تفاوت زبان چینی،کره ای و ژاپنی

تفاوت زبان چینی،کره ای و ژاپنی

آیا شما علاقه مند به یادگیری بیشتر در مورد شباهت ها و تفاوت های بین زبان های چینی، ژاپنی و کره ای هستید؟ در هنگام تجزیه و تحلیل این سه زبان می‌توان در مورد موارد مختلف زیادی صحبت کرد، با این حال در این مقاله به مختصری از تاریخچه و ویژگی‌ های اساسی این زبان ‌های منحصربفرد و همچنین نحوه تمایز آنها از یکدیگر می ‌پردازیم. پس بیایید شروع کنیم!

 

زبان چینی

با زبان چینی شروع می کنیم، زیرا قدیمی ترین زبان از بین سه زبان است. در واقع، سرزمین اژدهای قرمز قدیمی ترین زبان گفتاری را در حال حاضر در جهان دارد. ما در مورد زبانی صحبت می کنیم که قدمت آن به بیش از 3000 سال پیش باز می گردد!

چین چندین زبان گفتاری، صدها گویش و تنها یک سیستم نوشتاری دارد. زبان نوشتاری استاندارد چینی در سال 1913، یک سال پس از اعلام جمهوری چین، ایجاد شد. هر چند عجیب به نظر می رسد، در آن زمان هیچ زبان گفتاری مشترکی وجود نداشت و باید کاری برای یکسان سازی زبان انجام می شد. پس از گذر هزاره‌ ها و بقا، بالاخره یک فرم نوشتاری استاندارد پیدا کرد و اکنون یکی از پرگفتارترین زبان ‌ها در جهان است!

بنابراین زبان چینی از ژاپنی و کره ای قدیمی تر است و جالب اینجاست که تأثیر زیادی روی هر دو داشته است.

 

زبان ژاپنی

در حالی که در زبان انگلیسی (و سایر سیستم‌ های زبانی مبتنی بر الفبا) حروف را کنار هم قرار می‌ دهیم تا کلماتی را برای بیان ایده ‌ها تشکیل دهند، خط چینی از کاراکترهایی تشکیل شده است که معانی جداگانه دارند (به نام “لوگوگرام” یا “لوگوگراف”).

قبل از قرن چهارم پس از میلاد، ژاپن سیستم نوشتاری مخصوص به خود نداشت و به تدریج شروع به پذیرش خط چینی کرد و حروف چینی را در سبک ژاپنی خود ادغام کرد. زبان ژاپنی با حفظ دستور زبان خود از حروف چینی استفاده می کرد. بعد ها ژاپن زبان خود را با ایجاد دو خط دیگر تکامل داد: کاتاکانا و هیراگانا.

 

دوره های آموزش زبان ژاپنی مبتدی تا پیشرفته با اساتید مجرب به صورت حضوری و آنلاین

 

زبان کره ای

کره از نظر جغرافیایی نزدیک به چین واقع شده است و بنابراین جای تعجب نیست که زبان کره ای حروف چینی را نیز پذیرفته است. برخی از شخصیت‌ ها به خاطر ارزش ‌های صوتی، برخی دیگر بخاطر معنایشان، و برخی هم بخاطر صدا و معنایشان انتخاب شدند. کره زبان گفتاری مخصوص به خود را داشت، اما سیستم نوشتاری نداشت، و از این رو کره ای در نهایت حروف چینی را قرض گرفت.

اگر همه اینها وضعیت نسبتاً گیج کننده ای به نظر می رسد، وضعیتی که در معرض ابهام است، پس حق با شماست! در قرن پانزدهم این امر منجر به ایجاد زبان نوشتاری در کره برای ترویج سواد در میان مردم عادی

شد. با این حال، این موفقیت یک شبه نبود و مردم کره برای مدت طولانی از حروف چینی استفاده کردند.

زبان کره ای تنها در قرن بیستم به طور گسترده تر مورد استفاده قرار گرفت. رشد اقتصادی یکی از دلایل این امر است، به خصوص که استفاده و یادگیری زبان کره ای راحت تر از زبان چینی است. در حالی که هزاران کاراکتر چینی وجود دارد، الفبای کره ای از 14 صامت اصلی و 10 مصوت اصلی تشکیل شده است.

 

 

کدام یک پیچیده ترین سیستم نوشتاری را دارد؟

ابتدا بیایید ببینیم کدام سیستم نوشتاری پیچیده ‌تر است. در حالی که ژاپنی ‌ها، کره‌ ای ‌ها و چینی ‌ها همگی در اشکال نوشتاری‌ شان بسیار پیچیده به نظر می ‌رسند، چگونه می‌ توان تفاوت بین نوشتار چینی، ژاپنی و کره ‌ای را تشخیص داد؟

هنگامی که برای اولین بار زبان چینی را یاد می گیرید، بسیاری از مبتدیان ممکن است بپرسند: الفبا کجاست؟ خوب، برخلاف انگلیسی که 26 حرف دارد، چینی الفبایی ندارد، بلکه 3000 کاراکتر رایج چینی دارد. بله، می دانم که دیوانه کننده به نظر می رسد.

حروف چینی ایدئولوژیک هستند: هر کاراکتر یک یا چند معنی دارد و ترکیبی از کاراکترها شامل کلمات مختلفی است. علاوه بر این، حروف چینی تصویری هستند، به این معنی که آنها از تصاویر تکامل یافته اند. به عبارت دیگر، آنها در اصل توسط مردم چینی “نقاش مانند” خلق شده اند. بنابراین، بسیاری از افراد غیر بومی احساس می کنند که نوشتن حروف چینی مانند نقاشی است.

شایان ذکر است که حروف چینی دارای دو سبک نوشتاری ساده و سنتی هستند. سرزمین اصلی چین از کاراکترهای ساده شده استفاده می کند، در حالی که هنگ کنگ، ماکائو و تایوان از شخصیت های سنتی استفاده می کنند. کاراکترهای ساده شده و سنتی با یکدیگر مطابقت دارند و تلفظ یکسانی دارند اما متفاوت نوشته می شوند.

زبان ژاپنی متشکل از الفبای هجا (48 هیراگانا، 48 کاتاکانا) و بیش از 2000 کانجی (کاراکترهای چینی) است. پس از مدت کوتاهی از حفظ آنها، به محض دیدن کانا قادر خواهید بود آن را تلفظ کنید. از آنجایی که کانجی هجایی نیست، ما به کانا نیاز داریم تا در تلفظ آن به ما کمک کند.

کاربرد هیراگانا و کاتاکانا فراتر از تلفظ است. به عنوان مثال، برخی از کلمات را فقط می توان در هیراگانا یا کاتاکانا (بدون معادل کانجی) نوشت. به طور کلی، هیراگانا رایج‌تر از کاتاکانا در متن معمولی است. در مقابل، کاتاکانا معمولاً برای اهداف خاصی مانند کلمات قرضی و عبارات تبلیغاتی برای جلب توجه قرار می گیرد.

زبان کره ای مدرن سیستم نوشتاری بسیار ساده تری نسبت به چینی و ژاپنی دارد. هانگول الفبای رسمی مورد استفاده برای ضبط زبان کره ای است که دارای 40 حرف متشکل از 21 مصوت و 19 صامت است. اگرچه هنوز هم می‌توانید hanja (شخصیت‌های چینی) را روی کارت‌ های شناسایی یا نشانگر قبر ببینید، اما اغلب در زندگی روزمره ظاهر نمی ‌شوند.

 

در کره ای، هر حرف صدادار و صامت را می توان به صورت جداگانه یا ترکیبی برای تشکیل کلمات استفاده کرد که سیستماتیک و جامع است. علاوه بر این، یادگیری، چاپ و استفاده در رایانه نیز آسان است. ایجاد هانگول همچنین به کاهش بی سوادی و توسعه صنعت نشر در کره کمک چشمگیری کرده است.

بنابراین چگونه می توان چینی، ژاپنی و کره ای را از ظاهر آنها تشخیص داد؟ وقتی به چند ویژگی کلیدی توجه می کنید، در واقع چندان سخت نیست. اولاً، جملات یا متون کره ای باید دارای فاصله هایی مشابه انگلیسی باشند، در حالی که چینی و ژاپنی چنین فضایی ندارند. سپس، متن ژاپنی مقداری هیراگانای گرد و بدون زاویه دارد، که در چینی اینطور نیست. به طور کلی، چینی نسبتا متراکم به نظر می رسد، پس از آن ژاپنی، و کره ای کاملا جادار به نظر می رسند.

چرا برخی از خطوط ژاپنی شبیه چینی هستند؟ آیا آنها متقابل قابل درک هستند؟ اگر نمی دانید، درست مانند زبان های غربی، چینی، ژاپنی و کره ای نیز برخی از کلمات مشترک را به اشتراک می گذارند.

 

کدام یک از آنها سخت ترین تلفظ را دارد؟

همانطور که قبلا ذکر شد، حروف چینی ایدئولوژیک هستند. بنابراین، هیچ قانونی به جز به خاطر سپردن تلفظ هر کاراکتر چینی مورد نیاز برای پیروی وجود ندارد، و همین امر در مورد کانجی در ژاپنی نیز صدق می کند. برای استانداردسازی ماندرین، پینیین به عنوان سیستم آوایی برای تلفظ حروف چینی با استفاده از الفبای لاتین ایجاد شد. مهمتر از آن، زبان چینی یک زبان لحنی است و معانی کلمات به طور مداوم بر اساس لحن آنها متفاوت است، که در ژاپنی، کره ای یا انگلیسی چنین نیست. بنابراین، می توان گفت که زبان چینی از نظر تلفظ دشوارترین است.

ضرب المثلی وجود دارد که می گوید ژاپنی به دلیل نسبت صدادار به صامت 1:1 که به ریتم موسیقی نزدیک است، بهترین زبان است. ژاپنی هیچ دوگانه ای ندارد و همه هجاها باز هستند. علاوه بر این، ژاپنی تنها دارای پنج مصوت (a i u e o) است که با 14 صامت ترکیب شده و هجاهای ژاپنی را تشکیل می دهد. برای انگلیسی زبانان، تلفظ تقریباً تمام هجاهای ژاپنی آسان است. تلفظ ساده ترین بخش زبان ژاپنی است، در مقایسه با سیستم نوشتاری پیچیده آن.

تلفظ کره ای سخت تر از ژاپنی است. زبان کره ای دارای هجاهای پیچیده ای است، مانند مصوت های مرکب و صامت های مصنوعی، که برای بسیاری از مردم وقتی برای اولین بار سعی می کنند تلفظ کره ای را تمرین کنند، برایشان مشکل است. اما خبر خوب این است که هانگول کاملاً آوایی است، بدون هیچ صدای پنهان. مبتدیان اساساً می توانند آنها را ظرف یک تا دو ساعت پس از مطالعه بخوانند و در طول یک هفته تمرین با آنها آشنا شوند.

 

کدام یک سخت ترین دستور زبان را دارد؟

ممکن است از هزاران کاراکتر چینی و تلفظ سخت آنها ترسیده باشید. با این حال، چینی هنوز نقاط قوت خود را دارد – از جمله یک سیستم دستور زبان آسان. از چینی باستان که بگذریم، دستور زبان چینی مدرن احتمالاً یکی از ساده ‌ترین زبان ‌ها در میان همه زبان‌ ها است.

برای شروع، زبان چینی حروف اضافه، صرف افعال یا تغییرات زمان ندارد، به این معنی که شما نیازی به حفظ تمام آن قوانین گیج کننده را ندارید. چینی ها سیستم افتخاری را که هم ژاپنی ها و هم کره ای ها دارند، ندارند. علاوه بر این، چینی ‌ها ترتیب جمله مشابهی را با انگلیسی به اشتراک می ‌گذارند، یعنی دستور SVO، که با ژاپنی و کره ‌ای نیز متفاوت است.

دستور زبان ژاپنی احتمالاً پیچیده ترین در سطح جهانی است. به عنوان مثال، 13 شکل مختلف از هر فعل ژاپنی وجود دارد، و هنگامی که با زمان ترکیب می شود، حتی اشکال بیشتری مشتق می شود.

علاوه بر این، سیستم افتخاری ژاپنی کاملاً مغزی است و گوینده را ملزم می‌کند که سطوح ادب گفتار را بسته به شنوندگان و موقعیت‌های مختلف تغییر دهد. بسیاری از ژاپنی های بومی حتی خودشان در این مورد اشتباه می کنند!

عمده ترین تفاوت بین ژاپنی و انگلیسی ترتیب جمله است. همانطور که قبلا ذکر شد، هر دو زبان انگلیسی و چینی از ترتیب SVO استفاده می کنند، در حالی که ساختار جملات ژاپنی SOV (فاعل – مفعول – فعل) است.

گرامر زبان کره ای از نظر سیستم افتخاری و ساختار جمله بسیار شبیه به ژاپنی است. با این حال، سیستم دستور زبان کره ای ساده تر از ژاپنی است. به عنوان مثال، افعال آنقدر صرف متفاوت ندارند.

از آنجایی که منطق دستوری به طور کلی مشابه است، زبان مادری ژاپنی و زبان مادری کره ای می توانند زبان یکدیگر را نسبتاً آسان یاد بگیرند. به طور مشابه، اگر قبلاً ژاپنی یا کره ای صحبت می کنید، یکی دیگر را سریع تر یاد خواهید گرفت.

 

بیشتر بخوانید:

بهترین کتاب ها برای یادگیری زبان کره ای

بهترین کتاب های آموزش زبان ژاپنی

بهترین کتاب برای یادگیری زبان چینی