گرامر افعال انعکاسی در آلمانی (reflexive pronouns) با مثال
در زبان آلمانی همچون زبان انگلیسی افعال و ضمایر انعکاسی مختلفی برای موقعیت های گوناگون وجود دارند که با یادگیری آن ها می توانید درک و قدرت استفاده از زبان آلمانی خود را بهبود بخشید.
نسبت به زبان انگلیسی این ضمایر و افعال در زبان آلمانی بیشتر می باشند. در این مطلب می خواهیم به شما اطلاعاتی کاربردی برای استفاده و آشنایی با این افعال و ضمایر بدهیم تا بتوانید زبان آلمانی تان را تقویت کرده و تسلط بیشتری بر روی زبان آلمانی بدست آورید.
افعال انعکاسی آلمانی چیست؟
در زبان انگلیسی، زمانی که مفعول مستقیم جمله همانند فاعل جمله باشد فعل ها انعکاسی هستند. شما افعال انعکاسی را با ضمایر انعکاسی تشخیص خواهید داد که آن ها به شکل زیر هستند:
| معانی ضمایر انعکاسی | ضمایر انعکاسی در انگلیسی |
| خودم | Myself |
| خودت | Yourself |
| خودش (مذکر) | Himself |
| خودش (مونث) | Herself |
| خودش (اشیا یا حیوانات) | Itself |
| خودتان | Yourselves |
| خودمان | Ourselves |
| خودشان | Themselves |
Allow me to introduce myself
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.
She’s preparing herself
او دارد خودش را آماده می کند.
We fixed it ourselves
ما خودمان آن را تعمیر کردیم.
همانطور که گفته شد در زبان آلمانی افعال انعکاسی بیشتر از انگلیسی می باشد اما در استفاده تفاوتی ندارند. همچنین در زبان انگلیسی استفاده از ضمایر انعکاسی می تواند اختیاری باشد (مانند مثال آخر که در بالا آورده شده، می توان ضمیر انعکاسی را حذف کرد). اما، در زبان آلمانی برخی از افعال همواره نیاز دارند که ضمایر انعکاسی با آن ها همراه شوند.
تفاوت دیگر این است که زبان آلمانی بین حالت accusative و dative تفاوت قائل می شود. که در ادامه در موردشان صحبت خواهیم کرد.
چرا باید افعال انعکاسی آلمانی را یاد بگیریم؟
در اینجا دو دلیل اولیه برای اینکه چرا باید افعال انعکاسی در زبان آلمانی را یاد بگیریم آورده شده است.
۱. افعال آلمانی زمانی که به همراه ضمایر انعکاسی استفاده می شوند می توانند معنی کاملا متفاوتی داشته باشند. مانند:
Ich habe versprochen.
من قول میدم.
Ich habe mich versprochen.
من اشتباه گفتم. ( در اینجا mich یک ضمیر انعکاسی است.)
با توجه به مثال های بالا می بینید که در صورت انجام دادن چنین اشتباهاتی فرد مقابل خود را گیج خواهید کرد. خوشبختانه تعداد محدودی از افعال هستند که معانی شان در این حالت تغییر می کنند.
۲. بسیاری از اصطلاحات در زبان آلمانی نیازمند استفاده از ضمایر انعکاسی هستند.
Ich verliebe mich.
من دارم عاشق میشم.
پیشنهاد می شود که در زمان یادگیری لغات از همان ابتدا مشخص کنید که چه افعالی انعکاسی هستند.
ضمایر انعکاسی در زبان آلمانی
اگر با ضمایر در زبان آلمانی آشنا باشید در نتیجه بیشتر ضمایر انعکاسی آلمانی را تشخیص خواهید داد. تنها در سوم شخص مفرد و جمع این ضمایر با یکدیگر تفاوت دارند که در این موارد باید از کلمه sich استفاده کنید.
در جدول زیر برای هر دو حالت accusative و dative ضمایر انعکاسی آأمانی آورده شده اند.
| معنی فارسی | انگلیسی | آلمانی dative | آلمانی accusative |
| خودم | Myself | mir | mich |
| خودت | Yourself | dir | dich |
| خودش | Him/her/itself | sich | sich |
| خودمان | Ourselves | uns | uns |
| خودتان | Yourselves | euch | euch |
| خودشان | Themselves | sich | sich |
افعال انعکاسی زبان آلمانی
وقتی از فاعل اول یا دوم شخص مفرد استفاده می کنید باید این موضوع را مشخص کنید که نیاز دارید از کدام فرم accusative یا dative ضمیر انعکاسی استفاده کنید.
اگر جمله انعکاسی آلمانی شما بعلاوه ضمیرتان دارای یک مفعول مستقیم باشد، ضمیر انعکاسی تان به صورت dative خواهد بود. اما، اگر ضمیر انعکاسی تنها مفعول در جمله شما باشد باید از حالت accusative استفاده کنید. مانند:
Ich wasche mich
Ich wasche mir die Hände.
در مثال اول، ضمیر انعکاسی مفعول مستقیم جمله است بنابراین از حالت accusative استفاده شده است. در جمله دوم کلمه die Hände مفعول مستقیم است در نتیجه ضمیر انعکاسی ما dative خواهد بود.
افعال انعکاسی Accusative
| معنی افعال به فارسی | افعال انعکاسی به آلمانی |
| علاقمند بودن به | sich interessieren für |
| اهمیت دادن به کسی یا چیزی | sich kümmern um |
| به انتظار بودن یا نشستن | sich freuen auf |
| خوشحال بودن درباره | sich freuen über |
| بخاطر آوردن چیزی | sich erinnern an |
| تمرکز کردن بر روی | sich konzentrieren auf |
| خوش گذراندن | sich amüsieren |
| بازیابی کردن | sich erholen |
| نشستن | sich seten |
| ملاقات کردن | sich treffen |
| خداحافظی کردن | sich verabschieden |
| عصبانی شدن | sich ärgern |
| گمشدن | sich verfahren |
| نقل مکان کردن، جابجا شدن | sich bewegen |
افعال انعکاسی Dative
| معنی افعال به فارسی | افعال انعکاسی به آلمانی |
| جدا شدن از | sich trennen von |
| ترسیدن از | sich fürchten vor |
| پرسیدن درباره | sich erkundigen nach |
| تصور کردن | sich denken |
| پوشیدن | sich etwas anziehen |
| بدست آوردن | sich kaufen |
| دست کشیدن از | sich abgewöhnen |
| نگاه کردن به | sich ansehen |
| آرزو کردن | sich wünschrn |
نحوه استفاده از افعال انعکاسی در زبان آلمانی
در این قسمت با چند مثال، بیشتر با نحوه استفاده از افعال انعکاسی در زبان آلمانی آشنا خواهید شد.
Ich interessiere mich für die deutsche Sprache.
من به زبان آلمانی علاقه دارم.
در این جمله sich interessiere für یک فعل انعکاسی accusative است در نتیجه از ضمیر اول شخص مفرد انعکاسی mich استفاده شده است.
Wir konzentrieren uns auf die Arbeit.
ما روی کار تمرکز داریم.
در این جمله نیازی نیست بدانیم که کدام نوع از ضمیر مورد نیاز است چرا که در هر دو حالت یکسان است.
Du wünschst dir ein neues Auto.
تو آرزوی یک ماشین جدید رو داری.
در اینجا با فاعل دوم شخص و یک فعل انعکاسی dative مواجه هستیم بنابراین از ضمیر dative انعکاسی dir استفاده می کنیم.
Er trennt sich von seiner Frau.
او در حال جدا شدن از همسرش است.
به دلیل اینکه از فاعل سوم شخص استفاده شده نیازی نیست که بدانیم باید از یک ضمیر dative انعکاسی استفاده کنیم. در هر حالت باید از sich استفاده شود.
ترتیب قرارگیری کلمات در جمله با افعال انعکاسی
اکنون که یک سری مثال ساده در این موضوع مشاهده کردید بیایید به یک سری جمله دیگر با المان های اضافی نگاه کنیم و ببینیم که این موضوع چطور بر روی ترتیب قرارگیری کلمات در جمله تاثیر خواهد گذاشت.
در جمله اصلی ضمیر انعکاسی مستقیما بعد از فعل می آید. مانند:
Er kümmert sich um seine Oma.
Ich erhole mich nach der Reise.
Wir sehen uns das Objekt an.
زمانی که مفعول فعل تان یک ضمیر است، این مفعول باید بین فعل و ضمیر انعکاسی قرار بگیرد. مانند:
Ich rasiere mir das Gesicht.
Ich rasiere es mir.
در برخی از اوقات شما از افعال انعکاسی به صورت یک جلمه یا عبارت مستقل استفاده خواهید کرد. در این حالت، ضمیر بعد از فاعل می آید و فعل در آخر قرار می گیرد. مانند:
Ich freue mich auf Urlaub, weil ich mich erholen kann.
مطالب مرتبط پیشنهادی: