جملات پرکاربرد روسی ، مکالمات ساده روسی

روسیه یکی از کشورهای زیبا و شگفت انگیز برای سفر کردن بوده و با تناقضات و تفاوت های بسیاری همراه است که می تواند بسیار این کشور را جذاب نماید. این کشور حیرت انگیز دارای هنرمندانی چون چایکوفسکی و موسیقی تمام نشدنی اش، تولستوی و کتاب های بی نظیرش می باشد. در نتیجه اگر قصد سفر و یا کار را دارید این کشور می تواند یکی از مقصدهای شما باشد. با سفر به این کشور و دیدن مناظر و شهرها و مکان های تاریخی آن می توانید از تاریخ و فرهنگ غنی این کشور اطلاعات شگفت آوری را بدست آورده و از آن ها لذت ببرید. از مکان های توریستی این کشور می توان به کاخ کرملین، موزه هرمیتاژ، دریاچه بایکال، کلیسا بیزل مقدس، تئاتر بولشوی و کوه البراس اشاره کرد.

برای بسیاری از افراد سفر به کشور روسیه بسیار جذاب و لذت بخش می باشد در نتیجه در این مقاله سعی کرده ایم تا با بیان یک سری از جملات پرکاربرد زبان روسی در موقعیت های مختلف به شما در این زمینه برای اینکه بتوانید در این کشور سفر لذت بخشی را تجربه نمایید کمک کرده باشیم. لازم بذکر است که یادگیری زبان روسی قبل از سفر به این کشور بسیار حائز اهمیت بوده زیرا مردم محلی این کشور زیاد به زبان انگلیسی مسلط نبوده و به این زبان صحبت نمی کنند. در نتیجه اگر به میزان کمی هم زبان روسی را فرا بگیرید می تواند کمک شایانی به شما در این کشور نماید.

این جملات و کلمات ابتدا به صورت خط روسی بیان شده اند و در پرانتز به تلفظ لاتین آن ها اشاره شده و سپس معنی آن ها به زبان فارسی و انگلیسی آورده شده است.

 

۱. سلام و احوالپرسی و یک سری کلمات مهم

Доброе утро (Dobroye utro)

صبح بخیر ( Good morning )

Добрый день (Dobryy den)

بعد از ظهر بخیر ( Good afternoon )

Добрый вечер (Dobryy vecher)

عصر بخیر ( Good evening )

спокойной ночи! (Spokoynoy vecher)

شب بخیر ( Good night )

Здравствуйте! (Zdravstvuyte)

سلام ( Hello )

Как дела? (Kak dela?)

حالتون چطور است؟ ( ?How are you )

Хорошо. Спасибо. ( Horosho. Spasibo)

بسیار خوب. ممنون ( Very good. Thank you )

Как тебя зовут? (Kak tebya zovut?)

نام تان چیست؟ ( What is your name? )

Меня зовут Мандли. (Menya zovut Mandli.)

اسم من ماندلی است. ( My name is Mondly )

Рада познакомиться (Rada poznakomitsya)

از ملاقات شما خوشبختم. ( Nice to meet you )

Пожалуйста (Pozhaluysta)

لطفا. ( Please )

Спасибо. (Spasibo)

متشکرم ( Thank you )

Прошу прощения. (Proshu proshcheniya)

متاسفم ( I’m sorry )

Не за что (Ne za chto)

خواهش میکنم. ( You’re welcome )

Извините (Izvinite)

ببخشید یا عذر می خوام ( Excuse me )

Без проблем (Bez problem)

مشکلی نیست. ( No problem )

Вы говорите по….? (Vy govorite po….?)

آیا به زبان …. صحبت می کنید؟ ( Do you speak ….? )

У вас есть….? (U vas yest…..?)

آیا شما …. دارید؟ ( Do you have…? )

У вас есть (Ya imeyu)

من دارم ( I have )

Говорите помедленнее. (Govorite pomedlenneye)

آرام صحبت کنید. ( Speak slowly )

Не понимаю. Повторите пожалуйста. (Ne ponimayu. Povtorite pozhaluysta.)

متوجه نمی شوم. لطفا دوباره بفرمایید. ( I don’t understand. Please repeat )

Откуда ты? (Otkuda ty?)

اهل کجا هستید؟ ( Where are you from? )

Ну тогда до свидания. (Nu togda do svidaniya.)

روز خوبی داشته باشید. ( Have a good day )

 

۲. جملات پرکاربرد روسی در فرودگاه

رسیدن به فرودگاه چه در زمان ورود به روسیه و چه زمان خروج از این کشور نیازمند یک سری جملات پایه ای روسی است. چه در مورد مکالمات کوتاه باشد که ممکن است در فرودگاه با شخصی دیگر برقرار نماییم و چه در زمان بررسی پاسپورت و یا گرفتن راهنمایی، این جملات مطمئنا می توانند در این موقعیت ها برای شما بسیار مفید واقع شوند.

Ваши паспорта, пожалуйста (Vashy pasporta, pozhaluysta)

پاسپورت تان، لطفا. ( Your passports, please )

Вот, пожалуйста. (Vot, pozhaluysta)

بفرمایید ( Here you are )

Мы путешествуем вместе. (My puteshestvuyem vmeste)

ما با هم سفر می کنیم. ( We are traveling together )

Я путешествую с ребёнком. (Ya puteshestvuyu s rebyonkom)

من به همراه فرزندم سفر می کنم. ( I’m traveling with a child )

Рейс откладывается? (Reys otkladyvayestsya)

آیا پرواز تاخیر دارد؟ ( Is the flight delayed? )

Рейс отменили? (Reys otmenili?)

آیا پرواز کنسل است؟ ( Is the flight cancelled? )

Когда вылетает следующий самолёт в Рим? (Vy ne mogli by pomoch nam pri posadke?)

برای سوار شدن به هواپیما نیاز به کمک داریم؟ ( We need help boarding the plane? )

Это место свободно? (Eto mesto svobodno)

آیا این صندلی مال کسی است؟ ( ?Is this seat taken )

Я хотел бы пересесть (Ya hotel by peresest)

مایل هستم صندلی خود را عوض کنم. ( I would like to change my seat )

 

۳. جملات پرکاربرد روسی در زمانی که کمک نیاز دارید

در زمانی که به یک کشور خارجی سفر می کنید مواقعی پیش خواهد آمد که نیاز دارید در مورد برخی از چیزها و حتی مکان ها از فردی سوال بپرسید. در نتیجه درخواست کمک در زمانی که احتیاج دارید کاری ضروری بوده و در کشور روسیه نیز با استفاده از جملات زیر می توانید این کار را انجام دهید.

Могли бы вы мне помочь? (Mogli by mne pomoch?)

می توانید به من کمک کنید؟ ( Can you help me? )

Вы не могли бы мне помочь? (Vy ne mogli by mne pomoch?)

به بنده کمک کنید، لطفا؟ ( Could you help me, please? )

Могли бы вы нам помочь? (Mogli by vy nam pomoch)

می توانید به ما کمک کنید؟ ( Can you help us? )

Где…? (Gde….?)

مکان …. کجاست؟ ( Where is…? )

Скажите пожалуйста, где аэропорт? (Skazhyte pozhaluysta, gde aeroport?)

فرودگاه کجاست؟ ( Where is the airport? )

Где информационный центр для туристов? (Gde informatsionnyy tsentr dlya turistov?)

دفتر اطلاعات توریستی کجاست؟ ( Where is the tourist information office? )

Где стоянка такси? (Gde stoyanka taksi?)

ایستگاه تاکسی کجاست؟ ( Where is taxi stand? )

Где можно взять такси? (Gde mozhno vzyat taksi?)

کجا می توانم تاکسی بگیرم؟ ( Where can I find a taxi? )

Где туалет? (Gde tualet?)

سرویس بهداشتی کجاست؟ ( Where is the toilet? )

Скажите пожалуйста, где автобусная остановка? (Skazhyte pozhaluysta, gde avtobusnaya ostanovka?)

ایستگاه اتوبوس کجاست، لطفا؟ ( ?Where is the bus station, please )

Где здесь можно купить билеты? (Gde zdes mozhno kupit bilety?)

کجا می توانم بلیط بخرم؟ ( Where can I buy tickets )

Где аптека? (Gde apteka?)

داروخانه کجاست؟ ( Where is a pharmacy )

Где здесь супермаркет? (Gde zdes supermarket?)

سوپرمارکت کجاست؟ ( Where is a supermarket )

Где хороший ресторан? (Gde horoshyy restoran?)

یک رستوران خوب سراغ دارید؟ ( Where is a good restaurant? )

Здесь есть поблизости вегетарианский ресторан? (Zdes yest poblizosti vegetarianskiy restoran?)

این اطراف رستوران برای گیاه خواران وجود دارد؟ ( ?Is there a vegetarian restaurant nearby )

Скажите пожалуйста, где банк? (Skazhyte pozhaluysta, gde bank?)

بانک کجاست، لطفا؟ ( ?Where is a bank, please )

Остановитесь, пожалуйста, здесь. (Ostanovites, pozhaluysta, zdes.)

لطفا همین جا توقف کنید. ( Please stop here )

Пожалуйста, подождите чуть-чуть. (Pozhaluysta, podozhdite chut-chut.)

لطفا چند لحظه صبر کنید. ( Please wait a moment‌ )

Я скоро вернусь. (Ya skoro vernus.)

خیلی سریع برمیگردم. ( I will be back immediately )

Отвезите меня по этому адресу. (Otvezite menya po etomu adresu.)

من رو به این آدرس ببرید. ( Drive me to this address )

 

۴. جملات پرکاربرد روسی در هتل

برای اقامت در روسیه در هتل و یا مسافرخانه نیاز دارید تا بتوانید با کارکنان آنجا به خوبی ارتباط برقرار نمایید و اگر می خواهید درگیر ترجمه کردن نباشید بهتر است یک سری از این جملات را فراگرفته و براحتی در هتل با کارکنان آن صحبت نمایید.

Я забронировал номер. (Ya zabroniroval nomer.)

من یک اتاق رزرو کرده ام. ( I have booked a room )

Дайте мне, пожалуйста, ключ от номера… . (Dayte mne, pozhaluysta, klyuch ot nomera… .)

کلید اتاق …. . لطفا. ( The key for room …., please. )

В номере очень шумно. (V nomere ochen shumno.)

این اتاق بسیار پر سروصدا است. ( This room is too noisy )

У вас есть матрас потвёрже? (U vas yest matras potvyorzhe?)

آیا تشک سفت تری دارید؟ ( Do you have a firmer matress? )

До которого часа нужно освободить номер? (Do kotorogo chasa nuzhno osvobodit nomer?)

زمان تحویل اتاق کی می باشد؟ ( When is check-out time? )

Спасибо большое. (Spasibo bolshoye.)

از کمک شما متشکرم. ( Thank you for your help )

Надеюсь, вы были всем довольны? (Nadeyus, vy byli vsem dovolny?)

آیا از اقامت در اینجا لذت بردید؟ ( How was your stay with us? )

Всё было замечательно, спасибо. (Vsyo bylo zamechatelno, spasibo.)

بسیار لذت بخش بود، ممنونم. ( Very pleasant, Thank you. )

Вот ваш счёт, проверьте пожалуйста. (Vot vash schot, proverte pozhaluysta.)

این صورت حساب شما می باشد. لطفا یک نگاهی به آن بیاندازید. ( Here is your bill, please look it over )

 

۵. جملات پرکاربرد روسی در رستوران

غذا خوردن یکی از مهم ترین مسائل سفر به روسیه می باشد و رفتن به رستوران های محلی و لوکس می تواند حس خوبی را به شما منتقل نماید در این خصوص دانستن و بهره گرفتن از یک سری جملات در این فضاها می تواند به شما بسیار در محیط رستوران کمک نماید.

Я бронировал столик. Меня зовут… . (Ya broniroval stolik. Menya zovut)

من رزرو داشتم. اسم من …. است. ( I have a reservation. My name is… . )

Я хотел бы аннулировать мою бронь. (Ya hotel by annulirovat moyu bron.)

مایل هستم رزورم را کنسل نمایم. ( I would like to cancel my reservation )

Я хотел бы изменить мою бронь. (Ya hotel by izmenit moyu bron.)

مایلم هستم تا رزورم را تغییر دهم. ( I would like to change my reservation )

Мы хотим заказать. (My hotim zakazat.)

آماده سفارش دادن هستیم. ( We are ready to order )

Что будете пить? (Chto budete pit?)

چه چیزی برای نوشیدن میل دارید؟ ( What would you like to drink )

Что вы можете посоветовать? (Chto vy mozhete posovetovat?)

چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟ ( What would you recommend? )

Два бокала вина. (Dva bokala vina.)

Моей жене – суп. (Moyey zhene – sup.)

همسرم یک ظرف سوپ می خواهد. ( My wife would like a bowl of soup )

Я хотел бы что-нибудь без мяса. (Ya hotel by chto-nibud bez myasa.)

یک غذایی میخواهم که بدون گوشت باشد. ( I would like something without meat )

И ещё соль и перец, пожалуйста. (I yeshcho sol i perets, pozhaluysta.)

کمی نمک و فلفل، لطفا. ( Some salt and pepper also, please )

Я хотел бы чай с лимоном. (Ya hotel by chay s limonom.)

یک چای با لیمو می خواهم. ( I would like a tea with lemon )

Без сахара. (Bez sahara.)

بدون شکر ( No sugar )

Я хотел бы минеральной воды. (Ya hotel by mineralnoy vody.)

یک آب معدنی می خواهم. ( I would like a mineral water )

Я хотел бы апельсинового сока. (Ya hotel by apelsinovogo soka.)

یک آب پرتقال میل دارم. ( I would like an orange juice )

Я хотел бы кофе. (Ya hotel by kofe.)

یک قهوه میل دارم. ( I would like a coffee )

Я хотел бы салат. (Ya hotel by salat.)

یک سالاد میل دارم. ( I would like a salad‌ )

Я хотел бы суп. (Ya hotel by sup.)

یک سوپ میل دارم. ( I would like a soup )

Я хотел бы десерт. (Ya hotel by desert.)

یک دسر میل دارم. ( I would like a dessert )

Мы хотели бы позавтракать. (My hoteli by pozavtrakat.)

مایل به خوردن صبحانه هستیم. ( We would like to have breakfast )

Мы хотели бы пообедать. (My hoteli by poobedat.)

مایل به خوردن نهار هستیم. ( We would like to have lunch )

Мы хотели бы поужинать. (My hoteli by pouzhynat.)

مایل به خوردن شام هستیم. ( We would like to have dinner )

Что бы вы хотели на завтрак? (Chto by vy hoteli na zavtrak?)

برای صبحانه چی میل دارید؟ ( What would you like for breakfast? )

 

۶. جملات پرکاربرد روسی در مکان های تفریحی

مطمئنا بخش مهمی از سفر به روسیه گذارند وقت در مکان های تفریحی می باشد در نتیجه استفاده از یکی سری جملات می تواند ما را در این زمینه کمک کرده و باعث شود لذت بیشتری از این موضوع ببریم.

В парке будет рок-концерт, и вход бесплатный. (V parke budet rok-kontsert, i vhod besplatnyy.)

یک کنسرت مجانی در پارک برگزار می شود. ( There’s a free rock concert in the park )

Билеты в театр ещё есть? (Bilety v teatr yeshcho yest?)

بلیط های تئاتر هنوز موجود است؟ ( Are tickets for the theatre still available? )

Билеты в кино ещё есть? (Bilety v kino yeshcho yest?)

آیا بلیط های سینما هنوز موجود است؟ ( Are tickets for the cinema still available? )

Билеты на футбол ещё есть? (Bilety na futbol yeshcho yest?)

آیا بلیط های بازی بسکتبال هنوز موجود است؟ (?Are tickets for the football game still available )

Вы можете достать мне билет? (Vy mozhete dostat mne bilet?)

می توانید یک بلیط به من بدهید؟ ( Can you get me a ticket? )

Сколько стоят входные билеты? (Skolko stoyat vhodnyye bilety?)

قیمت بلیط ورودی چقدر است؟ ( ?How much are the admission tickets )

Скажите пожалуйста, сколько стоит билет? (Skazhyte pozhaluysta, skolko stoit bilet?)

قیمت یک بلیط چقدر می شود، لطفا؟ ( ?How much does a ticket cost, please )

Один билет, пожалуйста. (Odin bilet, pozhaluysta.)

یک بلیط لطفا ( One ticket, please )

Ещё остались свободные места? (Yeshcho ostalis svobodnyye mesta?)

آیا این صندلی ها قابل استفاده می باشند؟ ( Are these seats available? )

 

۷. جملات پرکاربرد روسی در خرید

خرید کردن همواره از اصلی ترین کارهای سفر می باشد و آوردن سوغاتی و یا خرید یک سری وسایل برای خود به عنوان یادگیری در سفر مورد توجه است. البته دیدن بازارهای رنگارنگ روسیه و معماری بازارهای سنتی برای تماشا نیز لذت خاص خود را دارد.

Сколько это стоит? (Skolko eto stoit?)

قیمتش چقدر است؟ ( How much does it cost? )

Я хотел бы… . (Ya hotel by… .)

این … را می خواهم. ( I would like…. )

Дайте мне, пожалуйста, чек. (Dayte mne, pozhaluysta, chek.)

می تونم رسید داشته باشم؟ ( Can I have a receipt? )

Что вы предпочитаете? (Chto vy predpochitayete?)

چه چیزی می خواهید؟ ( What would you like? )

Можно мне мороженого? (Mozhno mne morozhenogo?)

می توانم کمی بستنی بخورم؟ ( Can I have some ice cream )

 

 

بیشتر بخوانید:

بیان ساعت و زمان به زبان روسی، چگونه به روسی ساعت بپرسیم؟

ضرب المثل های زبان روسی با ترجمه فارسی