حروف اضافه (Les prepositions) در زبان فرانسه با مثال
حروف اضافه (Les prepositions) یکی از بخش های کوتاه اما مهم جمله در زبان فرانسوی است که ارتباط بین کلمات و فعل را در جمله کامل تر می سازد در این مقاله قصد داریم در رابطه با یکی از مهمترین گرامر های زبان فرانسه یعنی حروف اضافه صحبت کنیم.
حروف اضافه چیست؟
حروف اضافه عموما کلماتی هستند که ارتباط معنایی بین اعضای جمله را کامل تر می سازند و بخش های مختلف جمله را به هم وصل می کنند.
چرا باید حروف اضافه را در زبان فرانسوی یاد بگیریم؟
دانستن این کلمات پیوند دهنده فرانسوی تاثیر بسزایی در ساختن جملات کامل تر و منسجم تر داشته و در صورت اشتباه در استفاده از آن ها احتمال تغییر معنی به طور کلی وجود دارد.
انواع حروف اضافه در زبان فرانسه
| حروف اضافه | ترجمه | مثال | ترجمه |
| À | در |
J’habite à Marseille. |
من در مارسی زندگی می کنم. |
| Chez | در خانه / دفتر / فروشگاه |
Je vais chez mon copain. |
به خانه دوستم می روم. |
| Dans | در |
Il y a du fromage dans le frigo. |
پنیر داخل یخچال هست |
| Derrière | پشت |
Il se cache derrière la maison. |
او پشت خانه پنهان شده است. |
| Devant | در مقابل |
Je t’attends devant ta porte. |
درب منزل منتظرت هستم |
| En | در |
Je vis en Espagne. |
من در اسپانیا زندگی میکنم. |
| Entre | بین |
Le marque-page est entre les pages du livre. |
نشانک بین صفحات کتاب است. |
| Sous | زیر |
J’ai mis la clé sous une pierre. |
کلید را زیر یک سنگ گذاشتم. |
| Sur | روی |
Le pain est sur la table. |
نان روی میز است. |
| Vers | به سمت، نزدیک |
Il s’avance vers elle. |
داره به سمتش میره. |
| À côté de | کنار |
Il habite à côté de chez moi. |
او در همسایگی من زندگی می کند. |
| À droite de | در سمت راست |
Le panneau est à droite de la route. |
تابلو در سمت راست جاده است. |
| À gauche de | در سمت چپ |
Tourne à gauche. |
به سمت چپ برو، به سمت چپ برگرد. |
| À l’extérieur de | بیرون |
Il préfère être à l’extérieur de la maison. |
او ترجیح می دهد بیرون از خانه باشد. |
| À l’intérieur de | درون |
J’aime rester à l’intérieur quand il fait froid. |
دوست دارم وقتی سرد است داخل بمانم. |
| Au coin de | در گوشه ی |
Le magasin est au coin de la rue. |
فروشگاه در گوشه و کنار است. |
| Au-dessous de | زیر |
La températeure est au-dessous de zéro. |
دما زیر صفر است. (واژگان بیشتر آب و هوا به زبان فرانسوی در اینجا). |
| Au-dessus de | بالاتر از، بالاتر |
Au-dessus des nuages, il fait toujours soleil. |
|
| Autour de | دور و بر |
Ils se rassemblent autour du feu. |
بالای ابرها همیشه آفتابی است. |
| En arrière de | پشت |
S’il marche trop lentement, il va rester en arrière des autres. |
دور آتش جمع می شوند. |
| En bas de | در زیر، در پایین |
Je t’attends en bas de chez toi. |
اگر خیلی آهسته راه برود پشت بقیه می ماند. |
| En dehors de | بیرون |
Il a déménagé en dehors de la ville. |
من در طبقه پایین منتظر شما هستم. |
| En dessous de | پایین تر از |
Elle vit en dessous de chez moi. |
او به خارج از شهر نقل مکان کرد. |
| En face de | رو به رو، روبروی |
Elle vit en face de chez lui. |
او در طبقه پایین از من زندگی می کند. |
| En haut de | بالا، در بالای |
Elle est en haut de l’échelle dans son entreprise. |
آن طرف خیابان او زندگی می کند. |
| Hors de | بیرون |
Hors de la ville, c’est plus tranquille. |
او در بالای نردبان شرکتش است. |
| Loin de | دور از |
J’aime être loin de tout. |
خارج از شهر ساکت تر است. |
| Près de | نزدیک به |
Elle veut vivre près de sa famille. |
دوست دارم از همه چیز دور باشم. |
| Pour | برای، به |
Elle vit pour voyager. |
او برای سفر زندگی می کند. |
| Avec | با |
Elle viendra avec sa mère. |
او با مادرش خواهد آمد. |
| Ensemble | با یکدیگر |
Ils sont ensemble depuis peu. |
آنها مدت زیادی است که با هم نیستند. |
| Parmi | در میان |
Je le distingue parmi la foule. |
می توانم او را در میان جمعیت ببینم. |
| Grâce à | با تشکر از |
C’est grâce à lui que j’ai réussi. |
به لطف او بود که موفق شدم. |
| Après | بعد از |
Je t’appellerai après les cours. |
بعد از مدرسه بهت زنگ میزنم |
| Avant | قبل از |
Je t’écrirai avant de partir. |
قبل از رفتن برایت می نویسم |
| Depuis | از آنجایی که، برای |
J’ai envie de parler français depuis longtemps. |
خیلی وقت بود که می خواستم فرانسوی صحبت کنم. |
| Jusqu’à | تا |
Tu restes à Montréal jusqu’à quand ? |
چه مدت در مونترال می مانید؟ |
| Pendant | برای، در طول |
J’adore faire de la randonnée pendant les vacances. |
من عاشق پیاده روی در طول تعطیلاتم هستم. |
| Pour | برای (برنامه های آینده) |
Je vais habiter à Genève pour six mois. |
من شش ماه در ژنو زندگی خواهم کرد |
سخن آخر
در این مقاله در رابطه با انواع حرف اضافه در زبان فرانسه صحبت کردیم و مثال های متنوعی در این باره آوردیم. اگر شما هم مثال های دیگری با این حروف می شناسید در بخش نظرات با ما به اشتراک بگذارید.
مظالب مرتبط به زبان فرانسوی: