لغات و اصطلاحات مربوط به خیاطی به انگلیسی با ترجمه
تا حالا به این موضوع توجه کردید که تو سفرهاتون به کشورهای دیگه وقتی بخوایید خرید کنید مخصوصا لباس نیاز دارید تا در مورد جنس و دوخت و نوع پارچه با فروشنده صحبت کنید و یا اگر نیاز داشته باشید به خیاط بسپارید تا براتون لباسی رو بدوزه چطور بدون دونستن اطلاعات مربوط به خیاطی می توانید باهاش ارتباط بگیرید و منظورتون رو بهش منتقل کنید.
تو این مقاله به صورت کامل مهم ترین و کاربردی ترین لغات و اصطلاحات خیاطی به انگلیسی را براتون آوردیم تا بتوانید با استفاده ازشون براحتی در این زمینه هم به انگلیسی حرف بزنید.
لغات و اصطلاحات خیاطی به انگلیسی
| خیاط | Tailor |
| خیاط (معمولا مخصوص خانم ها) | Dressmaker |
| خیاطی | Tailoring / dressmaking / sewing |
| خیاطی کردن | sew |
| پارچه | Fabric / cloth |
| متر خیاطی | Tape measure / measuring tape |
| نخ | Thread |
| زیپ | Zipper |
| دکمه | Button |
| روبان | Ribbon |
| قیچی | scissors |
| بشکاف | Seam ripper |
| چرخ ردیابی | Tracing wheel |
| سوزن | needle |
| تگ زن تفنگی | Tag gun |
| سوزن ته گرد | Pin |
| سوزن قفلی | Safety pin |
| صابون خیاطی | Tailor’s chalk |
| جا سنجاقی | Pincushion |
| بافندگی | knitting |
| قلاب دوزی | Crocheting |
| جعبه لوازم خیاطی | Sewing kit |
| دستگاه بافندگی و نساجی | Knitting loom |
| چرخ خیاطی | Sewing machine |
| چسب تفنگی | Glue gun |
| انگشتانه | Thimble |
| حلقه آستین | Armhole (armscye) |
| جا دکمه | Buttonhole |
| کوک زدن لبه پارچه با دست | Blanket stitch |
| درز | Seam |
| عرض یا پهنای درز | Seam allowance |
| چوب لباسی | Hanger |
| اتو، اتو کردن | Iron |
| یک توپ پارچه | Bolt of fabric |
| جیب | |
| بافنده / نساج | Weaver |
| قرقره نخ | spool |
| میل بافندگی | Knitting needle |
مثال هایی با لغات خیاطی
His father was a tailor in Como, and young Antonio made his first fabric design at age 12.
پدرش یک خیاط در کومو بود و آنتونیو جوان اولین طرح پارچه خود را در سن 12 سالگی ساخت.
The company creates fabrics for jackets and coats.
این شرکت پارچه هایی برای کت و کاپشن تولید می کند.
I’m looking for a needle and thread.
دنبال نخ و سوزن می گردم
I learned to sew at school.
خیاطی را در مدرسه یاد گرفتم.
I need to iron a few shirts for my trip.
من برای سفرم باید چند پیراهن را اتو کنم.
لغات و اصطلاحات قسمت های مختلف چرخ خیاطی به انگلیسی
| ماسوره | Bobbin |
| پدال | Foot pedal |
| پایه چرخ خیاطی | Presser foot |
| چرخ دستی | Hand wheel |
| کاتر | Thread cutter |
| دندانه | Feed dog |
| ماکو | Spool pin |
انواع پارچه به انگلیسی
دانستن نوع و جنس پارچه بسیار مهم می باشد و برای درک دوخت و نوع جنس لباس بسیار ضروری است.
| پارچه شیفون | Chiffon |
| پارچه نخی یا پنبه ای | Cotton |
| پارچه کرپ | crepe |
| پارچه جین | Denim |
| پارچه توری یا گیپور | Lace |
| چرم | leather |
| پارچه کتان | linen |
| پارچه ساتن | Satin |
| پارچه ابریشمی | Silk |
| پارچه ترکیبی و مصنوعی | synthetic |
| پارچه مخمل | Velvet |
| پارچه پشمی | Wool |
| آستر | Interlining |
| پارچه تترون | Tetron |
| پارچه نمدی | felt |
| چیت گل دار | Chintz |
| حریر گل دار و مشجر | Damask |
| چهارخانه | checkered |
| پارچه جیر | suede |
| پارچه طرح دار | Patterned |
| پارچه ساده | Plain |
| پارچه خال خالی | Spots |
| پارچه گل دار | Flowered |
| پارچه راه راه | Striped / pinstriped |
انواع لباس به انگلیسی
خالی از لطف نیست که در اینجا به یک سری اسامی لباس ها نیز اشاره کنیم.
| پیراهن | Shirt |
| کت | jacket |
| شلوار پارچه ای | Trousers / pants |
| کت بارانی | Coat |
| شلوار جین | Jeans |
| سوئیشرت | Sweater |
| تی شرت | t-shirt |
| کت و شلوار | suit |
| هودی | hoodie |
| لباس رسمی زنانه | dress |
| بلوز | blouse |
| دامن | skirt |
| لباس زیر مردانه | Underwear / boxers |
| شال گردن | Scarf |
| دست کش | gloves |
| کلاه | Hat |
| جلیقه | Vest |
انواع دوخت به زبان انگلیسی
یکی از بخش های مهم خیاطی نوع دوخت هست که اینجا بهش اشاره کردیم.
| تکه دوزی | Applique |
| کوک زدن | Baste |
| دوخت نوار اریب | Binding |
| قلاب دوزی، دوخت تزیینی | Embroidery |
| روکش | Facing |
| چین سوزنی | Gather |
| پلیسه | Pleat |
| درز گرفتن | Seam |
| یوغ | Yoke |
| دوخت زیگزاگی | zigzag |
| بالا زدن یا تو زدن | tuck |
| دوخت برگشتی | Back stitch |
| ضخیم دوزی | Quilting |
انواع سایز در زبان انگلیسی
| کوچک | Small |
| متوسط | Medium |
| بزرگ یا لارج | Large |
| خیلی بزرگ یا ایکس لارج | Extra large |
| فری سایز | Free size |
حتما بخوانید:
انواع لباس ها به انگلیسی (مردانه و زنانه) ، اصطلاحات انگلیسی لباس