تبریک تولد به زبان فرانسه، جملات و اصطلاحات
تبریک تولد به زبان فرانسوی یکی از عبارات مهم و پایه ای زبان فرانسوی است که باید حتما آن را زمانی که در حال یادگیری این زبان می باشید یاد بگیرید.
در اینجا به شما یاد خواهیم داد که چگونه به زبان فرانسه تولد فردی را تبریک بگویید و همچنین در مورد عبارتی که در فرانسوی کانادایی استفاده می شود نیز توضیحاتی خواهیم داد.
در ادامه به یک سری جملات و عبارات که می توانید برای تبریک تولد استفاده شوند اشاره خواهیم کرد تا بتوانید براحتی به زبان فرانسوی در این موقعیت به خوبی احساسات و نظر خود را بیان کنید.
عبارت رایج تبریک تولد به زبان فرانسوی
بیایید با دو عبارت رایج برای گفتن “تولدت مبارک” در فرانسوی شروع کنیم. اولی کم و بیش استاندارد فرانسوی اروپایی است.
Joyeux anniversaire!
تولدت مبارک!
رایج ترین عبارت دیگری که در روز تولد شخصی استفاده می شود این است:
Bon anniversaire!
تولدت مبارک!
در حالی که joyeux anniversaire به طور کلی به معنای “تولدت مبارک” است، bon anniversaire به معنای آرزوی داشتن یک تولد خوب برای شنونده است. چیزی مانند “تولد خوبی داشته باشی”.
نکته ای در مورد کلمه Anniversaire
در زبان انگلیسی، کلمات anniversary “سالگرد” و birthday “تولد” کاملاً متمایز هستند. اما در زبان فرانسه کلمه Anniversaire جای هر دو را پر می کند. پس چگونه آنها را از یکدیگر متمایز می کنید؟
اگر کلمه Anniversaire را به تنهایی ببینید احتمالاً به معنای “تولد” است. کلمه سالگرد ازدواج anniversaire de marriage است. بنابراین، اگر عبارت gâteau d’anniversaire را می بینید، می توانید فرض کنید که این یک کیک تولد است تا یک کیک سالگرد. به همین ترتیب کلمه Anniversaire را می توان تقریباً برای سالگرد هر چیزی به کار برد، اما تقریباً همیشه حرف اضافه de در پشت آن وجود دارد تا به شما بگوید سالگرد چه چیزی است.
تبریک تولد به فرانسه کانادایی
دو عبارت joyeux anniversaire و bon anniversaire برای فرانسوی اروپایی بسیار رایج هستند، اما در فرانسوی کانادایی بسیار کمتر مورد استفاده قرار می گیرند. در سراسر اقیانوس اطلس، عبارتی که بیشتر مورد استفاده قرار می گیرد، bonne fête است.
این عبارت به معنای واقعی کلمه به «مهمانی خوب» ترجمه می شود، اما بهترین راه برای گفتن «تولدت مبارک» در فرانسوی کانادایی است.
با این حال آگاه باشید. در حالی که معنای شما با گفتن bon anniversaire در کانادا قابل درک است، شما نمی توانید از bonne fête در اروپا استفاده کنید. در آنجا از عبارت bonne fête برای جشن گرفتن نام یک شخص (روز مقدس) استفاده می شود و مگر اینکه شانس واقعاً به نفع شما باشد، با تولد آنها یکسان نخواهد بود.
ترکیب اصطلاحات تولد مبارک با دیگر اصطلاحات
شاید بخواهید این عبارت را با یک سری عبارات دیگر ترکیب کنید تا به شکلی دیگر این روز را به کسی تبریک بگویید در ادامه چند نمونه از این اصطلاحات آورده شده است.
Passe(z) un bon anniversaire
تولد خوبی داشته باشی
Passe(z) une merveilleuse journée
روز عالی رو برات آرزو می کنم
Meilleurs vœux
بهترین ها رو برات آرزو دارم
Félicitations
بهت تبریک میگم
دیگر واژگان فرانسوی تولد
اکنون که با نحوه گفتن «تولدت مبارک» به فرانسوی بیشتر آشنا شده اید، بعد چه می گویید؟ خوب، اگر به جشن تولد دعوت شده اید، واژگان زیادی وجود دارد که شما نیز باید بدانید.
بیایید با برخی از متداول ترین چیزهایی که ممکن است در une fête d’anniversaire ببینید شروع کنیم:
| une fête d’anniversaire | جشن تولد |
| un cadeau d’anniversaire | کادو تولد |
| un gâteau d’anniversaire | کیک تولد |
| une carte d’anniversaire | کارت تبریک تولد |
| des bougies | شمع |
جملاتی برای آرزوی تولد به زبان فرانسوی
| من برای شما یک تولد عالی آرزو می کنم! | Je te souhaite un super anniversaire! |
| باشد که این سال جدید برای شما شادی زیادی به ارمغان بیاورد! | Que cette nouvelle année t’apporte plein de bonheur ! |
| سلامتی، عشق و شادی! | La santé, l’amour et le bonheur ! |
| برای شما برای سال آینده عشق و شادی بسیار آرزو می کنم! | Je te souhaite pour l’année à venir du bonheur et de l’amour ! |
| تولدت مبارک دوست من! | Bon anniversaire mon ami(e)! |
| از روزت لذت ببرید! | Profite bien de ta journée! |
| چه روز خوبی برای جشن تولدت! | Quelle belle journée pour fêter ton anniversaire! |
| برات عشق فراوان، شادی و لحظات زیبا در کنار خانواده و دوستانتان آرزو می کنم. تولدت مبارک. | Beaucoup d’amour, du bonheur et plein de beaux moments partagés avec ta famille et tes amis. Bon anniversaire. |
| امروز تولد زیباترین، شیرین ترین، مهربان ترین فردی است که می شناسم! آره تولد توست دوستت دارم. | Aujourd’hui marque la naissance de la personne la plus belle, la plus douce, la plus gentille que je connaisse ! Et oui c’est ton anniversaire ! Je t’aime. |
اصطلاحاتی که در مورد تولد استفاده می شوند به زبان فرانسوی
در اینجا با یکی سری اصطلاح آشنا می شوید که می توانید در مورد تولد یک فرد و موضوعات مرتبط با آن صحبت کنید.
| تولد | Un anniversaire / l’anniversaire |
| تولدت کی هست؟ (غیررسمی) | C’est quand, ton anniversaire? |
| تولدت کی هست؟ (رسمی) | Quand est ton anniversaire? |
| تولدم ۱۶ نوامبر است | Mon anniversaire est le 16 novembre |
| برای تولدت می خوای چکار کنی؟ (غیررسمی) | Tu fais quoi pour ton anniversaire? |
| برای تولدت می خوای چکار کنی؟ (رسمی اما رایج) | Qu’est-ce que tu fais pour ton anniversaire? |
| برای تولدت کادو چی گرفتی؟ | Qu’est-ce que tu as eu pour ton anniversaire? |
| چند سالته؟ | Tu as quel âge? |
| ۴۸ سالمه | J’ai 48 ans |
| جشن گرفتن تولد | Fêter un anniversaire |
| کادو | Un cadeau |
| آرزو کردن | Faire un voeu |
مطالب مرتبط پیشنهادی: