بیان ساعت و زمان به زبان روسی، چگونه به روسی ساعت بپرسیم؟

بیان ساعت و زمان به زبان روسی، چگونه به روسی ساعت بپرسیم؟

در زبان روسی برای بیان ساعت و زمان می توانید از هر دو سیستم ۱۲ ساعتی و ۲۴ ساعتی استفاده کنید. سیستم ۱۲ ساعتی بسیار رایج تر می باشد در حالی که سیستم ۲۴ ساعتی بیشتر در موقعیت های رسمی مثل نوشته های اداری و اخبار استفاده می شود.

از فرمول دقیقه + ساعت برای زمانی که ساعت هنوز به سی دقیقه نرسیده استفاده می شود.

از فرمول Без + دقیقه + ساعت برای زمانی که ساعت از سی دقیقه گذشته استفاده می کنیم.

در این مطلب می خواهیم به صورت کامل یاد بگیریم چطور زمان را به زبان روسی بیان کنیم.

 

چطور در زبان روسی ساعت بپرسیم؟

برای پرسیدن ساعت در زبان روسی می توانیم از این دو جمله استفاده کنیم:

сколько времени?

который час?

هر دو جمله برای پرسیدن ساعت در هر موقعیتی مناسب می باشند. با این حال، جمله دوم کمی رسمی تر است.

در مکالمه روزانه جمله اول به сколько время تبدیل می شود و برای پرسیدن ساعت استفاده می کنیم.

Извините, вы не подскажете, сколько времени?

ببخشید میشه بگی ساعت چنده؟

сколько время там?

اونجا ساعت چنده؟

Простите, вы не подскажете, который час?

ببخشید میشه بگید ساعت چنده؟

 

ساعت ها و دقیقه ها در زبان روسی

برای بیان زمان در زبان روسی می توانید از چند روش ساده استفاده کنید.

 

روش اول

این مدل گفتن زمان یک حالت غیررسمی بیان زمان است که بسیار ساده می باشد اگر تمامی اعداد را به روسی بلد باشید.

два сорок

دو و چهل

بخاطر داشته باشید که زمانی که به ساعت ۱ میرسیم، می توانید از کلمه ساعت و دقیقه استفاده کنید اما بجای один که معنی یک می دهد از کلمه час که معنی ساعت می دهد استفاده می کنیم.

час двадцать

یک و بیست

همچنین می توانید کلمات часа یا часов را که هر دو معنی ساعت می دهند و همچنین می توانید کلمات минута و минут را که معنی دقایق می دهند را اضافه کنید.

Три часа тринадцать минут

ساعت سه و سیزده دقیقه

Двадцать один час и одна минута

ساعت بیست و یک و یک دقیقه

 

روش دوم

دیگر روش بیان زمان این است که از یک سری اصطلاحات مثل یک ربع یا نیم ساعت مانده یا گذشته به ساعتی استفاده کنید. کلمه пятнадцать минут به معنی یک پانزده دقیقه گذشته است که به همراه ساعت می آید. همچنین می توانید بگویید четверть که معنی یک ربع می دهد به همراه ساعت که یک معنی را دارد.

Пятнадцать минут третьего

دو و پانزده دقیقه

Четверть первого

دوازده و ربع

اگر نیم ساعت گذشته از کلمه половина به همراه ساعت استفاده می کنیم یا از مخفف пол- به همراه ساعت، به این صورت که قبل از ساعت بیان می شود.

Половина пятого

پنج و نیم

Полседьмого

شش و نیم

در حالات دیگر اگر زمان قبل از ۳۰ دقیقه باشد از قانون یکسانی استفاده می شود. جایگزین کردن قسمت اول با عدد که دقیقه را نشان می دهد به همراه کلمات минута و минут : دقیقه + ساعت

گرچه این موضوع کمی پیچیده به نظر می رسد شما به آن عادت می کنید زمانی که اعداد ترتیبی را در حالت جنسیتی و اسمی یاد بگیرید.

 

اعداد ترتیبی در روسی

حالت جنسیتی	حالت اسمی	اعداد ترتیبی
первого	первый	اول / اولین
второго	второй	دوم / دومین
третьего	третий	سوم / سومین
четвёртого	четвёртый	چهارم / چهارمین
пятого	пятый	پنجم / پنجمین
шестого	шестой	ششم / ششمین
седьмого	седьмой	هفتم / هفتمین
восьмого	восьмой	هشتم / هشتمین
девятого	девятый	نهم / نهمین
десятого	десятый	دهم / دهمین
одиннадцатого	одиннадцатый	یازدهم / یازدهمین
двенадцатого	двенадцатый	دوازدهم / دوازدهمین

 

اگر زمان بعد از ۳۰ دقیقه باشد از کلمه без که به معنی بدون است استفاده می شود به همراه دقیقه ای که از ساعت باقی مانده بعلاوه ساعت در حالت خنثی.

اگر ساعت یک ربع مانده به ساعت بعدی باشد می توانید از همین فرمول استفاده کنید با جایگزین کردن عدد دقیقه با کلمه без четверти که به معنی یک ربع به است.

Без двадцати четыре

بیست دقیقه به چهار

Без четверти шесть

یک ربع به شش

از جدول زیر استفاده کنید برای حالت جنسیتی اعداد حسابی که برای گفتن دقایق نیاز دارید.

حالت جنسیتی مونث	اعداد حسابی
одной	یک
двух	دو
трёх	سه
четырёх	چهار
пяти	پنج
шести	شش
семи	هفت
восьми	هشت
девяти	نه
десяти	ده
одиннадцати	یازده
двенадцати	دوازده
тринадцати	سیزده
четырнадцати	چهارده
пятнадцати	پانزده
шестнадцати	شانزده
семнадцати	هفده
восемнадцати	هجده
девятнадцати	نوزده
двадцати	بیست

و برای بیان اعداد ۲۱ تا ۲۹ از کلمه двадцати بعلاوه حالت جنستی کلمات ۱ تا ۹ استفاده کنید.

 

چطور به روسی ساعت را بیان کنیم؟

زمانی که از سیستم ۲۴ ساعته استفاده می کنید، باید کلمه час، часа و یا часов را اضافه کنیم که همه آن ها معنی ساعت می دهند. از طرف دیگر، ممکن است بشنوید ноль ноль که یعنی صفر صفر.

کلمه Час فقط بعد از ساعت ۱ و ۲۱ می آید.

один час

ساعت یک

کلمه один (یک) می تواند بدون تغییر در معنی استفاده شود زمانی که می خواهید بگویید ساعت ۱.

час ночи

ساعت یک بامداد

час дня

ساعت یک ظهر

کلمه Часа بعد از اعداد ۲ و ۴ استفاده می شود. برای اعداد بین ۵ تا ۱۲ از کلمه часов استفاده می شود.

Двадцать один час

ساعت ۲۱ یا ۹

Двадцать четыре часа

ساعت بیست و چهار یا نیمه شب

Пять часов

ساعت پنج

Тринадцать ноль ноль

ساعت سیزده

 

بیان ساعات رند در زبان روسی

در جدول زیر نحوه بیان این حالت آورده شده است:

двенадцать ночи двенадцать часов ночи полночь	دوازده شب ساعت دوازده شب نیمه شب
час ночи	ساعت یک بامداد
два ночи два часа ночи два утра два часа утра	دو بامداد ساعت دو بامداد دو بامداد ساعت دو بامداد
три ночи три часа ночи три утра три часа утра	سه شب ساعت سه بامداد سه بامداد ساعت سه بامداد
четыре утра четыре часа утра	چهار صبح ساعت چهار صبح
пять утра пять часов утра	پنج صبح ساعت پنج صبح
шесть утра шесть часов утра	شش صبح ساعت شش صبح
семь утра семь часов утра	هفت صبح ساعت هفت صبح
восемь утра восемь часов утра	هشت صبح ساعت هشت صبح
девять утра девять часов утра	نه صبح ساعت نه صبح
десять утра десять часов утра	ده صبح ساعت ده صبح
одиннадцать утра одиннадцать часов утра	یازده صبح ساعت یازده صبح
двенадцать дня двенадцать часов дня полдень	دوازده بعد از ظهر ساعت دوازده بعد از ظهر ظهر
час час дня	ساعت یک
два часа дня	ساعت دو بعد از ظهر
три часа дня	سه بعد از ظهر
четыре вечера четыре часа вечера	چهار بعد از ظهر ساعت چهار بعد از ظهر
пять вечера пять часов вечера	پنج عصر ساعت پنج بعد از ظهر
шесть вечера шесть часов вечера	شش بعد از ظهر ساعت شش بعد از ظهر
семь вечера семь часов вечера	هفت عصر هفت بعد از ظهر
восемь вечера восемь часов вечера	هشت شب ساعت هشت شب
девять вечера девять часов вечера	نه شب ساعت نه شب
десять вечера десять часов вечера	ده شب ساعت ده شب
одиннадцать вечера одиннадцать часов вечера одиннадцать ночи одиннадцать часов ночи	یازده شب ساعت یازده شب یازده شب ساعت یازده شب

 

 

برای یادگیری زبان روسی می توانید به صورت آنلاین و حضوری در دوره های آموزش زبان روسی مبتدی تا پیشرفته موسسه دهخدا شرکت کنید.

 

مقاله های پیشنهادی:

جملات پرکاربرد روسی ، مکالمات ساده روسی

رنگ ها به زبان روسی با معنی فارسی و مثال

شغل ها به زبان روسی، مکالمه روسی درباره شغل با معنی فارسی