ضمایر در زبان ایتالیایی، کاربرد ها با مثال

ضمایر در زبان ایتالیایی، کاربرد ها با مثال

ضمایر جزء اساسی هر زبانی هستند که برای نشان دادن یا جایگزینی شخص، حیوان یا اشیا که در حال انجام یا دریافت یک عمل است استفاده می شود. اگر می خواهید به درستی یاد بگیرید که منظور خود را با زبان ایتالیایی بیان کنید، استفاده صحیح از ضمایر ضروری است. دانستن ضمایر ایتالیایی شما را یک قدم به native بودن نزدیک می کند. به همین منظور قصد داریم در این مقاله ضمایر را در زبان ایتالیایی برای شما بیان کنیم تا به خوبی آن ها را یاد بگیرید.

 

اصول پایه ضمایر ایتالیایی

در ایتالیایی، ما از ضمایر به طور مشابه برای افراد، اشیا و موارد دیگر استفاده می کنیم. شش نوع ضمیر در ایتالیایی وجود دارد:

1. ضمایر فاعلی pronomi soggetto
2. ضمایر مفعولی مستقیم Pronomi oggetto diretto
3. ضمایر مفعولی غیرمستقیم Pronomi oggetto indiretto
4. ضمایر ملکی Pronomi possessivi
5. ضمایر انعکاسی Pronomi riflessivi
6. ضمایر نسبی Pronomi relative

 

ضمایر فاعلی pronomi soggetto

ضمایر فاعلی، همانطور که از اسمش مشخص است، جایگزین فاعل یک جمله می شوند. این ضمایر جایگزین نام ها می شوند، بنابراین به جای اسم ماریا یا دوست تو، می گوییم (lei).

English	Italian	Example in Italian	English translation
I	io	Io sono americano.	I am American.
You (informal,singular)	tu	Tu sei uno studente.	You are a student.
You (formal,singular)	Lei	Lei è un professore, no?	You are a professor right?
He	Lui	Lui è andato ieri.	He went yesterday.
She	Lei	Lei è mia zia.	She’s my aunt.
We	Noi	Noi mangiamo l’insalata.	We eat salad.
You (plural)	Voi	Voi studiate?	Do you all study?
They	loro	Loro sono italiani.	They are Italian.

 

آنچه در مورد ضمایر فاعلی مهم است بدانید

۱. ایتالیایی زبانان native اغلب ضمایر فاعلی را حذف می کنند.

در زبان ایتالیایی، افعال با توجه به هر موضوع صرف می شوند. در انگلیسی، “I speak Italian”به “I” نیاز دارد زیرا در غیر این صورت، ما هیچ سرنخی نداریم که چه کسی ایتالیایی صحبت می کند.

اما در ایتالیایی، این جمله شبیه “parlo italiano” است. Parlo شکل “I” از parlare (برای صحبت کردن) است، بنابراین با یا بدون فاعل، ما می دانیم که فاعل “I” است.

با این حال، همیشه استثناهایی وجود دارد: به عنوان مثال، اگر از کلمه anche (همچنین) استفاده می‌ کنید، باید ضمیر را به این جمله برگردانید: “Anche io parlo italiano”.

 

۲. برخلاف انگلیسی، ایتالیایی یک ضمیر رسمی دارد، lei.

این روشی مودبانه برای مخاطب قرار دادن افراد مسن، اساتید، یا هرکسی است که موقعیتی بالاتر از شما دارد یا با آن‌ ها آشنایی ندارید. گیج نشوید، دقیقاً مانند ضمیر “she” به نظر می رسد اما lei می تواند برای مردان و زنان استفاده شود. از صیغه سوم شخص پیروی می کند.

مثال:

Signor Rossi, lei ha molta fame?

آقای روسی، خیلی گرسنه اید؟

 

ضمایر مفعولی مستقیم Pronomi oggetto diretto

همانطور که ضمایر فاعلی جایگزین فاعل خود می شوند، ضمایر مفعولی مستقیم ایتالیایی جایگزین مفعول مستقیم می شوند. شیء مستقیم چیست؟ آن ها گیرنده مستقیم یک فعل هستند.

دو راه برای تشخیص مفعول مستقیم بودن یک شی وجود دارد:

۱. مفعول جلوی آن حرف اضافه ندارد.

۲. مفعول جواب سوال چه چیزی ؟ یا چه کسی است؟

Who are you calling? I’m calling Maria.

What are you selling? I’m selling a sofa.

در اینجا دو جمله مثال انگلیسی مفعول مستقیم است. برای جایگزینی آنها با ضمایر مفعول مستقیم، می گوییم:

Who are you calling? I’m calling her.

What are you selling? I’m selling it.

English	Italian (weak/ strong form)	Example in Italian	English translation
Me	Mi/me	Mi capisci? Ha chiamato me, ma preferisce te.	Can you understand me? She called me, but she prefers you.
You	Ti/te	Ti ho accompagnato a casa.	I accompanied you home.
Him/it	Lo/lui	Il mio amico lo ha visto la settimana scorsa. Io conosco lei, non lui.	My friend saw him last week. I know her, not him.
Her/it	La/lei	Anche mia madre la conosce!	My mom knows her too!
Us	Ci/noi	L’insegnante ci ha puniti. Il ladro ha aggredito noi, non voi.	The teacher punished us. The robber attacked us, not you.
You (plural)	Vi/voi	Maria vi ha presentati a sua sorella.	Maria introduced you to her sister.
them	Li (masculine) le (feminine) loro (both genders)	Li hai incontrati la settimana scorsa? Ha premiato loro e ci ha ignorati.	Did you meet them last week? He/she has rewarded them and ignored us.

 

نحوه قرار دادن ضمایر مفعول مستقیم در جمله

به جمله زیر دقت کنید.

Paola lava la camicia       Paola la lava

در ایتالیایی، ضمیر مفعول مستقیم معمولاً قبل از فعل می آید.

در زبان انگلیسی، ممکن است بگوییم ( I try it. ) اما در ایتالیایی می گویند ( Lo provo ) که به معنای واقعی کلمه آن را امتحان می کنم است.

اما مواردی وجود دارد که می توانید بعد از فعل، ضمیر مفعول مستقیم بیان شود. این مورد زمانی است که شما یک فعل را به صورت مصدر، یا حالت امری یا دستوری آن دارید.

1.Posso mangiare la pasta : Posso mangiarla.

2.Chiamalo!

3.Puoi aprire la busta tagliandola.

وقتی lo یا la با یک مصوت یا (h) دنبال می شود، می تواند به (I) تغییر کنند. این حالت اغلب زمانی اتفاق می افتد که بعد از آن ها یک فعل (avere) وجود دارد. به عنوان مثال (ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno).

Lo ho perso می شود: L’ho perso

 

ضمایر مفعولی غیرمستقیم Pronomi oggetto indiretto

ضمایر مفعول غیرمستقیم در واقع بسیار شبیه به ضمایر مفعول مستقیم هستند و تنها تغییر در سوم شخص مفرد است. به جای پاسخ به چه کسی؟ یا چه چیزی؟ مانند ضمایر مفعول مستقیم، این ضمایر مفعول غیرمستقیم به سؤالات به چه کسی؟ یا به چه چیزی؟ پاسخ می دهند.

یک راه سریع و آسان برای تشخیص مستقیم یا غیرمستقیم بودن یک مفعول این است که ببینیم حرف اضافه «a» قبل از آن قرار دارد یا می‌ توانیم به سؤالات به چه کسی؟ یا به چه چیزی پاسخ دهیم.

Do il regalo a Laura.

Le do il regalo.

English translation	Example in Italian	Italian	English
Did you bring the food to me?	Mi hai portato il cibo? Hai portato il cibo a me.	mi/me	to me
I offer the seat to you.	Ti offro il posto. Offro il posto a te.	ti/te	to you
Will you explain the book to him?	Gli spiegherai il libro? Spiegherai il libro a lui?	gli/lui	to him
Tell her that the office is closed.	Le dica che l’ufficio è chiuso. Dica a lei che l’ufficio è chiuso.	le/lei	to her
They saved a spot for us.	Ci hanno riservato un posto. Hanno riservato un posto per noi.	ci/noi	to us
Did he/she say something to you?	Vi ha detto qualcosa? Ha detto qualcosa a voi?	vi/voi	to you (plural)
I told them to stop.	Gli ho detto di smettere. Ho detto di smettere a loro.	loro, gli/loro	to them

 

ضمایر مفعولی غیرمستقیم gil و loro قابل تعویض هستند، اما loro همیشه بعد از فعل می آید.

1. Gli ho detto di smettere.

2. Ho detto loro di smettere.

ضمایر ملکی Pronomi possessivi

چگونه به ایتالیایی می گویید:

mine, yours, hers,..؟

ضمایر ملکی ایتالیایی همان صفت های ملکی ایتالیایی است. اما برخلاف همتایان صفتی خود، ضمایر ملکی جایگزین اسمی می شوند که کسی یا چیزی دارد.

Italian pronouns Feminine plural	Italian  pronouns Masculine plural	Italian  pronouns Feminine singular	Italian  pronouns Masculine singular	English
Mie	Miei	Mia	Mio	Mine
Tue	Tuoi	Tua	Tuo	Yours
Sue	Suoi	Sua	Suo	His/hers
Nostre	Nostril	Nostra	Nostro	Ours
Vostre	Vostri	Vostra	Vostro	Yours
loro	loro	loro	loro	theirs

 

ضمایر ملکی ایتالیایی از نظر جنسیت و تعداد با اسمی که جایگزین می‌شوند مطابقت دارند، به جز loro که هر چه باشد یکسان می‌ ماند.

1. Questa sedia è mia, non tua!

2. Il libro non è nostro, è loro.

3. Congratulazioni per la casa, è tutta vostra!

ضمایر انعکاسی Pronomi riflessivi

ضمایر انعکاسی با افعال انعکاسی همراه می شوند. آن ها دقیقا مانند ضمایر مفعول مستقیم هستند، به جز si در مفرد و سوم شخص جمع.

عملکرد آنها مشابه نحوه عملکرد «myself»، «yourself»، «ourself» و غیره در انگلیسی است.

Italian	English
Mi	Myself
Ti	Yourself
Si	Himself
Ci	Ourself
Vi	Yourself
Si	themselves

 

مانند ضمایر مفعولی مستقیم و غیر مستقیم، این ضمایر قبل از فعل یا بعد از مصدر می آیند:

Mi lavo le mani.

2. Lei sipettina i capelli.

3. Vogliono svegliarsi prima.

4. Quanto spesso dobbiamo lavarci i denti?

ضمایر نسبی Pronomi relative

ضمایر نسبی به خودی خود معنای دقیقی ندارند. کار آن ها پیوند جملات است. آن ها شبیه نحوه عملکرد “who” یا “that” بین دو جمله در انگلیسی هستند. دو نوع ضمیر نسبی وجود دارد:

۱. ضمایر نسبی غیرقابل تغییر (آن هایی که تغییر نمی کنند)

۲. ضمایر نسبی متغیر (آن هایی که تغییر می کنند)

بیایید به دو ضمیر تغییرناپذیر نگاه کنیم: che و cui.

Che (who, that) جایگزین یک موضوع یا مفعول مستقیم می شود. ( یک شخص، حیوان یا چیز)

1.La persona che incontrerò più tardi è un amico.

2.Ricordate l’uomo che ci ha parlato ieri?

Cui یک ترجمه خاص ندارد، بلکه با حرف اضافه (in, a,…) کار می کند تا مانند یک شیء غیرمستقیم عمل کند:

1. L’ultimo posto in cui ho lavorato era in questa zona.

2. Questo è il parco in cui ho visto il festival l’anno scorso.

3. La persona a cui ho parlato non è più qui.

Cui همچنین می تواند به معنای (whose) باشد اگر قبل از آن حروف مشخص il, I, la یا le باشد.

Maria, il cui capo è anche il mio, lavora in un altro edificio.

در همین حال، ضمایر متغیر همان کارکردهای ضمایر تغییرناپذیر فوق را دارند، اما بسته به جنسیت و تعداد اسم تغییر خواهند کرد:

Feminine plural	Feminine singular	Masculine plural	Masculine singular
Le quali	La quale	I quali	Il quale

 

1. La donna con la quale lavorava era mia madre.

2. Gli uomini con i quali avete parlato prima vengono a cena.

 

 

برای یادگیری زبان ایتالیایی در سطح مبتدی تا پیشرفته می توانید در کلاس های آموزش زبان ایتالیایی موسسه دهخدا شرکت کنید.

 

مطالب پیشنهادی دیگر:

ضرب المثل های ایتالیایی معروف و پرکاربرد با معنی فارسی

گرامر کامل جملات شرطی (Conditional Sentences) در زبان انگلیسی با مثال

آموزش الفبای زبان ایتالیایی به زبان ساده با تلفظ