تشکر و قدر دانی به زبان ترکی استانبولی
عبارات تشکر و قدر دانی همواره جزو ثابت مکالمات اکثریت ما انسان ها است. در واقع اگر شخصی در حق شما لطف یا محبتی می نماید، می بایست سپاس گزاری خود را بیان کنید.
حال تصور کنید برای سفری کاری، تجاری، تفریحی و … در ترکیه هستید و در ادامه ی مکالمات خود بسته به موقعیت های متفاوت می بایست مراتب تشکر را ادا کنید. قطعا عبارت teşekkür ederim تنها عبارت مورد استفاده برای قدردانی به زبان ترکی نیست. برای آشنایی با دیگر عبارات مورد استفاده برای تشکر و قدردانی به زبان ترکی می توانید به مطالعه ی این مقاله بپردازید.
-الگوهای تشکر و قدردانی برای زمانی که کسی لطفی در حق شما کرده است.
نحوه تشکر کردن شما نیز زمانی تغییر می کند که کسی به شما لطفی می کند یا در کاری به شما کمک می کند. در این مواقع گاهی افراد داوطلبانه برای کمک به شما اقدام می کنند. برای مثال، زمانی که همکلاسی شما برای انجام پروژه به شما کمک می کند و یا زمانی که در باران منتظر اتوبوس هستید، همسایه ی شما پیشنهاد رساندن شما به مقصدتان را می دهد و… .
| شما بسیار با محبت هستید!/تو بسیار با محبتی! |
Çok naziksiniz/naziksin |
| بسیار از شما متشکرم. |
çok teşekkür ederim |
| خیلی ممنونم. |
Çok teşekkürler |
| بسیار سپاسگذارم. |
Çok minnettarım |
| شما خیلی خوبید! |
Çok iyisiniz! |
| خدا از تو راضی باشه. |
Alah senden razı olsun |
| خدا از شما راضی باشه. |
Alah sizden razı olsun |
| این محبت شما را هرگز فراموش نمی کنم! |
Bu iyiliğinizi asla unutmayacağım! |
| من هرچقدر از شما تشکر کنم کمه! |
Ne kadar teşekkür etsem az! |
-الگوهای تشکر و قدردانی در جواب خوبی های غیر منتظره.
قطعا برای بسیاری از شما اتفاق افتاده ، درست زمانی که انتظارش را ندارید کسی اتفاق بسیار خوبی برای شما رقم می زند، برای مثال کسی از اطرافیان نزدیکتان برای شما سورپرایز تولد آماده می کند و یا پدرو مادرتان چیزی را که بسیار لازم دارید را به عنوان هدیه برای شما تهیه میکنند و … .
|
اصلا انتظار نداشتم! خیلی خوشحالم کردین!
|
Hiç beklemiyordum!
Beni çok mutlu ettiniz! |
| نمیدانم چه بگویم!
خیلی خوشحالم!
|
Ne diyeceğimi bilmiyorum! Çok mutluyum! |
| خیلی با درک هستید!
متشکرم! |
Çok düşüncelisiniz! Teşekkür ederim! |
| چه خوب که هستید/ چه خوب که هستی! |
iyiki varsınız/iyiki varsın! |
| بهترین هدیه ای که تا به حال گرفته ام!
متشکرم! |
Şimdiye kadar aldığım en güzel hediye! Teşekkür ederim! |
| من خیلی خوش شانسم که دوستی مثل تو دارم!
|
Senin gibi arkadaşım olduğu için çok şanslıyım! |
| من خیلی خوشحالم که پدر و مادری مثل شما دارم!
|
sizin gibi anne ve babaya sahip olduğum için çok mutluyum! |
-الگوهای تشکر و قدردانی از کسانی که برای رسیدن به موفقیت مارا یاری کرده اند.
رسیدن به موفقیت یا یک هدف مهم برای همه ی ما است. ما اغلب به حمایت و تشویق افراد اطرافمان نیاز داریم. در چنین شرایطی، افرادی که ما را حمایت می کنند، گاهی خانواده های ما هستند که حامی همیشگی ما هستند، گاهی دوستان ما هستند که همیشه ما را تشویق می کنند و گاهی همکاران ما هستند که خستگی خود را با آنها تقسیم می کنیم و از نزدیک شاهد تلاش های ما هستند.
در این قسمت عباراتی وجود دارد که به ما امکان می دهد از این افراد که در موفقیت ما سهیم هستند تشکر کنیم.
| بدون تو نمی تونستم. |
Sensiz yapamazdım. |
| اگر تو نبودی از پسش بر نمی آمدم. |
Sen olmasaydın üstesinden gelemezdim. |
| اگر کمک های تو نبود من موفق نمی شدم. |
Senin yardımların olmasaydı ben başarılı olamazdım. |
| من بدون حمایت شما نمی توانستم این کار را انجام دهم.
|
Sizin destekleriniz olmasaydı, bu işi yapamazdım. |
| از حمایت تو متشکرم.
|
Desteğin için teşekkürler. |
| از حمایت شما متشکرم.
|
Destekleriniz için teşekkürler. |
-الگوهای تشکر و قدردانی از کسانی که در روزهای سخت کنارمان بوده اند.
کسانی که در یک موقعیت یا دوره سخت مارا حمایت میکنند، شاید کسانی هستند که سزاوار صمیمانه‌ترین تشکر هستند. ممکن است شغل خود را از دست داده باشید، ممکن است از یک فاجعه بزرگ مانند زلزله یا سیل جان سالم به در برده باشید و یا ممکن است مشکلات اقتصادی را تجربه کنید. در تمامی این موقعیت های سخت شما به کسانی نیاز دارید که کنار شما باشند و به شما دلگرمی بدهند.
می توانید از عبارات زیر برای بیان و تشکر از این افراد استفاده کنید.
| خیلی ممنون که کنارم بودی.
|
Yanımda olduğun için çok teşekkür ederim. |
| از اینکه در این لحظات سخت همراه من بودی بسیار سپاسگزارم.
|
Bu zor günlerde benim yanımda olduğun için çok teşekkür ederim. |
| ممنون از این که حمایتم کردی. |
Arkamı kolladığın için teşekkürler.
|
| اینکه پیشمی برام خیلی با ارزشه. |
Yanımda olman benim için çok şey ifade ediyor.
|
-الگوهای تشکر و قدردانی رسمی
در موقعیت های کاری و رسمی ممکن است به عبارات تشکر و قدردانی رسمی نیاز پیدا کنید. می توانید از عبارات زیر برای بیان و تشکر در این مواقع استفاده کنید.
| از حسن توجه شما تشکر میکنم.
|
İlginiz için teşekkür ederim. |
| ممنون بابت صبرتان. |
Sabrınız için teşekkür ederim. |
| ممنون از استقبال گرم شما.
|
Sıcak karşılamanızdan dolayı teşekkür ederiz.
|
| از اینکه با ما وقت گذراندید متشکریم.
|
Bizimle vakit geçirdiğiniz için teşekkür ederiz. |
| ممنون که امروز آمدید.
|
Bugün geldiğiniz için teşekkür ederiz. |
| خیلی خوشحالیم که به ما ملحق شدید.
|
Bize katıldığınız için çok mutluyuz. |
| از کمک شما سپاسگزاریم.
|
Yardımlarınız için minnettarız.
|
-دیگر الگوهای تشکر و قدردانی
| برای همه چیز ممنون.
|
Her şey için teşekkür ederim. |
| من مدیون شما هستم.
|
Sana borçlandım. |
| من از شما ممنونم.
|
Sana müteşekkirim. |
| میلیونها بار ممنون.
|
Milyonlarca kez teşekkürler. |
| تو عالی هستی.
|
Sen harikasın. |
| ممنون از اینکه وقت گذاشتید.
|
Vakit ayırdığın için minnettarım. |
| خیلی با درک هستید. |
Ne kadar düşüncelisin. |
| تا آخر عمر سپاس گزار خواهم بود. |
Sonsuza dek minnettar olacağım. |
| من واقعا از تو سپاس گزارم. |
Seni gerçekten takdir ediyorum. |
| تو یه فرشته هستی |
Sen meleksin. |
| تو بهترینی. |
Sen en iyisisin. |
| واقعا ممنون از کمکت. |
Yardımın için gerçekten teşekkürler. |
| از صمیم قلب متشکرم. |
Yürekten teşekkür ederim. |
| چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟ |
Size nasıl teşekkür edebilirim. |
| فقط میتونم بگم ممنونم. |
Söyleyebileceğim tek şey, teşekkürler. |
| تو واقعا یه ناجی هستی. |
Sen bir hayat kurtarıcısısın. |
| من واقعا از کمک شما قدردانی می کنم. |
Yardımınız için gerçekten minnettarım. |
| کاری که کردی را هرگز فراموش نمی کنم. |
Ne yaptığınızı asla unutmayacağım. |
| می خواهم از همه کسانی که کمک کردند تشکر کنم. |
Yardımcı olan herkese teşekkür etmek istiyorum. |
| ممنون که نا امیدم نکردی. |
Beni asla hayal kırıklığına uğratmadığın için teşekkür ederim. |
هم اکنون عبارات تشکر و قدردانی این مقاله را می توانید در موقعیت های مختلف کاری ، رسمی ، صمیمی و … بکار ببرید.
اگر شما هم عبارات دیگری برای تشکر و قدردانی به زبان ترکی میشناسید با ما در قسمت نظرات به اشتراک بگذارید.
همچنین می توانید برای یادگیری اصولی زبان ترکی استانبولی در کلاس های آنلاین و حضوری آموزش زبان ترکی استانبولی موسسه دهخدا شرکت کنید.
مطالب مرتبط پیشنهادی:
عذر خواهی به زبان ترکی استانبولی با ترجمه