اصطلاحات تشکر و قدردانی به زبان آلمانی
همانطور که در حال یادگیری زبان آلمانی هستید، متوجه خواهید شد که یک تشکر ساده از صمیم قلب می تواند به شکل های مختلف بیان شود. دانستن چگونگی و زمان ابراز قدردانی وتشکر بخش مهمی از درک آداب مناسب است.
یک لیست از کلمات و عبارات مختلف آلمانی را در اینجا برای تان آماده کرده ایم که به شما امکان می دهد به طرق مختلف تشکر و قدردانی خود را ابراز کنید.
- Danke — Thank you / Thanks
ممنون، متشکرم
این عبارت بسیار ابتدایی و رایج برای تشکر است. اگرچه بسیار معمولی در نظر گرفته می شود، اما برای اکثر موقعیت ها، غیر رسمی یا رسمی مناسب است.
استفاده از آن حتی با افرادی که کمتر با آنها آشنایی دارید، بی ادبانه نیست، به خصوص اگر تشکر برای چیزی جزئی باشد.
- Danke schön / Danke sehr — Thank you kindly / Thank you very much
خیلی ممنونم، بسیار متشکرم
هنگامی که schön یا sehr را به Danke اضافه می کنید، لحن رسمی تری را به لحن تان داده اید. احتمالاً آنها را اغلب در مکالمات رسمی مانند معاملات تجاری خواهید شنید، اگرچه danke schön هنوز در بین دوستان بسیار رایج است.
Danke sehr فقط با توجه به ترجمه اش مودبانه تر به نظر می رسد، اما می توان آن را به جای danke schön استفاده کرد.
- Vielen Dank — Many thanks
با تشکر فراوان
برخی ممکن است بگویند که این عبارت حتی رسمی تر از danke schön یا danke sehr است. قطعاً صمیمانه تر به نظر می رسد. وقتی کسی واقعاً به شما کمک کرده یا واقعاً سپاسگزار هستید، استفاده از این عبارت خوب است. به عبارت دیگر، نباید آن را ساده بیان کرد، زیرا ممکن است طعنه آمیز باشد.
- Besten Dank — Best thanks
بهترین تشکر
از نظر معنی و کاربرد این عبارت شباهت زیادی با Vielen Dank دارد. اما کلمه Besten در ابتدا این عبارت باعث تفاوتی جزئی شده است.
این عبارت نیز همچون Vielen Dank دارای کمی حالت طعنه آمیز است و در نحوه بیان و استفاد ه از آن باید دقت نمایید.
- Vielen Dank im Voraus — Many thanks in advance
پیشاپیش سپاسگزارم
زمانی که درخواستی دارید و می خواهید آن را مطرح کنید می توانید از این عبارت استفاده کنید.
Voraus به معنای “پیشرو” است. از این عبارت زمانی استفاده کنید که می دانید کاری که فرد مقابل باید انجام دهد نیاز به تشکر دارد. همچنین می‌توانید قسمت vielen را رها کنید و بگویید danke im Voraus، اگر درخواست تان خیلی مورد عجیب و بزرگی نیست.
- Tausend Dank — Thanks a million
خیلی خیلی ممنونم
این عبارت برای موارد غیررسمی بیشتر مورد استفاده است و در بیان نیز کمی می تواند حالت طعنه آمیز نیز داشته باشد.
- Danke für — Thank you for
از شما متشکرم بخاطر …
گاهی اوقات باید مشخص کنید که دقیقاً برای چه چیزی سپاسگزار هستید. پس از danke für، هر آنچه را که به خاطر آن سپاسگزار هستید را بیان کنید (مثلاً Danke für den Kaffee – ممنون برای قهوه).
لازم نیست حتما یک شی فیزیکی باشد که در موردش تشکر می کنید. این می تواند چیزهای انتزاعی باشد که شما از آنها قدردانی می کنید، مانند فضایل. برای مثال، اگر می‌خواهید از کسی برای درک او تشکر کنید، می‌توانید بگویید «Danke für Ihr Verständnis».
- Ich danke Ihnen — I thank you
از شما متشکرم
این عبارت برای تشکر در مواقع رسمی، برای افرادی که سن شان از ما بیشتر است یا آن ها نمی شناسیم یا دوستان صمیمی ما نیستند استفاده می شود. همچنین یک حس فروتنی در بیان این عبارت وجود دارد که حس تشکر شما را به خوبی بیان می کند.
- Ich bin dir dankbar — I’m thankful to you
از شما سپاسگزارم
اگر می‌خواهید کمی درست تر و دستوری تر به نظر برسید، می‌توانید یک تشکر سریع را با این عبارت زیبا تر عوض کنید. بسته به اینکه با چه کسی صحبت می کنید، ضمیر باید تغییر کند، بنابراین مطمئن شوید که کدام ضمیر برای چه کسی مناسب است.
به عنوان یک یادآوری سریع، به طور کلی، هنگام صحبت با یکی از دوستان یا آشنایان، از dir، و هنگام صحبت کردن با گروهی از آنها، از euch و برای کسانی که خیلی به شما نزدیک نیستند، از ضمیر Ihnen استفاده می کنیم. مثلا Ich bin Ihnen dankbar
- (Danke) sehr aufmerksam — (Thank you) That is very kind of you
خیلی لطف دارید
گاهی اوقات شما فقط می خواهید بدون گفتن کلمه تشکر از کسی تشکر کنید. اگر کسی از روی خوبی قلبش کار مهربانی انجام داده است، بهتر است از این عبارت استفاده کنید.
این به عنوان یک تعریف و تمجید نیز ظاهر می شود و شنیدن آن برای افراد بسیار خوشایند است. اگر می‌خواهید از قدردانی خود اطمینان حاصل کنید، می‌توانید کلمه Danke را در ابتدا عبارت بیان کنید.
- Wie nett von Ihnen / dir — How nice of you
از خوبی شما است.
- Danke, gleichfalls — Thank you, the same to you
متشکرم، همچنین شما
با این عبارت اگر کسی برای شما آرزویی داشته باشد شما از او تشکر می کنید و در جواب شما هم برای آن شخص همان آرزو را خواهید داشت.
- Ich bedanke mich — I give you my thanks
من از شما تشکر می کنم.
- Ich möchte mich recht herzlich bedanken — I would like to sincerely thank you
من صمیمانه از شما تشکر می کنم
این عبارت در موارد رسمی مورد استفاده می باشد.
برای یادگیری زبان آلمانی می توانید به صورت آنلاین و حضوری در دوره های آموزش زبان آلمانی مبتدی تا پیشرفته موسسه دهخدا شرکت کنید
مطالب مرتبط پیشنهادی:
اصطلاحات عاشقانه به زبان آلمانی
تبریک تولد به زبان آلمانی، جملات پرکاربرد با ترجمه
اعضای خانواده به زبان آلمانی ،فامیل و نزدیکان