㅗㅗ = دو انگشت وسط (دو علامت توهین‌آمیز)
با این حال، حواستان باشد که استفاده از این اصطلاحات ممکن است نامناسب تلقی شود.
فهرست اصطلاحات زبان عامیانه اعداد کره ای
این اصطلاحات عددی به شکلی خلاقانه با ترکیب اعداد و صداهای حروف کره ای برای پیام رسانی سریع و بامزه استفاده می شوند:
| توضیحات | اصل کلمه | معنی | عدد / اصطلاح |
| 하 تلفظ “ها” دارد و 2 تلفظ “ی” (이 – ee) دارد. | 하이 (hai) | سلام | 하2 |
| 감 تلفظ “گام” دارد و 4 تلفظ “سا” (사 – sa) دارد. | 감사 (gamsa) | ممنون | 감4 |
| 바 تلفظ “با” دارد و2 تلفظ “ی” (이 – ee) دارد. | 바이 (bai) | خداحافظ | 바2 |
| 바 تلفظ “با” دارد و 5 تلفظ “او” (오 – o) دارد. | 바보 (babo) | احمق | 밥5 |
| 미 تلفظ “می” دارد و 5 تلفظ “او” (오 – o) دارد. | 미워 (miwo) | ازت بدم میاد | 미5 |
| شبیه به حروف ㄱㅇㅇ است، که مخفف 귀여워 به معنای “بامزه” می‌باشد. | 귀여워 (gwiyeowo) | بامزه | 700 |
| 1000 معادل 천 (cheon) و 4 معادل 사 (sa) است. | 천사 (cheonsa) | فرشته | 1004 |
| 8 معادل 팔 (pal) و 2 معادل 이 (i) است، به معنای “سریع‌تر انجام بده”. | 빨리빨리 (ppalli) | زود باش، سریع‌تر | 8282 |
| 10 تلفظ 열 (yeol)، C تلفظ 씨 (si)، و 미 تلفظ می (mi) دارد. | 열심히 (yeolsimhi) | با پشتکار | 10C미 |
| 0 معادل 공 (gong)، 9 معادل 구 (gu)، 10 معادل 열 (yeol)، و 12 معادل 십이 (sibi) است. | 공부 열심히 해 | سخت درس بخون | 091012 |
فهرست اصطلاحات شکلک های کره ای
آیا تا به حال این چهره های فوق العاده زیبا را دیده اید که با حروف هانگول ساخته شده اند؟ آن ها شکلک ها هستند و روشی فوق العاده برای بیان احساسات. تعداد زیادی از این شکلک ها وجود دارد، بنابراین ما انتخاب کردیم فقط مواردی را که شامل حروف کره ای هستند برای شما بیان کنیم.
(ایموجی برای شکست یا ناامیدی)
OTL / ㅇㅈㄴ
این مورد بیشتر به شکل یک ایموجی است تا یک اختصار غیررسمی. اگر دقیق نگاه کنید، تصویر یک شخص زانو زده را می بینید:
O یا ㅇ: سر فرد که به سمت پایین است.
T یا ㅈ: تنه و دستان روی زمین.
L یا ㄴ: پا ها که در زاویه ۹۰ درجه خم شده اند.
این ایموجی برای نشان دادن حس شکست، ناامیدی یا خستگی شدید استفاده می شود.
(ایموجی چشمان گریان)
ㅠㅠ / ㅜㅜ
این ایموجی با استفاده از حروف صدادار ㅠ یا ㅜ ساخته می شود و شبیه به یک جفت چشم بسته است که اشک از آن ها جاری است.
ㅠㅠ یا ㅜㅜ: نشان دهنده غم و گریه است و معمولاً برای ابراز ناراحتی، ناامیدی یا دل شکستگی در پیام ها استفاده می شود.
(شکلک برای چهره شوکه)
ㅇㅁㅇ
دو دایره را به صورت چشم و مربع را مانند دهانی که از تعجب باز آویزان شده تصور کنید. فقط با این سه شخصیت کره ای، می توانید تعجب شدید را در مورد چیزی منتقل کنید.
(شکلک برای حالت تهوع)
0 0ㅠ
در این ایموجی، ㅠبه جای ㅁ در قسمت دهان استفاده شده است تا حالت استفراغ یا تهوع را نشان دهد:
0ㅠ0: این شکلک، چهره ای را نشان می‌دهد که انگار دارد استفراغ می کند. می توانید از این ایموجی وقتی استفاده کنید که چیزی بیزارتان کرده یا واقعاً حال‌تان بد شده است. این ایموجی به خوبی حس بیزاری شدید یا حالت تهوع را منتقل می کند.
(ایموجی چهره بامزه)
ㅇㅅㅇ
این ایموجی همچنین به شکل ㅇㅂㅇ نیز نوشته می شود و معادل کره ای شکلک (UwU) در انگلیسی است. این ایموجی می تواند هم حس مثبت و هم حس منفی را منتقل کند، بسته به اینکه با چه کسی صحبت می کنید و آن شخص چه احساسی نسبت به این شکلک دارد.
ㅇㅅㅇ یا ㅇㅂㅇ: معمولاً برای نشان دادن چهره ای بامزه و معصوم یا حالتی از خجالت و ملایمت استفاده می شود.
این شکلک در مکالمات برای ابراز بامزگی یا محبت زیاد استفاده می شود و گاهی هم کمی شوخ طبعانه به کار می رود.
(ایموجی چشمک)
ㅎㅅㄴ
ایموجی ㅎㅅㄴ شبیه به چهره ای است که در آن: ㅎ به عنوان یک چشم با ابروی صاف نمایش داده می شود. ㅅ به عنوان دهانی که به سمت بالا چرخیده و حالت لبخند دارد. ㄴ به‌عنوان چشم نیمه بسته. این ترکیب به شکلی است که می تواند به معنای چشمک زدن یا اشاره به یک راز بین شما و شخص مقابل باشد، به طور خاص وقتی می خواهید به کسی بگویید که چیزی را مخفی می کنید یا می خواهید نشان دهید که حرف شما شوخی است. این ایموجی برای ایجاد فضای دوستانه و صمیمی در مکالمات به کار می رود.
سخن پایانی
زبان عامیانه پیامک کره ای به دلایل زیادی یکی از ویژگی های هیجان انگیز این زبان است. یادگیری آن به شما این امکان را می دهد که به طور مؤثرتر به زبان کره ای ارتباط برقرار کنید و اصطلاحات و عبارات مدرن را به راحتی درک کنید. با این حال، مهم است که به خاطر داشته باشید که استفاده از زبان عامیانه ممکن است همیشه مناسب نباشد. از استفاده بیش از حد از آن و یا استفاده از آن در موقعیت های رسمی خودداری کنید.
اگر قصد یادگیری زبان کره ای را دارید می توانید در کلاس های آموزشی موسسه زبان دهخدا شرکت کنید این آموزشگاه با استفاده از اساتید با تجربه و آخرین متدهای آموزشی به شما کمک می کند تا این زبان را به راحتی و از پایه تا پیشرفته یاد بگیرید.
مقالات بیشتر در آکادمی دهخدا:
سلام و احوالپرسی و خداحافظی به کره ای
بهترین اپلیکیشن یادگیری زبان کره ای
