تبریک تولد در زبان کره‌ای با تلفظ و مثال
احتمالاً کنجکاو هستید که مردم کره با توجه به فرهنگ و تربیتشان چگونه تولد دوستان، همکاران و یا اعضای خانواده‌شان را تبریک میگویند. برخلاف هر فرهنگ دیگری، کره ای ها راه های مختلفی برای تبریک تولد به زبان کره ای دارند. در این مقاله ما به این موضوع می‌پردازیم که چگونه می توانید تولد یک نفر را به زبان کره ای تبریک بگویید.
نحوه تبریک تولد شما تا حد زیادی به این بستگی دارد که به چه کسی می‌گویید. درک رابطه ای که با شریک مکالمه خود دارید هنگام صحبت کردن به زبان کره ای بسیار مهم است.
در اینجا چند راه مختلف برای بیان آن در سطوح نزولی رسمی آورده شده است.
انواع تبریک تولد به زبان کره ای
- 생신을 축하드립니다
تلفظ: Seng-shin-eul chook-ha-deu-rim-ni-da
این یک روش رسمی و محترمانه‌تری برای تبریک تولد به کسی است. استفاده از آن برای بزرگترها یا کسانی که درموقعیت بالاتری هستند، مانند رئیس یا معلمان مناسب است.
همانطور که در مثال زیر خواهید دید، در کره‌ای معمولاً از عناوین برای خطاب به دیگران به جای نام آنها استفاده می شود.
생신을 축하드립니다, 대표님! 오늘 저희 회사에서 이 과일 바구니를 생신 선물로 가져왔습니다.
معنی: تولدت مبارک خانم مدیر عامل! شرکت ما این سبد میوه را امروز برای شما به عنوان هدیه تولد آورده است.
- 생신 축하드려요
تلفظ: (Seng-shin chook-ha-deu-ryuh-yo)
می توانید به جای عبارت اول، این عبارت را نیز بکارببرید. تمام کاری که این عبارت انجام می دهد این است که با جایگزین کردن 드립니다 با قسمت 드려요 سطح رسمیت را یک درجه پایین تر می برد، اگرچه ممکن است تلفظ آن کمی سخت تر باشد!
از آنجایی که 생신 هنوز در اینجا استفاده می شود، با این وجود عبارت بسیار مؤدبانه است. شما هنوز هم می توانید از این مورد برای بزرگان، روسا و معلمان استفاده کنید، اگرچه باید فرد مقابل را کمی بیشتر وبهتر بشناسید.
생신 축하드려요, 교수님! 파티를 하실 거예요?
تولدت مبارک پروفسور! آیا میخواهید یک مهمانی داشته باشید؟
3.생일 축하합니다
تلفظ: Seng-il chook-ha-ham-ni-da
این احتمالاً رایج‌ترین عبارت تبریک تولد است که می‌شنوید. به تفاوت عبارت در مقایسه با نوع رسمی تر توجه کنید.
عبارت 생일 به معنای واقعی کلمه به صورت “روز تولد”
(생 به معنی تولد، 일به معنی روز) ترجمه می شود.
لحن آن مودبانه است و برای بیشتر موقعیت ها مناسب است، چه برای آشنایان یا افراد بزرگتر یا نزدیک به سن خود میتوانید از آن استفاده کنید.
- 생일 축하해요
تلفظ: Seng-il chook-ha-hae-yo
این رایج ترین مورد بعدی است. لحن آن نیز مؤدبانه است، اگرچه می توانیم بگوییم که کمی رسمی تر از مورد قبلی است.
این برای همسالان یا افرادی که جوان‌تر از شما هستند مناسب است. برای مثال شما صرفا همکار هستید و صمیمیت و دوستی ندارید.
- 생신 축하드립니다
(saeng-sin chugha-deulibnida)
اگر می خواهید به شخصی بسیار بزرگتر از خود، مانند پدربزرگ و مادربزرگتان تبریک بگویید، این عبارت مناسب خواهدبود.
پدربزرگ و مادربزرگ در فرهنگ کره‌ای بسیار ارزشمند هستند، به همین دلیل باید همیشه این را در نظر داشته باشید. سرو غذا و نوشیدنی در زمان تولد آنها یک سنت است. تنها تبریک تولد آنها کافی نیست بلکه باید توسط آنها احترام ومحبت احساس شود.
6.생일 축하해
(Seng-il chook-ha-heh)
این عبارت غیر رسمی است و برای دوستان و آشنایان معمولی در حدود سن شما یا کمتر مناسب است. می توانید از آن برای افرادی که با آنها بسیار نزدیک هستید، مانند خانواده خود نیز استفاده کنید. اگرچه برخی از خانواده ها به مودب بودن پایبند هستند!
- 생축
تلفظ: Seng-chook
این یک عبارت عامیانه است که فقط یک نسخه کوتاه شده از عبارت معمولی تولدت مبارک است. ممکن است آن را به صورت متن پیامک یا آنلاین ببینید.عبارت مخفف دیگری که ممکن است با آن روبرو شوید 생일 ㅊㅋㅊㅋ است که به صورت seng-il choo-ka choo-ka خوانده می شود.
در رسانه های اجتماعی کره ای معمول است که عبارات آشنا را به حروف هانگول( Hangul letters) کوتاه کنند. از آنجایی که این عبارتی عامیانه ای است ، باید این عبارات خاص تولدت مبارک را برای دوستان نزدیک یا دوستان آنلاین خود استفاده کنید.
سخن آخر
راه های زیادی برای گفتن تولدت مبارک به زبان کره ای وجود دارد. همیشه به یاد داشته باشید، تفاوت زیادی بین تولدت مبارک رسمی و تولدت مبارک غیررسمی در زبان کره‌ای وجود دارد. کره‌ای ها با احترام و ادب بسیار آشنا هستند. پس اگر قصد سفر به کره را دارید این نکات را فراموش نکنید. اگر شماهم با عبارات دیگری برای تبریک تولد به زبان کره‌ای آشنا هستید با ما در قسمت نظرات به اشتراک بگذارید.
برای یادگیری زبان کره ای می توانید به صورت آنلاین و حضوری در دوره های آموزش زبان کره ای مبتدی تا پیشرفته موسسه دهخدا شرکت کنید
مطالب دیگر مارا در رابطه با زبان کره ای مطالعه کنید:
یادگیری زبان کره ای با فیلم (معرفی بهترین فیلم ها)