گرامر passive در آلمانی با مثال
افعال مجهول مانند هر زبان دیگری در زبان آلمانی نیز وجود دارند. افعال مجهول افعالی هستند که فاعل مشخصی ندارند و یا فاعل به صورت مستقیم در جمله اورده نمی شود. در واقع در جملات مجهول تاکیید بر انجام شدن کار بیش از کننده ی کار است. در این مقاله قصد داریم در رابطه گرامر ساخت جملات مجهول (Passivsatz) در زبان آلمانی به زمان حال صحبت کنیم. البته افعال مجهول در زمان های مختلف نیز استفاده می شوند ولی در این مقاله تنها جملات مجهول در زمان حال استمراری به زبان آلمانی توضیح داده شده است.
افعال مجهول در آلمانی (das Passiv)
اگر فعل، وقوع یا عملی که با فعل در جمله مشخص می شود توسط فاعل جمله انجام شود، آن جمله را جمله معلوم (Aktivsatz) می گویند. در جمله معلوم یک فاعل (Subjekt) در و یک مفعول (Objekt) وجود دارد که فاعل بر آن تأثیر می گذارد.
به عبارت دیگر، اگر در یک جمله فاعل وجود داشته باشد و این فاعل کار مشخص شده توسط فعل در جمله را انجام دهد، به این جمله جمله Aktiv می گویند.
از طرفی در جمله مجهول (Passivsatz) فاعل جمله مجهول است و کار توسط شخص دیگری انجام می شود. به عبارت دیگر، اگر در یک جمله فاعلی وجود نداشته باشد و کار توسط شخصی انجام شده و مفعول تحت تأثیر این عمل قرار گرفته باشد، این جمله یک جمله مجهول(Passivsatz) است.
| Aktivsatz جمله معلوم |
Ich schreibe den Brief. |
| Passivsatz جمله مجهول |
Der Brief wird von mir geschrieben. |
جمله بالا تبدیل یک جمله معلوم به قالب مجهول را نشان می دهد. برای ساختن جمله مجهول در زمان حال سه چیز لازم است:
- فعل کمکی warden.
- شکل سوم فعل اصلی (Partizip Perfekt).
- حرف اضافه von یا durch که نشان می دهد چه کسی کار را انجام می دهد.
دو مورد اول باید حتما در جمله وجود داشته باشند اما چون همیشه مشخص نمی نیست که یک کار توسط چه کسی انجام شده است وجود مورد سوم اجباری نیست.
زیرا در جملات مجهول، از آنجایی که بر خود عمل بیشتر تاکید می شود تا فاعلی که آن عمل را انجام می دهد، در مواقعی که فاعل مشخص نیست، لزومی به آوردن فاعل نیست.
به عنوان مثال، “Thomas öffnet die Tür.” (توماس در را باز می کند.) در جمله «توماس» کار جمله را انجام می دهد و کار انجام شده «باز کردن در» است. این جمله یک جمله معلوم است و توماس فاعل جمله است.
اگر این جمله به صورت «در باز می‌شود» گفته می‌شد، توجه می‌شد که در این جمله گفته نمی‌شد چه کسی کار را انجام داده است و انجام شدن کار مد نظر است.
عدم وجود فاعل در جملات مجهول به این دلیل است که فاعل یا مجهول است یا فاقد اهمیت است. آنچه مهم است فقط کار انجام شده و شیء تحت تأثیر آن است.
Passiv Präsens (وجه مجهول در حال استمراری)
افعال مجهول در جملات مجهول مورد استفاده در زمان حال با استفاده از شکل Partizip Perfekt از افعال و فعل کمکی werden تشکیل می شوند.
| INFİNİTİV PRÄSENS (معلوم) |
PARTİZİP PERFEKT + WERDEN (مجهول) |
| machen انجام دادن |
gemacht werden انجام شدن |
| sehen دیدن |
gesehen werden دیده شدن |
فعل werden که به عنوان فعل کمکی در جملات مفعول به کار می رود، با توجه به شکل زمان حال افراد صرف می شود:
| ich | werde |
| du | wirst |
| er/sie/es | wird |
| wir | werden |
| ihr | werdet |
| sie/Sie | werden |
فعل کمکی werden با توجه به شخص جمله و توجه به قواعد زمان حال ساخته می شود. سپس فعل اصلی جمله به Partizip Perfekt تبدیل شده و به انتهای جمله ارسال می شود.
جدول زیر تبدیل جملات معلوم به مجهول را نشان می دهد:
| Aktivsatz معلوم |
Meine Mutter kocht das Essen. |
| Passivsatz مجهول |
Das Essen wird gekocht. |
همانطور که مشاهده می شود، فاعل در جملات مجهول می تواند آورده نشود. اما اگر قرار باشد فاعل در جمله نشان داده شود از حرف اضافه von استفاده می شود. به این ترتیب نشان داده می شود که یک کار توسط چه کسی انجام می شود. توجه داشته باشید حرف اضافه von همیشه با حالت -e (Dativ) استفاده می شود.
اما اگر فاعل کننده ی کار نباشد و واسطه باشد، به جای حرف اضافه از حرف اضافه durch همیشه با شکل -i اسم (Akkusativ) استفاده می شود.
معلوم –> فاعل + Fiil Präsens + Nesne
مجهول –> مفعول + werden Präsens + von + فاعل Dativ
مجهول –> مفعول + werden Präsens + durch + فاعل Akkusativ
| Aktivsatz (معلوم) |
Meine Mutter kocht das Essen. |
| (Passivsatz) مجهول |
Das Essen wird gekocht von meiner Mutter. |
| Aktivsatz (معلوم) |
Die Züge transportieren die Soldaten. |
| (Passivsatz) مجهول |
Die Soldaten werden durch die Züge transportiert. |
|
Mein Vater wird vom Arzt operiert |
|
|
Thomas wird von Johan geschlagen. |
|
|
Die Nachricht wird durch einen Boten überbracht. |
|
|
Die Tür wird durch den Wind geöffnet.
|
|
|
Der Computer wird neu gestartet.
|
|
|
Die besten Weine werden von den Franzosen produziert.
|
هر جمله معلومی را نمی توان به جمله مجهول تبدیل کرد. بنابراین هنگام تبدیل یک جمله معلوم (Aktivsatz) به جمله مجهول، بررسی می شود که آیا فعل جمله متعدی است یا خیر.
اگر فعل در جمله معلوم یک فعل لازم باشد، این جمله را نمی توان به جمله مجهول تبدیل کرد. برای اینکه جمله معلوم به جمله مجهول تبدیل شود باید فعل متعدی و مفعول (Akkusativobjekt) متصل به این فعل باشد.
وقتی مفعول در جمله معلوم به جمله مجهول تبدیل می شود چون در جایگاه فاعل (Subjekt)است در حالت -i باقی نمی ماند و تبدیل حالت فاعلی (Nominativ) می شود.
| Aktivsatz (معلوم) |
Er findet deinen Hund.(Akkusativobjekt). |
| (Passivsatz) مجهول |
Dein Hund (Subjekt) wird von ihm gefunden. |
سخن آخر
در این مقاله به طور خلاصه و شفاف در رابطه با جملات مجهول در زمان حال به زبان آلمانی صحبت شد و طریقه ی ساختن جملات مجهول به این زبان در زمان حال بیان شد.
حال اگر شما هم می توانید جملات بیشتری در حالت مجهول به زبان آلمانی بسازید با ما در قسمت نظرات به اشتراک بگذارید.
مطالب مرتبط پیشنهادی: