متن تبریک ازدواج در زبان ترکی استانبولی با ترجمه فارسی
اگر در حال حاضر در ترکیه هستید، اینجا چیزهای زیادی برای جشن گرفتن وجود دارد! عروسی، عید، تولد و غیره. هیچ‌کس نمی‌خواهد در این نوع رویدادها احساس طرد شدگی و دوری کند. به همین دلیل است که باید بدانید چگونه در مناسبت های خاص به ترکی تبریک بگویید و با اطرافیان و دوستان خود به راحتی ارتباط بگیرید.
رایج ترین و اساسی ترین کلمات برای تبریک گفتن در ترکی عبارتند از “tebrik ederim” یا “tebrikler” که به شکل کوتاه تر مورد استفاده قرار میگیرد. شما می توانید از هر دو عبارت برای هر مناسبتی استفاده کنید، زیرا بسیار رایج و همه کاره هستند. با این حال، عبارات دیگری نیز برای تبریک در موقعیت های مختلف در زبان ترکی وجود دارد.
تبریک ازدواج چیزی است که در این مقاله به آن خواهیم پرداخت! زیرا هر کسی می‌تواند با استفاده از یک فرهنگ لغت آنلاین عبارت ساده و رایج «tebrik ederim» را بیابد.
عروسی های ترکی، جشنی پر جنب و جوش پر از شادی و سنت های مختلف است. وقتی زن و شوهری با هم ازدواج می کنند، انجام آرزوهای گرم برای زوجین ضروری است. این راهی است برای نشان دادن شادی خود برای اتحاد آنها و آرزوی یک عمر عشق و خوشبختی برای آنها.
در ادامه به عباراتی میپردازیم که میتوانید در متن تبریک ازدواج در کارت های تبریک و یا در پیامک برای دوستان و نزدیکان خود استفاده کنید.
- Allah Tamamına Erdirsin (خداوند خوشبختتان کند، خداوند به تمام و کمال برساند)
می توانید از این عبارت برای تبریک به زوجی که به تازگی نامزد شده اند و برای عروسی آماده می شوند استفاده کنید. از آنجا که نامزدی مانند وعده ازدواج است، ناقص تلقی می شود، به همین دلیل است که مردم ترکیه آرزو می کنند که آن را با ازدواج کامل کنند.
- Allah Mesut Etsin (انشالله خوشبخت شوید)
این جمله یکی از رایج ترین و در عین حال زیباترین عباراتی است که می توان برای یک زوج تازه ازدواج کرده یا نامزد شده گفت . کلمه “mesut” در اینجا مترادف کلمه “mutlu” است و هر دو در زبان ترکی استانبولی به معنای “شاد” هستند. بنابراین، اگر می خواهید از صمیم قلب برای آنها آرزوی خوشبختی و شادی در ازدواج کنید، از گفتن این عبارت برای تبریک به آنها دریغ نکنید.
- Bir Yastıkta Kocayın, allah bir yastıkta kocatsın (به روی یک بالش به پای هم پیر شوید)
ممکن است وقتی برای اولین بار این عبارت را می شنوید عجیب به نظر برسد. اما مطمعنن این زیباترین و پرمعنی‌ترین عبارتی است که می‌توان به یک زوج تازه ازدواج کرده تبریک گفت. مردم ترکیه در گذشته به جای دو بالش جداگانه روی یک بالش بلند می خوابیدند. به همین دلیل است که مردم این جمله را به زوج‌های جوان می گویند و آرزو می کنند که هرگز از هم جدا نشوند و در آرامش با هم پیر شوند.
- Birleşen elleriniz ve kalpleriniz birbirinden hiç ayrılmasın (دست ها و دل های متحد شده‌تان هرگز از هم جدا نشوند)
یکی دیگر از عبارات زیبا که بر روی کارت‌های تبریک دوستان وعزیزان خود و همچنین پیامک های تبریک میتوانید استفاده کنید.
در ادامه به تعدادی دیگر از عبارات مربوطه میپردازیم:
| تبریک میگم. | Tebrikler, Tebrik ederim. |
| به سلامتی، مبارک باشه. | Hayırlı olsun. |
| با آرزوی خوشبختی و خوشحالی کنار یکدیگر. | Birlikte çok mutlu olmanız dileğiyle. |
| امیدوارم همیشه شاد و خوشبخت باشید. | Umarım hep mutlu olursunuz. |
| تمام خوشبختی های دنیا نصیب شما شود. | Dünyadaki tüm mutluluklar üzerinizde olsun. |
| برای همه چیزهایی که در پیش رویتان است بهترین ها را آرزو می کنم. | Önünüzdeki her şey için en iyi dileklerimi sunuyorum. |
| با آرزوی پیری کنارهم، به پای هم پیر شوید. | birlikte yaşlanmanız dileği ile. |
| با آرزوی تقسیم کردن تمام زیبایی‌های زندگی با یکدیگر. | Bir hayatı tüm güzellikleriyle paylaşmanız dileği ile. |
همچنین از عبارات زیر میتوانید هنگامیکه شما مخاطب این تبریکات هستید استفاده کنید:
| ممنونم، متشکرم. | Teşekkür Ederim\ Teşekkürler. |
| خیلی ممنونم. | Çok teşekkürler. |
| تشکر می کنم. | Teşekkürlerimi gönderiyorum. |
| بابت هدیه ممنونم. | Hediye için teşekkür ederim. |
| از طرف شوهرم\زنم و خودم از شما تشکر میکنم. | Kocam/karım ve kendi adıma sizden çok teşekkür ederim. |
| من واقعا نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم. | Sana nasıl teşekkür edeceğimi gerçekten bilmiyorum. |
| ما از شما سپاسگزاریم. | Minnettarız size. |
| با تشکر. | Sağolun. |
| خیلی لطف دارید. | Çok naziksiniz. |
سخن آخر
ما در این مقاله به متن‌های تبریک ازدواج در زبان ترکی استانبولی پرداختیم. چه در مراسم عروسی شرکت کرده باشید و چه از راه دور آرزوهای خود را ارسال کنید ، ابراز تبریک به زبان ترکی یک حرکت صمیمانه است که لبخند را به چهره زوج تازه ازدواج کرده می آورد. همچنین یادگیری عبارات بالا در بهبود روابط اجتماعی بسیار موثر خواهد بود. اگر شما نیز با دیگر عبارات مربوطه آشنا هستید حتما با ما در قسمت نظرات به اشتراک بگذارید.
همچنین می توانید برای یادگیری اصولی زبان ترکی استانبولی در کلاس های آنلاین و حضوری آموزش زبان ترکی استانبولی موسسه دهخدا شرکت کنید.
مطالب مرتبط به زبان ترکی استانبولی: