مردم اغلب می پرسند که آیا عربی و فارسی یک زبان است؟
اجازه دهید با گفتن این جمله شروع کنم: نه. نیستند.
بسیاری از مردم فکر می کنند که عربی و فارسی (یا پارسی) یک زبان هستند. احتمالاً سه دلیل اصلی برای این تصور غلط وجود دارد: هر دو با خط عربی نوشته شده‌اند، در خاورمیانه به آنها صحبت می‌شود و مردمانی که عمدتاً مسلمان هستند به آنها صحبت می‌کنند. واقعیت این است که عربی و فارسی به دو خانواده زبانی متفاوت تعلق دارند، دستور زبان و تلفظ آن ها کاملاً متفاوت است و در حالی که فارسی دارای وام‌واژه‌های عربی زیادی است، اکثر کلمات بسیار متفاوت هستند.
در واقع زبان فارسی به زبان انگلیسی بیشتر از عربی نزدیک است، زیرا به خانواده زبان های هند و اروپایی تعلق دارد. عربی، از سوی دیگر، متعلق به شاخه سامی از خانواده زبان های آفریقایی-آسیایی است، به این معنی که عربی پسر عموی زبان عبری است.اگر هنوز برای شما عجیب است که این دو زبان با وجود شباهت (از لحاظ ظاهری) به یکدیگر کاملاً نامرتبط هستند، به زبانی مانند فنلاندی فکر کنید. فنلاندی مانند الفبای لاتین نوشته می شود، درست مانند انگلیسی، و اگر شما هیچ یک از این زبان ها را نمی دانستید، آنها شبیه به هم بودند. اما آنها حتی از راه دور به هم مرتبط نیستند. در ادامه قصد داریم کمی بیشتر به تفاوت های تاریخ فارسی و عربی، الفبای آنها، نحوه تلفظ، دستور زبان و واژگان آنها بپردازیم.قبل از انجام این کار، اجازه دهید فقط به چند داده کلیدی در مورد این دو زبان اشاره کنیم:
- فارسی که با نام پارسی نیز شناخته می شود یک زبان هندی ایرانی از خانواده زبان های هند و اروپایی است. عربی یک زبان سامی از خانواده زبان های آفریقایی-آسیایی است.
- زبان فارسی در ایران، افغانستان و تاجیکستان حدود 70 میلیون گویشور دارد. در افغانستان به دری و در تاجیکستان به تاجیکی معروف است. عربی توسط 310 میلیون بومی‌زبان (به نوعی) در سراسر خاورمیانه و شمال آفریقا صحبت می شود.
- در حالی که گویش‌های مختلف فارسی نسبتاً نزدیک به هم هستند، گویش‌های عربی گاهی به عنوان زبان‌های متمایز در نظر گرفته می‌شوند و همه قابل فهم نیستند.
تاریخ مشترک – و نه چندان مشترک – عربی و فارسی
فارسی و عربی دو زبان منزوی بودند که توسط دو فرهنگ بسیار متفاوت صحبت می‌شدند تا اینکه در قرن هفتم اعراب فتح ایران امروزی را آغاز کردند. تلاش‌های جنگی شاهکار ساده‌ای نبود، و از آنجایی که ایرانی‌ها در آن زمان تمدنی تثبیت‌شده و توسعه یافته بودند، دو قرن طول کشید تا قلمرو ایران تحت سلطه اعراب قرار گیرد.
از قرن نهم میلادی، زبان عربی در امور اداری و حکومتی جایگزین زبان فارسی میانه شد و با ورود اسلام به سرزمین های پارسی، زبان دین فراگیر شد.
در حالی که عوام پارسی هنوز به زبان فارسی میانه صحبت می‌کردند، تعداد زیادی از واژه‌های قرضی عربی به‌تدریج، به‌ویژه در واژگان دینی معرفی شدند. با این حال، ساختار دستوری فارسی میانه تا حد زیادی بدون تغییر بود و کلمات عربی برای کار با دستور زبان فارسی سازگار شدند.در همین دوره خط عربی برای نوشتن زبان فارسی معرفی شد.
این خط جایگزین خط پهلوی و دیگر خطوطی شد که در مناطق مختلف ایران به کار می رفت. با این حال، خط عربی برای ارائه واج‌شناسی فارسی کاملاً مناسب نبود و برای کارآمد کردن آن، تغییراتی در آن انجام شد.
در قرن‌های بعد، تلاش‌های متعددی برای «پاکسازی» زبان فارسی و جایگزینی واژه‌های قرضی عربی با واژگان فارسی صورت گرفت (مثلاً مانند ترکی در قرن بیستم)، اما تا به امروز هنوز مقدار قابل توجهی از واژگان فارسی وجود دارد که ریشه عربی دارد.
عربی و فارسی الفبای مشترک دارند، اما تفاوت هایی وجود دارد
قبلاً اشاره کردم که فارسی و عربی از یک الفبا استفاده می کنند، اما این فقط یک نیمه از حقیقت است. در حالی که فارسی تمام حروف موجود در عربی را دارد، بسیاری از آنها با نحوه تلفظ آنها در عربی متفاوت است زیرا صداهایی که آنها نشان می دهند به سادگی در زبان فارسی وجود ندارند.زبان فارسی به همان اندازه دارای چند آوا است که در زبان عربی وجود ندارد و همین امر نیاز به چند حرف اضافی دارد که برای زبان فارسی ایجاد شده است.
در ادامه، سعی می کنیم خط های عربی و فارسی را در کنار هم لیست کنیم تا ببینم چگونه با هم مقایسه می شوند. وقتی حروف تلفظ متفاوتی دارند یا معادلی ندارند، پررنگ می شوند.از مطالب بالا می بینید که فارسی چند حرف دارد که در عربی وجود ندارد. این حرف‌ها عبارتند از:
| تلفظ انگلیسی | حروف فارسی | تلفظ انگلیسی | حروف عربی |
| شبیه عربی | ء | انسدادی ملازی مثل تلفظ واژۀ «butter» | ء |
| شبیه عربی | ا | برای صداهای اَ، اِ، اُ، آ | ا |
| شبیه عربی | ب | /b/ | ب |
| /p/ | پ | – | |
| شبیه عربی | ت | /t/ | ت |
| /s/ | ث | مثل /th/ در teeth | ث |
| شبیه عربی | ج | /j/ | ج |
| /ch/ | چ | – | |
| مثل /h/ انگلیسی | ح | /h/ تأکیدی | ح |
| شبیه عربی | خ | /x/ | خ |
| شبیه عربی | د | /d/ | د |
| شبیه /z/ یا /ز/ | ذ | /dh/ | ذ |
| شبیه عربی | ر | /r/ | ر |
| شبیه عربی | ز | /z/ | ز |
| /zhe/ | ژ | – | |
| شبیه عربی | س | /s/ | س |
| شبیه عربی | ش | /sh/ | ش |
| شبیه /s/ یا /س/ | ص | /s/ تأکیدی | ص |
| شبیه /z/ یا /ز/ | ض | /d/ تأکیدی | ض |
| شبیه /t/ یا /ت/ | ط | /t/ تأکیدی | ط |
| شبیه /z/ یا /ز/ | ظ | /dh/ تأکیدی | ظ |
| مانند /ء/ | ع | صدایی از گلو که تارهای صوتی را تکان می‌دهد | ع |
| شبیه عربی | غ | مانند /R/ فرانسوی | غ |
| شبیه عربی | ف | /f/ | ف |
| شبیه /غ/ | ق | نوع خاصی از /Q/ ترکیب /g/ و /k/ | ق |
| شبیه عربی | ک | /k/ | ک |
| شبیه /g/ | گ | – | |
| شبیه عربی | ل | /l/ | ل |
| شبیه عربی | م | /m/ | م |
| شبیه عربی | ن | /n/ | ن |
| شبیه /v/ | و | /w/ | و |
| شبیه عربی | ه | /h/ | ه |
| شبیه عربی | ی | /y/ | ي |
- /پ/ مانند “P” تلفظ می شود.·
- /چ/ مانند “CH” در “Chutney” یا “Church” تلفظ می شود.·
- /ژ/ مانند “S” در “Measure” تلفظ می شود.·
- /گ/ مانند “G” در “خوب” تلفظ می شود.
زبان فارسی به طور مساوی دارای حروف متعددی است که با حروف دیگر یکسان است. اینها عمدتاً برای نوشتن کلمات قرضی عربی استفاده می شوند. آنها به شرح زیر هستند:
- «غ و ق» که هر دو “فرانسوی R” تلفظ می شوند.
- «ع و ء» که مانند توقف ملازی (گلوتال) تلفظ می‌شوند، مانند زمانی که انگلیسی‌ها «Butter» را به‌عنوان «بائر» می‌گویند یا وقتی می‌گویید «اوه-او». آنها همچنین می توانند مانند “A” تلفظ شوند.
- «ذ ,ز ,ض ,ظ» که همگی مانند «ذ» تلفظ می شوند.
- «ح و ه» که هر دو مانند «ح» تلفظ می شوند.
- «ث ,س ,ص» که همگی مانند «س» تلفظ می شوند.
- «ت و ط» که هر دو به صورت «ت» تلفظ می شوند.
از نظر مصوت، عربی و فارسی نسبتاً به هم نزدیک هستند. هر دو دارای سه مصوت کوتاه و سه مصوت بلند هستند. مصوت‌های کوتاه معمولاً نوشته نمی‌شوند در حالی که مصوت‌های بلند با حروف «ا»، «و» و «ی» در انواع مختلف نشان داده می‌شوند.
در حالی که مقایسه الفبای بالا برای فارسی و دری افغانستان معتبر است، گونه ای که در تاجیکستان صحبت می شود با الفبای سیریلیک نوشته می شود.
نحوه مقایسه دستور زبان عربی و فارسی
عربی و فارسی از نظر دستور زبان بسیار متفاوت هستند و تقریباً هیچ وجه اشتراکی ندارند. بدیهی است که به این دلیل است که آنها دو زبان از خانواده های زبانی متفاوت هستند، اما می توانستند حداقل چند چیز مشترک داشته باشند! اما هیچ وجه مشترکی ندارند.
صرف
زبان عربی به‌خاطر «سیستم ریشه‌ای سه‌لفظی» خود که سیستم صرفی‌شناسی است که تقریباً هر کلمه را در کل زبان از کلمات «ریشه» سه (یا گاهی اوقات چهار) حرف می‌سازد، شناخته شده است. رایج ترین مثال ریشه «ک-ت-ب» است که به همه چیز در مورد نوشتن و کتاب مربوط می شود. «کتاب» یعنی «نوشت»، «کتاب» کتاب، «کاتب» نویسنده، «مکتب» کتابخانه، «مکتبون» به معنای دیکته است و فهرست ادامه دارد.
صرف افعال، انحطاط اسم و سایر انواع عطف کلمات از قوانین سختگیرانه پیروی می کند و زبان در عین اینکه بسیار پیچیده است، بسیار منطقی است.
فارسی از این سیستم استفاده نمی کند و هر کلمه فقط یک واژه است به گونه ای که بسیار “ساختارمند”تر از آنچه در مورد عربی است به نظر می رسد. در حالی که “کتاب” نیز “کتاب” است، زیرا کلمه ای قرضی از عربی است، جمع از الگوی عربی پیروی نمی کند و سایر کلمات “مرتبط” از یک ریشه تشکیل نشده اند.
با این حال، زبان فارسی دارای سیستمی از پیشوندها و پسوندها است که از آنها برای تشکیل کلمات جدید استفاده می کند و بر اساس این اصول می توان واژه های متنوعی را تشکیل داد.
آنچه با پیشوندها و پسوندهای فارسی سیستم ریشه های سه لفظی عربی متفاوت است، این است که سیستم فارسی عناصر را از کلمه یا کلمات کم می کند و این عناصر به خودی خود معنی دارند. این در مورد عربی صدق نمی کند که در آن فقط ریشه باید یک کلمه مناسب در نظر گرفته شود، در حالی که اصلاحات در حالت جدا، بی معنی هستند.
در زبان عربی، کلمات معمولاً در داخل و مطابق با الگوهای تکراری تغییر می کنند، مانند جمع مکسر که در آن کلمه «کتاب» (کتاب) به «کتب» (کتاب‌ها) تبدیل می شود. در زبان فارسی که «بخش‌های» کلمه به سادگی یکی پس از دیگری اضافه می شود، این اتفاق نمی افتد.
ترتیب کلمات
نحو یا ترتیب کلمات نیز بین این دو زبان متفاوت است. در حالی که عربی (در کمال تعجب) همان ترتیب کلمات انگلیسی (فاعل- فعل- مفعول) را دارد، فارسی جملات را به ترتیب SOV یا فاعل-مفعول- فعل می سازد.
جنسیت
زبان عربی دارای دو جنس دستوری است که کمی شبیه به زبان فرانسوی است. با این حال، بر خلاف فرانسوی، حرف تعریف “الـ” برای اسامی مذکر و مؤنث یکسان است (که در زبان فرانسه از “le” و “la” استفاده می شود). اسم ها می توانند مونث یا مذکر باشند و هر صفتی بسته به اسم جنسیتی که به آن متصل می شود، شکل مذکر یا مؤنث به خود می گیرد.
در فارسی جنسیت وجود ندارد و بسیار شبیه به انگلیسی است.
حرف تعریف
زبان فارسی نیز مانند انگلیسی از کلمات معین و نامعین مانند “the” و “a” استفاده می کند. اما نه دقیقاً به همان شکل.
در زبان فارسی همه اسم ها به سادگی معین هستند مگر اینکه از حرف مجهول استفاده شود. بنابراین، به عبارت دیگر، اگر لازم است اسمی مانند «دوچرخه» را مشخص کنید، به سادگی بگویید «دوچرخه» و آن مشخص خواهد شد. اگر می‌خواهید آن را نامعین کنید، عبارت نامعین و نکره‌ساز «ی» یا «یک» را اضافه کنید (یک دوچرخه، دوچرخه‌ای).
سبک رسمی و غیر رسمی
تفاوت دیگر این دو زبان این است که فارسی دارای ضمیر «مودب» و «آشنا» است، دقیقاً مانند فرانسه.
ضمیر آشنای فرانسوی «tu» (که با «تو» در انگلیسی مطابقت دارد) در فارسی «تو» است و شکل مؤدبانه‌ای که در فرانسه به «vous» می‌شناسیم «شُما» است. «Vous» و «شما» ضمایر جمع هم هستند.
مانند فرانسه، ضمیر استفاده شده در زبان فارسی نیز بر نحوه‌ی صرف کلمات و استفاده از فعل های مختلف تأثیر می‌گذارد.
از طرف دیگر عربی ضمیر مؤدبانه و آشنا ندارد. حداقل تا به حال استفاده نشده است. برخی منابع احتمال استفاده از «أنتم» را به عنوان روشی بسیار رسمی برای مخاطب قرار دادن یک فرد ذکر می کنند، اما این بسیار نادر است.
دوزبان‌گونگی (Diglossia)
زبان عربی به دلیل دوزبان‌گونگی معروف است که به دو شکل از زبان در یک جامعه گفته می شود. در زبان عربی یک نسخه رسمی و جهانی از این زبان به نام عربی استاندارد مدرن (MSA) وجود دارد که برای نوشتن، اخبار، سیاست، اطلاعیه های عمومی و هر چیزی “رسمی” استفاده می شود. با این حال، در زندگی روزمره، اعراب و عربی زبانان در سراسر جهان از تعداد زیادی از لهجه های مختلف برای برقراری ارتباط استفاده می کنند.
این گویش ها در برخی موارد آنقدر با MSA متفاوت هستند که برخی آنها را زبان های جداگانه ای می دانند. این امر به ویژه در مورد لهجه های رایج در شمال آفریقا یا غرب صدق می کند، جایی که زبان های گفتاری به شدت تحت تأثیر زبان های محلی بِربِر و همچنین فرانسوی، اسپانیایی و زبان های دیگر هستند، به علاوه، گویش‌ها متحمل تغییرات تدریجی در طول زمان شده اند.
دوزبان‌گونگی زبان(های) عربی مانعی جدی برای یادگیری زبان عربی است، زیرا اگر می‌خواهید هم در مکالمه و هم در کلمات نوشتاری تسلط داشته باشید، باید به طور مؤثر دو شکل از زبان را یاد بگیرید. و سپس این سؤال مطرح می‌شود که کدام گویش را باید یاد گرفت، زیرا تک تک گویش‌های عربی همیشه قابل فهم نیستند.
از طرفی زبان فارسی این مشکل را ندارد. در حالی که لهجه‌های مختلف زبان وجود دارد، نه تنها بین کشورهای مختلف که به گونه‌های مختلف فارسی صحبت می‌کنند، بلکه در سطح منطقه‌ای نیز تفاوت‌ها به اندازه عربی نیست.
واژگان عربی و فارسی
چگونه عربی و فارسی از نظر واژگان مقایسه می شوند؟
این دو زبان واژه های مشترک زیادی دارند، اما وام واژه های عربی در فارسی بسیار رایج تر از وام واژه های فارسی در عربی است.
در حالی که بدست آوردن اعداد دقیق دشوار است، اما فارسی گفتاری روزمره احتمالاً حدود 10٪ از کلمات با منشاء عربی استفاده می کند. در نوشتار، احتمالاً نزدیک به 20٪ است و هر چه نگارش رسمی و آکادمیک تر باشد، این عدد بیشتر می شود. در متون مذهبی، دیدن تقریباً نیمی از کلمات استفاده شده از ریشه عربی غیر معمول نیست.
لغات عربی مستقیماً “آنطور که هستند” به فارسی وارد نمی شوند. اکثر کلمات عربی با منشاء عربی اصلاح شده و برای کار با دستور زبان فارسی تطبیق داده می شوند و علیرغم اینکه کلمات عربی مبتنی بر سیستم ریشه سه لفظی هستند که در آن صرف و ایجاد کلمه جدید از اصول بسیار خاصی پیروی می کند، در زبان فارسی آنها کلمات منفرد در نظر گرفته می شوند که فقط می توانند از طریق سیستم فارسی پیشوندها و پسوندها اصلاح شود.
اما به جز واژه های قرضی، فارسی و عربی از نظر واژگان مشترکی ندارند. واژگان اصلی در دو زبان نامرتبط هستند و اجداد مشترکی ندارند، که باعث ایجاد دو زبان کاملاً متفاوت از نظر واژگانی می شود.
نتیجه گیری:این دو زبان چقدر شبیه هم هستند؟
خیلی نه! به نظر می رسد تنها شباهت در خط و وام‌واژه‌های عربی است که ممکن است در فارسی پیدا کنید. دستور کاملاً متفاوت است، هیچ رابطه ای بین واژگان (به غیر از واژه های قرضی) وجود ندارد و تلفظ آن چیزی بیشتر از آنچه بین هر دو زبان است، مشترک نیست.
به عبارت دیگر، در وهله اول واقعاً دلیل خوبی برای مقایسه عربی و فارسی وجود ندارد. این مانند مقایسه سیب و پرتقال است، و جدا از تاریخچه مشترک که در آن دو زبان به طور سطحی بر یکدیگر تأثیر گذاشته اند، آنها خیلی شبیه هم نیستند.
نتیجه: عربی و فارسی بسیار متفاوت هستند و قطعاً یک زبان نیستند!
همچنین برای یادگیری زبان عربی و زبان فارسی می توانید در کلاس های آموزشی موسسه دهخدا در سطح مبتدی تا پیشرفته شرکت کنید.
بیشتر بخوانید:
معرفی بهترین کتاب های آموزش زبان عربی
بهترین پادکست ها برای یادگیری زبان عربی
مراکز آموزش زبان فارسی در ایران
استاد مکتب نرفته! ۴ حرف پ ژ گ چ رو از اکدیها عاریت گرفتین که آنهم عربیست درنهایت . پس لاف گزاف نزنید .
چرا توی همه مطالب اول عربی بوده بعد فارسی مثلا میگین زبان عربی دارای جنسیت هست و زبان فارسی نه . حس میکنم دارین عربی رو بر تر از فارسی میدونین درحالی که زبان فارسی خیلی سر تر از عربی هست
عالی ممنون
عالی بود 👍🏻