مکالمه و اصطلاحات فرانسه در هتل، گرفتن اتاق و درخواست خدمات

مکالمه و اصطلاحات فرانسه در هتل، گرفتن اتاق و درخواست خدمات

در این درس چندین عبارات و واژگانی را برای ورود به هتل به زبان فرانسوی خواهید آموخت. علاوه بر این، با ویژگی های یافتن اتاق مناسب از جمله نحوه درخواست اتاق یک یا دو نفره آشنا خواهید شد. اگر به فرانسه سفر کنید اینها بسیار مفید خواهند بود!

در پایان این درس واژگان فرانسوی، شما می توانید رزرو هتل خود را انجام دهید، در مورد خدمات و امکانات رفاهی بپرسید، صورتحساب خود را پرداخت کنید و مکان ها و اقلام رایج در یک هتل را شناسایی کنید.

 

رزرو هتل (Reserver un Hôtel)

اول از همه، اجازه دهید کمی سردرگمی در مورد خود کلمه هتل (l’hôtel) را برطرف کنیم. در زبان فرانسوی، عبارت un hôtel de ville مکانی برای اقامت نیست، بلکه یک تالار شهر یا شهرداری است و احتمالاً بهترین اقامتگاه ها را ندارد.

هنگام رزرو هتل خود، باید محل اقامت (le logement) را بررسی کنید. مهمتر از همه اینکه آیا هتل در طول سفر برنامه ریزی شده شما “جای خالی” داشته باشد.

هنگامی که تشخیص دادید که یک اتاق در دسترس است، باید هر شرایط خاصی را که ممکن است داشته باشید بپرسید. برای انجام این کار، ممکن است بخواهید اعداد فرانسوی را نیز مرور کنید.

من یک اتاق می خواهم …	Je voudrais une chambre…
… برای یک شب / دو شب.	… pour une nuit / deux nuits.
… برای یک نفر / دو نفر.	… pour une personne / deux personnes.
… با دو تخت.	… à deux lits.
… با تخت بزرگ.	… avec un grand lit.

 

اگر نمی خواهید بیشتر از موعد مقرر بمانید می توانید برای ساعت تحویل اتاق این سوال را بپرسید:

Quelle est l’heure limite d’occupation?

نحوه درخواست امکانات هتل به فرانسوی

من یک اتاق می خواهم …	Je voudrais une chambre…
… با دوش در اتاق خواب.	… avec une douche dans la chambre.
… با وان در اتاق خواب.	… avec une baignoire dans la chambre.
… با سینک در اتاق خواب.	… avec un lavabo dans la chambre.
… با توالت در اتاق خواب.	… avec un W.-C. dans la chambre.
… با تلویزیون در اتاق خواب.	… avec une télévision dans la chambre.
… با گوشی در اتاق.	… avec un téléphone dans la chambre.
… با کولر در اتاق خواب.	… avec un climatiseur dans la chambre.

 

پرداخت هزینه اتاق به فرانسوی (Payer pour votre chambre)

شما باید هزینه اتاق را بپردازید و چند عبارت ساده به شما کمک می کند تا در میز پذیرش حرکت کنید.

قیمتش چنده؟	C’est combien ?
من می خواهم حساب خود را تسویه کنم.	Je voudrais régler mon compte.
من یک رسید می خواهم.	Je voudrais un reçu.
این صورتحساب صحیح نیست.	L’addition n’est pas correcte.

 

مدل های مختلف پرداخت

یادگیری نحوه صحبت کردن در مورد پرداخت پول به زبان فرانسوی باعث می شود کل سفر شما کمی راحت تر پیش رود. این عبارات را می توان در رستوران ها، مغازه ها یا هر جای دیگری که خرید می کنید نیز استفاده کنید.

Je voudrais payer en espèces.

من می خواهم نقدی پرداخت کنم.

 

اگر می خواهید با نوع دیگری پرداخت کنید، جمله را با «Je voudrais payer…» شروع کنید و با یکی از این عبارات به پایان برسانید.

من میخواهم بپردازم…	Je voudrais payer…
… با چک مسافرتی.	… avec des chèques de voyage.
… با کارت اعتباری.	… avec une carte de crédit.

درخواست خدمات در هتل به فرانسوی (Demande de services)

هر کارمند (l’employé) هتل آنجاست تا اقامت شما را تا حد امکان راحت کند. از کارمند میز پذیرش (réceptionniste) تا خدمتکار (la femme de chambre)، می توانید از این عبارات برای درخواست خدمات خاص در طول اقامت خود استفاده کنید.

Je voudrais être réveillé à huit heures.

دوست دارم ساعت هشت بیدار شوم.

Je voudrais un taxi.

من یک تاکسی می خواهم.

آیا دارید یک…	Avez-vous un…
… سرویش خشک شویی؟	… service de lessive ?
… آرایشگاه ؟	… coiffeur ?
… پارکینگ ؟	… parking ?

 

مسیریابی در هتل به فرانسوی (Navigation dans l’Hôtel)

برای شما مفید خواهد بود که بتوانید در اطراف هتل بچرخید و با چند کلمه ساده می توانید این کار را کمی آسان تر کنید.

طبقه همکف	le rez-de-chaussée
طبقه اول	le premier étage
راهرو	le couloir
اتاق خواب	la chambre

 

احتمالاً باید بپرسید چیزی کجاست و این عبارتی است که می خواهید حفظ کنید. همچنین هنگامی که در شهر سفر می کنید بسیار مفید است، به سادگی سؤال را با مکانی که به دنبال آن هستید تمام کنید.

کجاست…	Où se trouve le…
… یک آسانسور ؟	… un ascenseur ?
… رستوران / بار؟	… un restaurant / bar ?
… استخر ؟	… une piscine ?

در اتاق هتل (Dans l’Hôtel Chambre)

هنگامی که به اتاق خود رسیدید، یک آزمون سریع به خودتان بدهید و ببینید آیا می توانید این کلمات را به زبان فرانسوی به خاطر بیاورید یا خیر.

تخت خواب	le lit
بالشت	l’oreiller
کاناپه	le canapé
کمد	la commode
لامپ	la lampe
در	la porte
پنجره	la fenêtre
وان یا حمام	la baignoire or le bain
سینک ظرفشویی	le lavabo
دوش	la douche
توالت	la toilette
دستمال	la serviette

 

مکان های مختلف هتل به فرانسوی

در هتل یک سری مکان ها هستند که بهتر است اسامی آن ها را بدانید.

آسانسور	un ascenseur
بار	un bar
اتاق	une chambre
راهرو	un couloir
پله	un escalier
پارکینگ	le parking
استخر	une piscine
رستوران	un restaurant
سرویش خشک شویی	le service de lessive

 

جملات کاربردی در زمان گرفتن اتاق به فرانسوی

در زمانی که برای اقامت وارد هتل می شوید و می خواهید اتاق خود را تحویل بگیرید این جملات می تواند بسیار کاربردی باشند.

سلام. من رزرو داشتم.	Bonjour. J’ai fait une réservation.
نام خانوادگی من …	Mon nom de famille est…
اسم من … هست	Mon prénom est…
یک اتاق دو نفره رزرو کردم.	J’ai reservé une chambre pour deux personnes.
من تاییدیه را از وب سایت چاپ کردم.	J’ai imprimé la confirmation du site web.
من به صورت آنلاین رزرو کردم.	J’ai fait la reservation en ligne.
من رزرو ندارم آیا اتاقی خالی دارید؟	Je n’ai pas de réservation. Avez-vous des chambres disponibles?
من یک اتاق یک نفره / دو نفره می خواهم.	Je voudrais une chambre pour une/deux personnes.
من دو تخت دو نفره می خواهم.	Je voudrais deux lits jumeaux.
من یک تخت بزرگ می خواهم.	Je voudrais un grand lit.
من یک اتاق با منظره می خواهم.	Je voudrais une chambre avec une vue.
آیا اتاق هایی دارید که رو به خیابان نیستند؟	Avez-vous des chambres qui ne donnent pas sur la rue.
آیا اتاقی رو به حیاط دارید؟	Avez-vous des chambres qui donner sur le cour?
آیا اتاق ساکت تری دارید؟	Avez-vous une chambre plus tranquille?
آیا اتاقی با تهویه هوا/گرمایش دارید؟	Avez-vous une chambre avec la climatisation/le chauffage?
سرویس اتاق دارید؟	Avez-vous le service d’étage?
میشه یه تخت دیگه بهم بدید؟	Pouvez-vous me donner un autre lit?

جملات کاربردی برای پرسیدن هزینه اتاق به فرانسوی

با این سوالات می توانید در مورد هزینه اتاق مطلع شوید و بهتر برای انتخاب اتاق تصمیم بگیرید.

قیمت هر شب چنده؟	Quel est le prix par nuit?
قیمت هفته چنده؟	Quel est le prix par semaine?
آیا قیمت شامل صبحانه می شود؟	Est-ce que le prix comprend le petit déjeuner?
آیا قیمت شامل مالیات بر ارزش افزوده می شود؟	Est-ce que le prix comprend le T.V.A.?
آیا اتاق دیگری کمی ارزانتر دارید؟	Avez-vous une autre chambre un peu moins chère?
اتاق کمی گران است.	La chambre est un peu trop chère.
آیا برای کودکان / نوزاد تخفیف دارید؟	Est-ce qu’il y a une réduction pour les enfants/le bébé?

 

جملات کاربردی برای تحویل دادن اتاق به فرانسوی

زمان ترک هتل این جملات می توانند برای شما مفید باشند و به شما کمک کنند.

چه ساعتی باید اتاق را ترک کنیم؟	À quelle heure faut-il quitter la chambre?
شما باید قبل از ظهر اتاق خود را ترک کنید.	Il faut libérer sa chambre avant midi.
آیا می توانم صورتحساب خود را داشته باشم، لطفا؟	Puis-je avoir ma note, s’il vous plaît?
من دوست دارم اتاق را تحویل دهم.	Je voudrair partir.
همه چیز حساب شده است؟	Tout est compris?
می خواهم با کارت اعتباری خود پرداخت کنم	Je voudrais payer avec ma carte de crédit
آیا می توانید در مورد چمدان هایم به من کمک کنید؟	Pouvez-vous m’aider avec mes valises?
به نظر من اشتباهی در فاکتور وجود دارد.	Il me semble qu’il y a une faute dans la facture.

 

سایر جملات فرانسوی برای استفاده در هتل

شماره اتاق من چنده؟	Quel est mon numéro de chambre?
کلید/کارت اتاق کار نمی کند.	La clé/la carte ne marche pas.
آیا می توانم کلیدم را در گاوصندوق شما بگذارم؟	Puis-je deposer ma cle dans votre coffre-fort?
آب گرم مشکل داره	Il y a un problème avec l’eau chaude.
کولر گازی کار نمی کند.	Le climatiseur ne marche pas.
رمز وای فای چیست؟	Quel est le mot de passe pour le wifi?
وای فای کار نمیکنه	Le wifi ne marche pas.
تلویزیون کار نمی کند.	La télévision ne fonctionne pas.
اتاق من درست نشده است.	Ma chambre n’a pas été faite.
آیا می توانم پتو اضافی داشته باشم؟	Puis-je avoir une couverture supplémentaire?

 

 

 

مطلب مرتبط پیشنهادی:

مکالمه و اصطلاحات فرودگاه در زبان فرانسه

مکالمه و اصطلاحات فرانسوی در رستوران با ترجمه فارسی