بیان ساعت و زمان به انگلیسی

بیان ساعت و زمان به انگلیسی

صحبت راجع به ساعت و زمان در انگلیسی به روشهای مختلفی صورت میگیرد که در این مقاله سعی داریم تعدادی از این روشها را با مثال برای شما ذکر کنیم.

 

 

 

پرسشهای رایج درباره ی ساعت:

 

?What time is it

ساعت چنده؟

 

?What’s the time

ساعت چنده؟

 

?Does anybody know what time it is   

کسی می دونه ساعت چنده؟

 

?Excuse me, could you tell me the time        

ببخشید، ممکنه بگید ساعت چنده؟

 

?Have you got the time

ساعت چنده؟

 

 

پاسخ به سوالات درباره ی ساعت:

برای پاسخ به اینگونه سوالات دو روش وجود دارد.

اول اینکه مانند مثال های زیر ساعت را دیجیتالی یعنی ابتدا ساعت و بعد دقیقه را به صورت اعداد اصلی و به ترتیب پشت سرهم بخوانیم.

 

ساعت	دقیقه+ساعت	ترجمه
6:35	Six thirty-five	شش و سی و پنج دقیقه
1:14	One fourteen	یک و چهارده دقیقه
10:30	Ten thirty	ده و سی دقیقه
8:45	Eight forty-five	هشت و چهل و پنج دقیقه
11:15	Eleven fifteen	یازده و پانزده دقیقه

 

 

 

 

روش دوم برای خواندن ساعت کمی پیچیده تر از روش اول است.  به این شکل که ابتدا دقیقه را با یکی از حروف  (to) یا  (past) بسته به محل قرارگیری عقربه های ساعت، بخوانیم و بعد عقربه ی ساعت شمار را بخوانیم.

زمانی از حرف اضافه past  استفاده می کنیم که عقربه های دقیقه شمار در حدفاصل اعداد 12تا   6 (دقیقه 1 تا 30) قرار گرفته باشند.

و زمانی از حرف اضافه to استفاده می کنیم که عقربه های دقیقه شمار در حدفاصل اعداد 6 تا 12  (از دقیقه 31 تا 59) قرار گرفته باشند.

 

ساعت	+دقیقهpast/to+ساعت	ترجمه
9:03	Three minutes past nine	نه و سه دقیقه (سه دقیقه از نه گذشته)
7:25	Twenty-five past seven	هفت و بیست و پنج دقیقه (بیست و پنج دقیقه از هفت گذشته)
2:50	Ten to three	دو و پنجاه دقیقه (ده دقیقه مانده به سه)
5:55	Five to six	پنج و پنجاه و پنج دقیقه (پنج دقیقه مانده به شش)

 

 

نکته: در مورد استفاده از کلمه ی  minutes در ساختار جدول بالا باید توجه داشت که اگر دقیقه های گفته شده five, ten, fifteen, twenty, twenty-five ,…  باشند نباید از کلمه minutes  استفاده کرد ولی در غیر اینصورت باید از این کلمه در ساختار جمله هایی با past, to استفاده کرد.به مثال های زیر توجه کنید:

 

مثال

3:05 Five past three

3:07 Seven minutes past three

10:40 Twenty to eleven

10:43 Seventeen minutes to eleven

 

در بیان ساعت به فارسی هم کلماتی مانند(ربع), (نیم) وجود دارد که برای یادگیری آنها به انگلیسی باید به روش زیر عمل کنید. در حقیقت هنگامی که عقربه دقیقه شمار روی اعداد، ۱۵,۳۰و ۴۵ قرار می گیرند شما هم می توانید مانند روش اولی که گفته شده، ساعت را بخوانید، هم با استفاده از روش دوم اما با کلمات quarter به معنای ربع و  half به معنای نیم ساعت را بخوانید. به مثال های زیر توجه کنید تا کاملا متوجه مطلب شوید.

 

6:15	Six fifteen (a) quarter past six	شش و پانزده دقیقه/ شش و ربع
8:30	Eight thirty Half past eight	هشت و سی دقیقه / هشت ونیم
2:45	Two forty-five (a) quarter to three	دو و چهل و پنج دقیقه/ یک ربع به سه

 

توجه داشته باشید که استفاده از کلمات half و  quarter در بیان ساعت نسبت به معادل های عددی آنها رایج تر است.

نکته: استفاده از “a” قبل از کلمه quarter اختیاری است.

نکته: دقت کنید که در زبان انگلیسی معمولا از عبارت “نیم ساعت گذشته” استفاده می کنند و “نیم ساعت مانده به …” کاربردی ندارد.

کلمه ی دیگری که در بیان ساعت ممکن است با آن مواجه شویم، کلمه ی  o’clock است که برای گفتن ساعت کامل بدون دقیقه از آن استفاده می شود. این کلمه کنار عدد و حروف می آید و گاهی هم حذف می شود.

 

12:00 o’clock	دوازده تمام
Seven o’clock	هفت تمام
1:00 o’clock One o’clock	یک تمام

 

حال اگر در یک جمله انگلیسی ساعت هفت را نوشتیم، چطور مشخص کنیم که منظورمان ۷ صبح است یا ۷ شب؟!

پاسخ این سوال را در انگلیسی با مخفف پرکاربرد (ante meridiem) am که به بازه ی زمانی(00:01_11:59)  اشاره دارد، می توان داد که به معنای قبل از ظهر می باشد.

همینطور مخفف (post meridiem) pm  به معنای بعدازظهر که به بازه ی زمانی(12:01_23:59)  اشاره دارد.

ساعت 12ظهر را با کلمه ی noon معرفی می کنند.

و ساعت 12 شب را با کلمه ی midnight .

 

به جدول زیر توجه کنید:

 

3:00 am	سه صبح
19:40—–» 7:40 pm	نوزده و چهل دقیقه—— >هفت و چهل دقیقه بعدازظهر
13:15——»1:15 pm	سیزده و پانزده دقیقه —–>یک و پانزده دقیقه بعدازظهر
It’s noon	دوازده ظهر
It’s midnight	دوازده شب

 

نکته:  از  amو pm  هرگز در ساختار  past و  to استفاده نکنید. برای درک بهتر چگونگی استفاده از  am و   pm در جمله به مثال های زیر توجه کنید.

 

.I never get up before 10 am

من هرگز قبل از ساعت 10 صبح بیدار نمی شوم

 

.We weren’t home until 1:00 am

ما تا ساعت  1:00 بامداد در خانه نبودیم.

 

.It was 7:00 pm before the plane took off

ساعت 7 بعد از ظهر بود که هواپیما بلند شد

 

.We usually have a lunch break at 12:30 pm

معمولا ساعت 12:30 بعدازظهر استراحت ناهار داریم.

 

در جملاتی که زمان در آنها وجود دارد از حرف اضافه ی at  استفاده می شود. مانند:

 

جمله	معنی
?When does the train arrive .The train arrives at noon	قطار کی میرسه؟ قطار ظهر (ساعت ۱۲)میرسه.
?When does the concert begin .It begins at 10 o’clock	کنسرت کی شروع میشه؟ ساعت ده شروع میشه.
?When will you be ready .I’ll be ready at about 9:30	کی آماده میشی؟ حدود ساعت ۹:۳۰ آماده میشم.

 

 

Nearly/almost

از این دو قید زمانی استفاده می شود که کمتر از پنج دقیقه به ساعت بعدی مانده باشد. مثال:

 

6:57	It’s nearly/almost seven O’clock	ساعت نزدیک هفت است.
9:58	It’s nearly/almost ten O’clock	ساعت نزدیک ده است.

 

در جدول بعدی زمانهای روز به ترتیب برای شما ذکر شده:

 

Morning	صبح	.The phone rang at three in the morning	تلفن ساعت سه صبح زنگ خورد.
Noon/ Midday	ظهر	/He rarely gets up before noon I’m meeting him at midday	او به ندرت قبل از ظهر از خواب بیدار می شود،/ من ظهر با او ملاقات می کنم.
Afternoon	بعدازظهر	See you tomorrow afternoon	فردا بعدازظهر می بینمتون.
Evening	عصر	I do most of my studying in the evenings	بیشتر مطالعه ی درسیم را عصرها انجام می دهم.
Night	شب	He woke up twice during the night	او در طول شب دو بار از خواب بیدار شد.
Midnight	نصفه شب	The train is due at midnight	قرار است قطار نیمه شب بیاید.

 

 

روشهای کوتاه گفتن زمان:

 

در شرایط غیررسمی  (informal situations) اغلب کلمه ی  o’clock را حذف می کنیم.مانند:

I usually get up at seven and I have to be at work by nine. (= I usually get up at seven o’clock and I have to be at work by nine o’clock.) من معمولا ساعت هفت بیدار می شوم و تا ساعت نه باید سر کار باشم.

 

همچنین گاهی گوینده و شنونده هر دو ساعت را می دانند، بنابراین هنگام صحبت شان ساعت موردنظر را در جملاتشان بیان نمی کنند و حذف می کنند. مانند:

 

?A: Is it quarter past yet

یک ربع گذشته؟

 

.B: No, it’s only ten past   

نه، فقط ده دقیقه گذشته.

 

(For example, if A and B know that it is six, quarter past means quarter past six and ten past means ten past six.)

(برای مثال،وقتی Aو B می دانند که ساعت شش است، یک ربع گذشته یعنی یک ربع از شش گذشته و ده دقیقه گذشته، یعنی ده دقیقه از شش گذشته است)

[A and B are going to the cinema to see a film that they know begins at eight o’clock. Their friend Karen is picking them up at 7.40.]

A] و B می خواهند به سینما بروند و فیلمی را تماشا کنند که ساعت ۸ شروع می شود. دوست آنها کارن قرار است ساعت۷:۴۰ دقیقه برود دنبالشان.]

?A: What time is Karen picking us up

کارن کی میاد دنبالمون؟

B: At twenty to

  بیست دقیقه مانده به.(یعنی بیست دقیقه به هشت)

 

 

امیدواریم با مطالعه ی نکاتی که در این مقاله گفته شد، دیگر مشکلی در بیان ساعت و زمان نداشته باشید.

همچنین برای آموزش اصولی زبان انگلیسی می توانید در  دوره های آنلاین و حضوری آموزش زبان انگلیسی بزرگسالان  موسسه دهخدا شرکت کنید.

 

 

بیشتر بخوانید:

روزهای هفته ، تاریخ و ماه به انگلیسی، تلفظ درست و مثال

علائم و اصطلاحات ریاضی به انگلیسی