عبارت (Je…desto) یک حرف ربط مرکب است که (je) مقدمه جمله فرعی و (desto) مقدمه جمله اصلی است. این عبارت و مترادف های آن (je…umso) و (umso…umso) برای مقایسه دو جمله از نظر رابطه با یکدیگر استفاده می شوند. ترتیب کلمات در جملات طولانی در ابتدا می تواند گیج کننده باشد، اما همانطور که در آلمانی می گوییم Je mehr du übst!، desto besser wirst du (هر چه بیشتر تمرین کنید، بهتر می شوید!).
در این مقاله ما می خواهیم شما را با گرامر Je…desto آشنا کنیم، تا آن را به خوبی یاد گرفته و از آن استفاده نمایید.
Je desto چیست؟
عبارت Je…desto یک ترکیب دو کلمه ای است که برای مقایسه یک جمله اصلی و یک جمله فرعی با قرار دادن آن ها در یک رابطه تناسبی استفاده می شود. جمله فرعی (je) معمولا قبل از جمله اصلی (desto) قرار می گیرد، مانند: Je Schneller, desto besser (هر چه سریع تر، بهتر).
مانند هر حرف ربط دیگری، je…desto دو بند را به هم متصل می کند، یک بند اصلی و یک بند فرعی. برخلاف سایر حروف ربط، مانند weil (به دلیل) و obwohl (اگرچه)، je…desto از دو کلمه تشکیل شده است. (Je) بند فرعی را معرفی می کند، در حالی که (desto) بند اصلی را معرفی می کند.
مثال:
Je schneller, desto besser.
هر چه سریع تر، بهتر.
Je länger ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich.
هر چه بیشتر به آن فکر می کنم، کمتر متوجه می شوم.
Je mehr Geld ich habe, desto mehr gebe ich aus.
هر چه پول بیشتری داشته باشم، بیشتر خرج می کنم.
Je desto به چه معنی است؟
حرف ربط مرکب je…desto گزاره های جملات اصلی و فرعی را از نظر رابطه متناسب با یکدیگر مقایسه می کند. je…desto اندازه چیزها یا اعمال در بند فرعی، میزان چیزها یا اعمال در جمله اصلی را تعیین یا شرایطش را بیان می کند.
مثال:
Je öfter ich übe, desto besser werde ich.
هر چه بیشتر تمرین کنم، بهتر می شوم.
Je besser ich werde, desto mehr Spaß macht es mir.
هر چه بهتر شوم، بیشتر از آن لذت می برم.
Je mehr Spaß es mir macht, desto öfter übe ich.
هر چه بیشتر از آن لذت می برم، بیشتر تمرین می کنم.
توجه داشته باشید که عملکرد مقایسه ای حرف ربط چگونه در مقایسه صفت ها و قیدها بیان می شود که هم در بند فرعی و هم در جمله اصلی یافت می شوند.
معنای تحت اللفظی انگلیسی je…desto (the…the) است، اگرچه این را فقط می توان در متن درک کرد. کاربردشان تقریباً در هر دو زبان یکسان است، به جز در ترتیب کلمات.
نحوه استفاده از je…desto
هنگام استفاده از je…desto در آلمانی باید به دو نکته توجه داشته باشید:
۱. ترتیب بند های اصلی و فرعی
جملات فرعی عمدتاً از جمله های اصلی پیروی می کنند، اما در بیشتر موارد، می توانید با جمله فرعی نیز شروع کنید. در مورد je…desto، جمله فرعی با (je) تقریبا همیشه قبل از جمله اصلی با desto قرار می گیرد.
تنها در زبان نوشتاری، گه گاهی جملات اصلی قبل از جمله فرعی یافت می شود. به این دلیل که گزاره جمله فرعی، بیان جمله اصلی را توجیه یا شرط می کند. مثلا:
Je mehr ich darüber weiß, desto weniger will ich eigentlich darüber wissen.
هر چه بیشتر در مورد آن بدانم، کمتر می خواهم در مورد آن بدانم.
۲. ترتیب کلمات در جمله اصلی و فرعی
هنگام استفاده از je…desto، جمله فرعی با (je) و جمله اصلی با (desto) شروع می شود. هر جمله بعد از حرف ربط نیاز به مقایسه دارد و می تواند به صورت زیر ساخته شود:
Je + comparative [+ subjective and/or verb], desto + comparative [(+ verb) + noun]
Je + صفت مقایسه ای [ + فاعل و/یا فعل ], desto + صفت مقایسه ای [(+ فعل) + اسم ]
مثال:
Je schneller, desto besser.
هر چه سریع تر، بهتر.
Je schöner das Wetter (ist), desto besser (ist) der Tag.
هر چه آب و هوا بهتر باشد، روز بهتر است.
Je härter ich arbeite, desto fester schlafe ich.
هر چه بیشتر کار می کنم، عمیق تر می خوابم.
استفاده از “umso”
به جای je…desto، می توانید از je…umso یا حتی (umso…umso) نیز استفاده کنید. معنی je…desto و je…umso یا umso…umso یکی است. Umso مترادف desto است.
Je schneller, desto besser.
هر چه سریع تر، بهتر.
Je schneller, umso besser.
هر چه سریع تر، بهتر.
Umso schneller, umso besser.
هر چه سریع تر، بهتر.
برای یادگیری زبان آلمانی می توانید به صورت آنلاین و حضوری در دوره های آموزش زبان آلمانی مبتدی تا پیشرفته موسسه دهخدا شرکت کنید
مطالب مرتبط: