افعال پرکاربرد ایتالیایی با معنی فارسی و انگلیسی

 

افعال پرکاربرد ایتالیایی

اگر مبتدی هستید و می خواهید دایره لغات ایتالیایی خود را تقویت کنید، قطعا باید پرکاربرد ترین افعال ایتالیایی را بدانید تا مهارت های گفتاری و نوشتاری خود را تقویت کنید. افعال اجزای سازنده یک جمله هستند زیرا ما را قادر می سازند تا خود را در موقعیت های مختلف بیان کنیم.

با کمک افعال می توانیم آن چه را که می خواهیم به صورت مختصر و واضح بیان کنیم. در این مقاله ما افعال پرکاربرد زبان ایتالیایی را که معمولا توسط مردم ایتالیا استفاده می شود برای شما آورده ایم تا شما به راحتی بتوانید آن ها را یاد بگیرید و در موقعیت های مختلف از آن ها استفاده کنید.

 

افعال ایتالیایی رایج

انگلیسی	فارسی	ایتالیایی
To be	هست یا است	Essere
To have	داشتن	Avere
To do	انجام دادن	Fare
To go	رفتن	Andare
To stay	ماندن	Stare
To speak	صحبت کردن	Parlare
To give	دادن	Dare
To watch	تماشا کردن	Guardare
To wash	شستن	Lavare
To live	زندگی کردن	Abitare
To take	گرفتن	Prendere
Can	توانستن	Potere
To want	خواستن	Volere
Must	مجبور بودن	Dovere
To know	دانستن	Sapere / conscere
To see	دیدن	Vedere
To put	گذاشتن	Mettere
To exit	خارج شدن	Uscire
To say	گفتن	Dire
To understand	فهمیدن	Capire
To feel	حس کردن	Sentire
To come	آمدن	Venire
To finish	پایان دادن	Finire

 

صرف افعال ایتالیایی با مثال

 

صرف دو فعل essere و avere

در اینجا می خواهیم بیان کنیم که چگونه دو فعل کمکی essere (هست) و avere (داشتن) را با هم ترکیب می کنیم. آن ها را به این جهت افعال کمکی می نامند چون در ساختن زمان های مرکب در ایتالیایی به عنوان کمک کننده زمان گذشته عمل می کنند. مانند، passato prossimo.

 

1. Essere (to be)

فعل essere یک فعل اساسی در هر زبانی است. در ایتالیایی، می توانید از فعل essere برای گفتن نام خود استفاده کنید

Sono Givanna

من جیوانا هستم

برای بیان احساسات

Sono stanca

من خسته هستم

برای توصیف خود

Sono alta

من بلند قد هستم.

و یا برای توصیف چیزی در میان چیز های دیگر استفاده کنید مانند:

Questo piatto è buonissimo

این غذا خوشمزه است

essere در زمان حال به صورت زیر استفاده می شود:

فارسی	انگلیسی	ایتالیایی
هستم	I am	Io sono
هستی	You are	Tu sei
هست	He / she is	Lui / lei è
هستیم	We are	Noi siamo
هستید	You are	Voi siete
هستند	They are	Loro sono

 

مثال:

I signori Jones sono inglesi.

آقا و خانم جونز انگلیسی هستند.

 

Lo scorso weekend sono stato al mare.

آخر هفته گذشته من در ساحل بودم.

 

2. Avere (to have)

فعل avere نشان دهنده مالکیت است و همانند فعل essere صرف خاص و بی قاعده دارد. دانستن اینکه چگونه essere و avere را در زمان حال بهم متصل کنیم، برای اینکه بتوانیم زمان گذشته را در ایتالیایی تشکیل دهیم ضروری است.

فارسی	انگلیسی	ایتالیایی
دارم	I have	Io ho
داری	You have	Tu hai
دارد	He / she has	Lui / lei ha
داریم	We have	Noi abbiamo
دارید	You have	Voi avete
دارند	They have	Loro hanno

 

نکته: برای گفتن سن در زبان ایتالیایی از فعل (avere) استفاده می کنیم نه فعل (essere).

مثال:

Quanti anni hai?

چند سالت هست؟

Mia sorella e suo marito hanno avuto un bambino!

خواهرم و شوهرش تازه بچه دار شدن!

صرف افعال ایتالیایی (ARE)

حال بیایید نگاهی به برخی از رایج ترین افعال ایتالیایی بیاندازیم که به صیغه اول تعلق دارند، یعنی افعالی که شکل نامتناهی آنها به are ختم می شود. به یاد داشته باشید، یک فعل در مصدر، فعل کامل و غیر مزدوج است. ما نمی دانیم چه کسی این عمل را انجام می دهد. مانند: mangiare (to eat), andare (to go)

بیشتر افعال ایتالیایی به گروه are تعلق دارند، از جمله افعالی که از زبان دیگری مانند انگلیسی مشتق شده اند. می توانید در زیر نمونه های دیگری را ببینید:

انگلیسی	فارسی	ایتالیایی
To click	کلیک کردن	Cliccare
To tag	برچسب زدن	Taggare
To post	پست کردن	Postare
To tweet	توئیت زدن	Twittare

 

3. Fare (to do)

Fare مطمئنا یکی از پرکاربرد ترین افعال در ایتالیایی است. غالبا در مجموعه هایی مانند fare colazione (برای صرف صبحانه)، fare fotografie (برای عکس گرفتن)، fare la doccia (دوش گرفتن)، fare una domanda (پرسیدن سوال) و… استفاده می شود.

Fare صرف بی قاعده دارد. در اینجا در زمان حال بیان شده است:

فارسی	انگلیسی	ایتالیایی
انجام دادم / درست کردم	I do / make	Io faccio
انجام دادی / درست کردی	You do / make	Tu fai
انجام داد / درست کرد	He / she does / makes	Lui / lei fa
انجام دادیم / درست کردیم	We do / make	Noi facciamo
انجام دادید / درست کردید	You do / make	Voi fate
انجام دادند / درست کردند	They do / make	Loro fanno

 

مثال:

Giulio fa l’avvocato.

جولیو یک وکیل است.

Abbiamo fatto una torta per il compleanno della mamma.

برای تولد مامان کیک درست کردیم.

 

4. Andare (to go)

درست مانند fare، Andare یک صرف بی قاعده دارد، این فعل اغلب در مکالمات روزمره نیز استفاده می شود، معمولا در ترکیب با حرف اضافه می آید. مثلا:

andare al cinema

رفتن به سینما

andare a teatro

رفتن به تئاتر

andare in banca

رفتن به بانک

فارسی	انگلیسی	ایتالیایی
رفتم	I go	Io vado
رفتی	You go	Tu vai
رفت	He / she goes	Lui / lei va
رفتیم	We go	Noi Andiamo
رفتید	You go	Voi andate
رفتند	They go	Loro vanno

 

مثال:

Dove andate?

کجا میری؟

L’anno scorso sono andata in Grecia.

سال گذشته به یونان رفتم.

 

5. Stare (to be/stay)

دانستن صیغه فعل stare برای هر کسی که در مورد یادگیری ایتالیایی جدی است ضروری است. این فعل به توصیف سلامتی، توصیف ظاهر و عبارات اصطلاحی مانند (stare in piedi) استفاده می شود.

فارسی	انگلیسی	ایتالیایی
ماندم / هستم	I stay / am	Io sto
ماندی / هستی	You stay / are	Tu stai
ماند / هست	He / she stays / is	Lui / lei sta
ماندیم / هستیم	We stay / are	Noi stiamo
ماندید / هستید	You stay / are	Voi state
ماندن / هستند	They stay / are	Loro stanno

 

مثال:

Fabio sta male, ha la febbre.

فابیو مریض است، تب دارد.

La stanza era piena, siamo stati in piedi per tutta la sera.

اتاق پر بود، تمام غروب روی پا بودیم

 

6. Parlare (to speak/talk)

فعل مفید parlare، افعال انگلیسی (to talk) و (to speak) را ترجمه می کند. این فعل یکی از اولین افعالی است که یاد می گیرید و در ابتدا معمولا به آن نیاز دارید تا به کسی بگویید به چه زبانی صحبت می کنید یا مهم تر از آن، از مردم بخواهید که آهسته تر یا واضح تر صحبت کنند.

برخلاف افعالی که تاکنون دیده اید، صرف آن در زمان حال باقاعده است، به این معنی که از یک الگوی قابل پیش بینی پیروی می کند:

فارسی	انگلیسی	ایتالیایی
صحبت می کنم	I speak / talk	Io parlo
صحبت می کنی	You speak / talk	Tu parli
صحبت می کند	He / she speaks / talks	Lui / lei parla
صحبت می کنیم	We speaks / talks	Noi parliamo
صحبت می کنید	You speak / talk	Voi parlate
صحبت می کنند	They speak / talk	Loro parlano

 

مثال:

Nina parla quattro lingue: inglese, russo, francese e italiano.

نینا به چهار زبان انگلیسی، روسی، فرانسوی و ایتالیایی صحبت می کند.

A cena abbiamo parlato di tante cose.

سر شام در مورد خیلی چیزها صحبت کردیم.

 

7. Dare (to give)

این فعل کوتاه اما معنادار اغلب در ترکیب با I pronomi، یعنی کلمات کوکی که به ما می گویند چیزی را به چه کسی و به چه کسی می دهیم استفاده می شود. شما همچنین می توانید فعل جرات را در عبارت اصطلاحی dare una mano (دست دادن) پیدا کنید.

در اینجا این فعل در زمان حال آمده است:

فارسی	انگلیسی	ایتالیایی
می دهم	I give	Io do
می دهی	You give	Tu dai
می دهد	He / she gives	Lui / lei dà
می دهیم	We give	Noi diamo
می دهید	You give	Voi date
می دهند	They give	Loro danno

 

مثال:

Mi dai una mano per favore?

میشه لطفا یه دست بهم بدی ( کمکم کنی)؟

Abbiamo dato questi soldi in beneficenza.

این پول را به خیریه دادیم.

 

8. Guardare (to watch/look at)

این فعل هنگام صحبت در مورد سرگرمی ها و اوقات فراغت مفید است، زیرا برای تشکیل عبارات رایج مانند guardare la TV (تماشای تلویزیون)، guardare un film/uno spettacolo (تماشای یک فیلم/نمایش) استفاده می شود.

مانند فعل parlare صرف آن کاملا باقاعده است:

فارسی	انگلیسی	ایتالیایی
تماشا کردم	I watch / look at	Io guardo
تماشا کردی	You watch / look at	Tu guardi
تماشا کرد	He / she watches / looks at	Lui / lei guarda
تماشا کردیم	We watch / look at	Noi guardiamo
تماشا کردید	You watch / look at	Voi guardate
تماشا کردند	They watch / look at	Loro guardano

 

مثال:

Stasera guardiamo un film.

امشب یه فیلم میبینیم

Mi ha guardato sorridendo.

با لبخند به من نگاه کرد.

 

9. Lavare (to wash)

فعل lavare را می توان (شستن) ترجمه کرد، اما زمانی که بازتابی شود یعنی بشود lavarsi کاربرد آن گسترده تر می شود. افزودن ضمیر si در انتهای شکل فعل مصدر به این معنی است که عمل توصیف شده توسط این فعل مستقیما بر فاعل منعکس می شود.

فارسی	انگلیسی	ایتالیایی
شستم	I wash [myself]	Io [mi] lavo
شستی	You wash [yourself]	Tu [ti] lavi
شست	He / she washes [himself/herself]	Lui / lei [si] lava
شستیم	We wash [ourselves]	Noi [ci] laviamo
شستید	You wash [yourselves]	Voi [vi] lavate
شستند	They wash [themselves]	Loro [si] lavano

 

مثال:

Mi lavo i denti prima di andare a dormire.

من قبل از خواب مسواک می زنم.

 

Ieri ho lavato la macchina.

دیروز ماشینو شستم.

 

10. Abitare (to live/reside)

هنگامی که برای اولین بار با کسی ملاقات می کنید، یکی از سوالاتی که احتمالا می خواهید بپرسید، dove abiti? (کجا زندگی می کنید؟) است. زمانی که می خواهید درباره کشور، شهر یا مکانی که در آن زندگی می کنید بپرسید یا صحبت کنید از abitare استفاده می کنیم.

صرف این فعل در زمان حال کاملا باقاعده است:

فارسی	انگلیسی	ایتالیایی
زندگی می کنم	I live	Io abito
زندگی می کنی	You live	Tu abiti
زندگی می کند	He / she lives	Lui / lei abita
زندگی می کنیم	We live	Noi abitiamo
زندگی می کنید	You live	Voi abitate
زندگی می کنند	They live	Loro abitano

 

مثال:

I miei nonni abitano a Napoli.

پدربزرگ و مادربزرگ من در ناپل زندگی می کنند.

Abbiamo abitato a Roma per cinque anni.

ما پنج سال در رم زندگی کردیم.

 

صرف افعال ایتالیایی (ERE)

 

11. Prendere (to take/grab/have/catch/get…)

فعل prendere یکی از پرکاربرد ترین افعال زبان ایتالیایی است. یافتن یک ترجمه واحد برای این فعل آسان نیست زیرا بسته به موقعیت، معنای آن بسیار تغییر می کند:

۱. سفارش چیزی در یک بار/ رستوران: Prendo gli gnocchi

۲. گرفتن یا برداشتن چیزی: Prendi questo libro

۳. گرفتن وسیله حمل و نقل: Prendiamo il treno o il bus?

۴. ابتلا به بیماری: Ho preso il raffreddore

و…

فعل prendere جزو افعال باقاعده ایتالیایی است:

فارسی	انگلیسی	ایتالیایی
گرفتم	I take	Io prendo
گرفتی	You take	Tu prendi
گرفت	He / she takes	Lui / lei prende
گرفتیم	We take	Noi prendiamo
گرفتید	You take	Voi prendete
گرفتند	They take	Loro prendono

 

مثال:

Prendiamo un caffè?

قهوه بخوریم؟

Non ho ancora preso una decisione.

هنوز تصمیمی نگرفتم

 

 

12. Potere (can/may/be able to)

فعل potere به شما این امکان را می دهد آنچه را که می توانید یا قادر به انجام آن هستید را بگویید. این فعل برای برای اجازه گرفتن برای انجام کاری نیز استفاده می شود. مثلا:

Posso usare il bagno?

آیا می توانم از حمام استفاده کنم؟

این فعل اغلب در ترکیب با فعل های دیگر استفاده می شود، درست مانند انگلیسی:

فارسی	انگلیسی	ایتالیایی
می توانم	I can	Io posso
می توانی	You can	Tu puoi
می تواند	He / she can	Lui / lei può
می توانیم	We can	Noi possiamo
می توانید	You can	Voi potete
می توانند	They can	Loro possono

 

مثال:

Non posso uscire, devo lavorare.

من نمی توانم بیرون بروم، باید کار کنم.

Non abbiamo potuto fare nulla.

هیچ کاری نمی توانستیم بکنیم.

 

13. Volere (to want)

این فعل معمولا با یک فعل مصدر دنبال می شود

Voglio andare in vacanza

من می خواهم به تعطیلات بروم

یا می توان آن را به تنهایی استفاده کرد و پس از آن یک فعل بیان کرد.

Voglio una spiegazione

من یک توضیح می خواهم

ما همچنین از volere به اضافه ضمیر Ci برای بیان اینکه چیزی چقدر طول می کشد استفاده می کنیم، مثلا:

Ci vogliono due ore per arrivare a Milano

دو ساعت طول می کشد تا به میلان برسیم

صرف بی قاعده آن در زمان حال به این صورت است:

 

فارسی	انگلیسی	ایتالیایی
می خواهم	I want	Io voglio
می خواهی	You want	Tu vuoi
می خواهد	He / she wants	Lui / lei vuole
می خواهیم	We want	Noi vogliamo
می خواهید	You want	Voi volete
می خواهند	They want	Loro vogliono

 

مثال:

I bambini non vogliono dormire.

بچه ها نمی خواهند بخوابند.

Ho voluto parlare con lui prima di uscire.

می خواستم قبل از رفتن با او صحبت کنم.

 

14. Dovere (must/have to/owe)

این فعل، سومین فعل وجهی است که بیانگر یک ضرورت یا الزام است. اگر فعل دیگری به دنبال آن باشد، معنای (باید) را به خود می گیرد و اگر یک اسم به دنبال آن باشد، به معنای (مدیون کردن) است. مانند:

Ti devo un favore

من به تو بدهکارم.

فارسی	انگلیسی	ایتالیایی
مجبورم / مدیونم	I must/have to/owe	Io devo
مجبوری / مدیونی	You must/have to/owe	Tu devi
مجبور است / مدیون است	He / she must/has to/owes	Lui / lei deve
مجبوریم / مدیونیم	We must/have to/owe	Noi dobbiamo
مجبورید / مدیونید	You must/have to/owe	Voi dovete
مجبورند / مدیونند	They must/have to/owe	Loro devono

 

مثال:

Devo dirti una cosa.

باید یه چیزی بهت بگم.

Siamo dovuti partire presto.

باید زودتر می رفتیم.

 

15. Sapere (to know/be aware of)

زمانی که لازم باشد از مردم بپرسید آیا چیزی می دانند یا می خواهید چیزی که می دانید و نمی دانید را بیان کنید، در اینجا از فعل sapere که به معنی (دانستن)، (آگاه بودن از چیزی) است بیان کنید. فعل Sapere را می توان در عبارات رایجی چون lo so (من می دانم) و non lo so (من نمی دانم) یافت. اما باید بدانید که کاربرد این فعل بسیار گسترده تر است.

Sapere نیز معانی زیر را دارد:

۱.حساب کردن / فکر کردن: در عبارت

mi sa di / che : Mi sa che pioverà

فکر می کنم به /  که: فکر می کنم باران خواهد بارید

۲.توصیف طعم:

Questa zuppa sa di aglio

طعم این سوپ شبیه سیر است

۳.توانایی:

Sai nuotare?

آیا می توانی شنا کنی؟

در این حالت، مانند سایر افعال معین، یک فعل به صورت مصدر دنبال می شود.

این فعل بی قاعده است:

فارسی	انگلیسی	ایتالیایی
می دانم	I know	Io so
می دانی	You know	Tu sai
می داند	He / she knows	Lui / lei sa
می دانیم	We know	Noi sappiamo
می دانید	You know	Voi sapete
می دانند	They know	Loro sanno

 

مثال:

Sai che ore sono?

میدونی ساعت چنده؟

Abbiamo saputo che ti sei sposato!

شنیدیم ازدواج کردی!

 

 

16. Conoscere (to know/be acquainted with)

اگر دانستن در معنای ( آگاه بودن از چیزی‌ ) به کار می رود. از سوی دیگر به معنای شناخت یا آشنایی با چیزی یا شخصی نیز به کار می رود.

صرف این فعل باقاعده است:

فارسی	انگلیسی	ایتالیایی
می دانم	I know	Io conosco
می دانی	You know	Tu conosci
می داند	He / she knows	Lui / lei conosce
می دانیم	We know	Noi conosciamo
می دانید	You know	Voi conoscete
می دانند	They know	Loro conoscono

 

مثال:

Conosci Giuseppe?

آیا جوزپه را می شناسید؟

Ho conosciuto mio marito ad una festa.

در یک مهمانی با شوهرم آشنا شدم.

 

17. Vedere (to see)

فعل Vedere یک فعل حسی است که به شما امکان می دهد آنچه را که در اطراف خود می بینید بیان کنید.

صرف فعل Vedere باقاعده است:

فارسی	انگلیسی	ایتالیایی
می بینم	I see	Io vedo
می بینی	You see	Tu vedi
می بیند	He / she sees	Lui / lei vede
می بینیم	We see	Noi vediamo
می بینید	You see	Voi vedete
می بینند	They see	Loro vedono

 

مثال:

Non ti vedo, dove sei?

من تو را نمی بینم، کجایی؟

Avete visto il tramonto ieri?

غروب دیروز را دیدی؟

 

18. Mettere (to put)

فعل متداول بعدی در ایتالیایی mettere است که می‌ توان آن را به راحتی با «قرار دادن» یا «گذاشتن» چیزی در جایی ترجمه کرد. اگرچه مانند بسیاری از افعال دیگر، می تواند معانی مختلفی داشته باشد.

صرف این فعل باقاعده است:

فارسی	انگلیسی	ایتالیایی
قرار دادم	I put	Io metto
قرار دادی	You put	Tu metti
قرار داد	He / she puts	Lui / lei mette
قرار دادیم	We put	Noi mettiamo
قرار دادید	You put	Voi mettete
قرار دادند	They put	Loro mettono

 

مثال:

La tua voce mette tranquillità.

صدای شما آرامش خاطر را به ارمغان می آورد.

 

Ho messo la torta nel/in forno.

کیک را در فر گذاشتم.

 

صرف افعال ایتالیایی (IRE)

 

19. Uscire (to exit/go out)

فعل uscire هم به معنای (ترک فیزیکی از یک اتاق) و هم به معنای (بیرون رفتن) و یا (هم نشینی با کسی) است.

Usciamo a bere qualcosa.

بیا بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم.

صرف این فعل بی قاعده است:

فارسی	انگلیسی	ایتالیایی
خارج شدم / بیرون رفتم	I exit / go out	Io esco
خارج شدی / بیرون رفتی	You exit / go out	Tu esci
خارج شد / بیرون رفت	He / she exits / goes out	Lui / lei esce
خارج شدیم / بیرون رفتیم	We exit / go out	Noi usciamo
خارج شدید / بیرون رفتید	You exit / go out	Voi uscite
خارج شدند / بیرون رفتند	They exit / go out	Loro escono

 

مثال:

Esci con noi stasera?

امشب با ما بیرون میای؟

Siamo usciti dalla classe esausti.

خسته از کلاس بیرون رفتیم.

 

20. Dire (to say/tell)

فعل ایتالیایی dire به معنای (to say) و (to tell) است و در مورد دوم، اغلب در ترکیب با ضمایر استفاده می شود مثلاً

Ti dico un segrete

رازی را به شما می گویم

این فعل بی قاعده است:

فارسی	انگلیسی	ایتالیایی
گفتم	I say / tell	Io dico
گفتی	You say / tell	Tu dici
گفت	He / she says / tells	Lui / lei dice
گفتیم	We say / tell	Noi diciamo
گفتید	You say / tell	Voi dite
گفتند	They say / tell	Loro dicono

 

مثال:

Che dici?

چه می گویید؟

Le ho detto che non posso andare alla festa.

به او گفتم نمی توانم به مهمانی بروم.

 

21. Capire (to understand)

اگر در ابتدای راه خود در یادگیری ایتالیایی هستید و می خواهید به دیگران بگویید که نمی توانید آن ها را به خوبی درک کنید یا از طرف دیگر، همه چیزهایی که آن ها می گویند به طرز شگفت آوری واضح است، باید از این فعل استفاده کنید. Capire! این فعل برای تشکیل عبارات استاندارد مانند: نمی فهمم یا فهمیدم استفاده می شود.

در اینجا صرف آن در زمان حال است:

فارسی	انگلیسی	ایتالیایی
فهمیدم	I understand	Io capisco
فهمیدی	You understand	Tu capisci
فهمید	He / she understands	Lui / lei capisce
فهمیدیم	We understand	Noi capiamo
فهمیدید	You understand	Voi capite
فهمیدند	They understand	Loro capiscono

 

مثال:

Puoi parlare più piano? Non capisco.

آیا می توانید آهسته تر صحبت کنید؟ من نمی فهمم.

Abbiamo capito tutto!

ما همه چیز را فهمیدیم!

 

22. Sentire (to hear/feel/smell/taste)

برای هر موقیعتی که می خواهید چیزی را بیان کنید که از طریق حواس خود تجربه می کنید مناسب است. فعل sentire بیشتر برای شنیدن استفاده می شود، مثلا

Sento un rumore.

صدایی می شنوم.

اما همچنین به معنای احساس کردن

Sento freddo.

من سردم است

بوییدن

Sento profumo di cocco.

بوی نارگیل می دهم

و یا برای بیان مزه نیز استفاده می شود.

Senti che buono.

مزه اش کنید خیلی خوشمزه است.

فارسی	انگلیسی	ایتالیایی
شنیدم	I hear/feel/smell/taste	Io sento
شنیدی	You hear/feel/smell/taste	Tu senti
شنید	He / she hears/feels/smells/tastes	Lui / lei sente
شنیدیم	We hear/feel/smell/taste	Noi sentiamo
شنیدید	You hear/feel/smell/taste	Voi sentite
شنیدند	They hear/feel/smell/taste	Loro sentono

 

مثال:

Sento profumo di basilico.

بوی ریحان حس می کنم.

Hai sentito quel suono?

آن صدا را شنیدی؟

 

23. Venire (to come)

یکی از اولین سوالاتی که احتمالا به هنگام ملاقات با کسی برای اولین بار از شما پرسیده می شود ممکن است این باشد:

da dove vieni?

اهل کجا هستید؟

ایتالیایی ها از veni نه تنها برای صحبت در مورد اینکه از کجا آمده اند استفاده می کنند، بلکه برای بیان اینکه کجا می روند، با کسی که می روند نیز استفاده می کنند.

این فعل بی قاعده است:

فارسی	انگلیسی	ایتالیایی
میام	I come	Io vengo
میای	You come	Tu vieni
میاد	He / she comes	Lui / lei viene
میاییم	We come	Noi veniamo
میایید	You come	Voi venite
میایند	They come	Loro vengono

 

مثال:

Charlotte viene da Parigi.

شارلوت اهل پاریس است.

I miei amici non sono venuti a cena ieri sera.

دوستان من دیشب برای شام نیامدند.

 

24. Finire (to end/finish)

دقیقا همانند انگلیسی، در ایتالیایی ما از فعل finire برای بیان اینکه چیزی تمام شده است استفاده می کنیم.

صرف این فعل باقاعده است:

فارسی	انگلیسی	ایتالیایی
تمام کردم	I finish	Io finisco
تمام کردی	You finish	Tu finisci
تمام کرد	He / she finishes	Lui / lei finisce
تمام کردیم	We finish	Noi finiamo
تمام کردید	You finish	Voi finite
تمام کردند	They finish	Loro finiscono

 

مثال:

Il film finisce tra circa un’ora.

فیلم حدود یک ساعت دیگر به پایان می رسد.

Avete finito i compiti?

آیا تکلیف خود را تمام کرده ای؟

 

 

برای یادگیری زبان ایتالیایی در سطح مبتدی تا پیشرفته می توانید در کلاس های آموزش زبان ایتالیایی موسسه دهخدا شرکت کنید.

 

 

مطالب دیگر با زبان ایتالیایی:

تبریک تولد به زبان ایتالیایی و نمونه جملات با معنی

سلام و احوالپرسی به زبان ایتالیایی با مثال و ترجمه

جملات و اصطلاحات عاشقانه زبان ایتالیایی