مکالمه در تاکسی به زبان ترکی استانبولی با ترجمه
شاید برای شما هم پیش آمده باشد که به ترکیه سفر کرده باشید و برای گرفتن تاکسی از فرودگاه به هتل و یا برعکس ازهتل به فرودگاه دچار مشکل شده باشید. یا زمانی که در تاکسی نشسته اید گفتن مقصد و بیان منظور خود برایتان سخت بوده باشد. اگر قصد سفر به ترکیه را داشته باشید، یادگیری مکالمات ضروری در تاکسی به زبان ترکی بسیار حائز اهمیت است. ممکن است حتی اگر به زبان انگلیسی هم مسلط باشید، نتوانید از زبان انگلیسی برای بیان منظور خود کمک بگیرید، زیرا اکثریت مردم این کشور به زبان انگلیسی مسلط نیستند!
در این مقاله کلمات و عبارات ضروری و مورد نیاز برای استفاده در تاکسی به زبان ترکی آورده شده است.
عبارات مورد نیاز برای رزرو تلفنی تاکسی
Lütfen bir taksi çağırınız.
لطفا یک تاکسی خبر کنید.
Yarın sabah saat 9:30 için bir taksi istiyorum.
برای فردا صبح ساعت 9:30 تاکسی میخوام.
Bu gece saat 23:30 için bir taksi istiyorum.
برای امشب ساعت 11:30 تاکسی میخوام.
Cuma saat 12:30 için bir taksi istiyorum.
برای جمعه ساعت 12:30 تاکسی میخوام.
Taksim’e gitmek istiyorum.
میخوام برم تکسیم.
Taksiyi …. oteline gönderin.
تاکسی را به هتل …. بفرستید.
Ne kadar ödemem lazım?
چقدر باید پرداخت کنم؟
geniş bir arabaya ihtiyacım var.
من به یک ماشین بزرگ نیاز دارم.
gece yolculuğunun ücreti nedir?
هزینه سواری شبانه چقدر است؟
sabah yolculuğunun ücreti nedir?
کرایه سواری صبح چقدر است؟
akşam yolculuğunun ücreti nedir?
هزینه سواری عصر چقدر است؟
her kilometre ne kadar ödemem lazım.
برای هر کیلومتر چقدر باید پرداخت کنم؟
Otele vardığınızda beni arayın.
وقتی به هتل رسیدید با من تماس بگیرید.
…..’da bir arkadaşımı almak için ikinci bir durağımız olacak.
برای برداشتن دوستم در ….. هم توقف خواهیم کرد.
Nereye gitmek istiyorsun?
کجا میخواهی بروی؟
Bana telefon numaranızı verebilir misiniz?
میشه شماره تلفنتون رو بدین؟
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?
آیا چیز دیگری نیاز دارید؟
taksiyi nereye göndermemizi istiyorsununuz?
تاکسی را کجا بفرستیم؟
عبارات مورد نیاز برای ورود به تاکسی
Merhaba, ben ….. Meydanına gitmek istiyorum.
سلام من میخوام برم میدان …..
Ben …. Alışveriş merkezine gitmek istiyorum.
من می خواهم به مرکز خرید ….. بروم.
Ben …. Oteline gitmek istiyorum.
من می خواهم به هتل …. بروم.
Taksimetre kullanıyor musunuz?
از تاکسی متر استفاده می کنید؟
Kapını açabilir misiniz?
می تونید درو باز کنید؟
Bana yardımcı olabilir misiniz?
میشه به من کمک کنید؟
Bavulumu bagaja koyabilir misiniz?
میشه چمدونمو بذارید تو صندوق عقب؟
Çantamı bagaja koymama yardım eder misiniz lütfen?
کمکم می کنید کیفم را در صندوق عقب بگذارم لطفا؟
Arabanın bagajını açabilir misiniz?
آیا می توانید در صندوق عقب ماشین را باز کنید؟
…. oteline gidebilir misiniz?
می توانید به هتل …. بروید؟
Havaalanına kadarki ücret ne kadar?
کرایه تا فرودگاه چقدر است؟
…. oteline kadarki ücret ne kadar?
کرایه تا هتل …. چقدر است؟
Hemen geliyorum.
من همین الان میام.
Hemen açıyorum.
الان دارم باز میکنم.
Evet gidebilirim.
بله، من می توانم بروم.
عبارات مورد نیاز برای آدرس دادن
Beni bu adrese götürün lütfen.
لطفا مرا به این آدرس ببرید.
Beni …. Oteline götürün lütfen.
لطفا مرا به هتل …. ببرید.
Lütfen dümdüz gidin.
لطفا مستقیم برید.
Lütfen sola dönün.
لطفا به چپ بپیچید.
Lütfen sağa dönün.
لطفا به راست بپیچید.
Düz devam edin.
مستقیم ادامه دهید.
Köprünün altından geçin.
از زیر پل رد بشید.
Yolculuk ne kadar sürecek? Acelem var.
سفر چقدر طول خواهد کشید؟ من عجله دارم.
20 dakikada oradayız.
20 دقیقه دیگه اونجا هستیم.
Uzak mı?
آیا دوره؟
Yakın mı?
آیا نزدیکه؟
Köşeden sağa dönün.
از نبش به راست بپیچید.
Köşeden sola dönün.
از نبش به چپ بپیچید.
Meydanı geçin.
میدان رو رد کنید.
عبارات مورد نیاز برای خداحافظی
Borcum ne kadar?
چقدر باید پرداخت کنم؟
müsait bir yerde inebilir miyim?
آیا می توانم در یک مکان مناسب پیاده شوم؟
Üstü klasın. Fiş alabilir miyim lütfen?
بقیه پول را نمی خواهم. می توانم رسید داشته باشم لطفا؟
Bozuk param yok.
پول خرد ندارم.
Yaya bölgesine yakın durabilir misiniz?
آیا می توانید نزدیک عابر پیاده نگه دارید؟
Kredi kartıyla ödeyebilir miyim?
میتوانم به وسیله کارت اعتباری پرداخت کنم؟
Hayırlı işler.
کارتان پر برکت.
Teşekkürler. İyi günler.
متشکرم روز خوبی داشته باشید. روز خوبی داشته باشید.
عبارات مورد نیاز برای تاکسی گرفتن در هتل
اگر بخواهید از کارمند هتلی که در آن اقامت دارید درخواست کنید برای شما تاکسی خبر کند، از این عبارات می توانید استفاده کنید.
Afedersiniz, benim için bir taksi çağırır mısınız lütfen?
ببخشید، میشه لطفا برای من یه تاکسی خبر کنید؟
Bir saat sonar için bir taksi çağrabilir misiniz?
آیا می توانید برای یک ساعت بعد تاکسی خبر کنید؟
سایر عبارات کاربردی در رابطه با تاکسی
Lütfen biraz daha hızlı gidin.
لطفا کمی سریعتر برید.
Lütfen biraz daha yavaş gidin.
لطفا کمی آرام تر برید.
Eğer sigara içmezseniz sevinirim.
اگر سیگار نکشید ممنون می شوم.
Müziğin sesini kızsın lütfen.
صدای موزیک رو کم کنید لطفا.
Klimayı açar mısınız lütfen?
کولر رو روشن می کنید لطفا؟
lütfen camı kapatın.
لطفا شیشه را ببندید.
Lütfen kestirme yoldan gidiniz.
لطفا از راه میانبر بروید.
Beni götürebilir misiniz?
می تونید منو برسونید؟
Orası trafik mi?
اونجا ترافیکه؟
Orası biraz trafik.
اونجا یکم ترافیک.
Mağazanın önünde durabilir misiniz?
میتونید جلوی مغازه نگه دارید؟
Arabayı durdurabilir misiniz?
میتونید ماشین رو متوقف کنید؟
Beni biraz bekleyebilir misniz?
میتونید کمی منتظر من بمونید؟
Ben 5 dakikaya geliyorum.
من تا 5 دقیقه ی دیگه میام.
Bu adresi Tanıyor musnuz?
این آدرس رو می شناسید؟
Ben 200 liradan fazla vermem.
من بیشتر از 200 لیر نمیدم.
Taksi metreyi görebilir miyim?
میتونم تاکسی متر رو ببینم؟
Acele edin lütfen.
لطفا عجله کنید.
Acele etmeyin lütfen.
لطفا عجله نکنید.
Ben ön koltukta oturuyorum.
من صندلی جلو مینشینم.
Ben arka koltukta oturuyorum.
من صندلی عقب مینشینم.
Siz ön koltukta oturun.
شما صندلی جلو بنشینید.
Siz arka koltukta oturun.
شما صندلی عقب بنشینید.
در این مقاله سعی کردیم عبارات و اصطلاحات کاربردی در تاکسی به زبان ترکی مانند مسیر یابی، تذکر در مورد سرعت ، کرایه ، آدرس یابی و… را بیاوریم. مسلماً یادگیری این موارد به زبان ترکی نه تنها کمک زیادی به افزایش دانش زبان خارجی شما خواهد کرد بلکه در آینده حتما در مکالماتتان به زبان ترکی کمکتان خواهد کرد. اگر شما جملات و عبارات دیگری به زبان ترکی می شناسید با ما در قسمت نظرات به اشتراک بگذارید.
مطالب مرتبط به زبان ترکی:
اصطلاحات عامیانه ترکی استانبولی با معنی